Scopos, Loyalty, and Translational Conventions

Within the framework of the functionalist or "scopos" theory, the (intended) scope or function of the target text is the most important criterion for the translator's decisions. However, this is a general theory of translation, which is not concerned with the culture-specific conventions valid in a particular culture. Since conventions determine what readers expect of a translation, the translator has the responsibility not to deceive the users of his translation by acting contrary to the conventions without telling them what he is doing, and why. This responsibility is what I will refer to as loyalty. Loyalty is a moral principle guiding the relationships between human beings.

Dans le cadre de la théorie fonctionnaliste dite "scopos", la cible (vi-sée) par le texte traduit constitue le critère majeur des décisions traductives. Cettethéorie générale néglige toutefois les conventions spécifiques d'une culture don-née. Or, ce sont des conventions qui prédisposent l'attente des lecteurs d'une tra-duction. Le traducteur ne peut tromper cette attente en agissant à l'encontre desconventions sans expliquer au lecteur ce qu'il fait et pourquoi. Une telle formede responsabilité répond à ce que j'appelle loyauté. La loyauté est un principemoral qui règle les rapports entre les êtres humains.