Cover not available

Article published In: Translation in times of technocapitalism
Edited by Stefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell
[Target 29:2] 2017
► pp. 284–300

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Humanum ex machina

Translation in the post-global, posthuman world

 | Newcastle University
Published online: 29 June 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.29.2.05oth
Translation sits at the epicentre of the biotech era’s exponential growth. The terms of reference of this discipline are increasingly unstable becoming as humans interface with machines, become melded with them, and ultimately become a networked entity alongside other networked entities. In this brave new world, the posthuman offers a critical perspective that allows us to liberate our thinking in new ways and points towards the possibility of a translation theory that actively engages with other disciplines as a response to disciplinary hegemony. This article looks at how technology has changed and is changing translation. It then explores the implications of transhumanism and the possibilities for a posthuman translation theory. Ultimately, the survival of translation studies will be contingent on the survival of translation itself and its ability to question its own subjective, posthuman self.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The translation factory
  • 3.The factory is shut down
  • 4.The city and the translation
  • 5.Spaces of flows and translation
  • 6.Global voices and the revolution
  • 7.Translation and the global voice
  • 8.Transhumanism
  • 9.Translation, posthumanism and power
  • Notes
  • References
References (47)
References
Agamben, Giorgio. 1998. Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Palto Alto, CA: Stanford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
An. “Say What?” 2015. The Economist, 7 February 2015, Business. Accessed February 3, 2016. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Avramidis, Eleftherios. 2014. “Efforts on Machine Learning over Human-mediated Translation Edit Rate.” ACL , Baltimore, Maryland, USA, June 26–27, 2014.
Boneva, Bonka S., Amy Quinn, Robert Kraut, Sara Kiesler, and Irina Shklovski. 2006. “Teenage Communication in the Instant Messaging Era.” In Computers, Phones, and the Internet: Domesticating Information Technology, ed. by Malcolm Brynin, Sara Kiesler, and Robert Kraut, 201–218. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Braidotti, Rosi. 2013. The Posthuman. Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camporesi, Silvia. 2008. “Oscar Pistorius, Enhancement and Post-humans.” Journal of Medical Ethics 34 (9): 639–639. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castells, Manuel. 1989. The Informational City: Information Technology, Economic Restructuring, and the Urban-Regional Process. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “Space of Flows, Space of Places: Materials for a Theory of Urbanism in the Information Age.” In The Cybercities Reader, ed. by Stephen Graham, 83–93. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Networks of Outrage and Hope: Social Movements in the Internet Age. Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, Sin-wai, ed. 2014. Routledge Encyclopedia of Translation Technology. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa-Jussa, Marta R, and José A.R. Fonollosa. 2015. “Latest Trends in Hybrid Machine Translation and its Applications.” Computer Speech & Language 32 (1): 3–10. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronin, Michael. 2003. Translation and Globalization. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Translation in the Digital Age. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deleuze, Gilles. 1992. “Postscript on the Societies of Control.” October 591: 3–7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. 1984. Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia. Translated by Robert Hurley, Mark Seem, and Helen R. Lane. London: Athlone.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Translated by Brian Massumi. London: Athlone.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feenberg, Andrew. 2002. Transforming Technology: A Critical Theory Revisited. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernandez, Maaike Villavicencio. 2015. “Is New Translation Technology the End of Language Learning?” Last modified February 8, 2015. Accessed February 3, 2016. [URL]
Friedman, Gerald. 2014. “Workers without Employers: Shadow Corporations and the Rise of the Gig Economy.” Review of Keynesian Economics 21: 171–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garland, Alex. 2015. Ex Machina. United Pictures International. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graham, Stephen. 2004. The Cybercities Reader. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guattari, Félix. 1995. “On Machines.” Journal of Philosophy and the Visual Arts 6 (8): 8–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hardt, Michael, and Antonio Negri. 2009. Commonwealth. Cambridge, MA: Harvard University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrison, Peter. 2015. “Immortals versus the Precariat.” The Australian Rationalist 971: 11–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, James S. 1988. “The Name and Nature of Translation Studies.” In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, ed. by Raymond van den Broeck, 67–80. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroker, Arthur. 2014. Exits to the Posthuman Future. Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kurzweil, Ray. 2005. The Singularity is Near: When Humans Transcend Biology. London: Gerald Duckworth & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehman-Wilzig, Sam. 2000. “The Tower of Babel vs the Power of Babble: Future Political, Economic and Cultural Consequences of Synchronous, Automated Translation Systems (SATS).” New Media & Society 2 (4): 467–494. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lopez, Adam, and Matt Post. 2013. “Beyond Bitext: Five Open Problems in Machine Translation.” Proceedings of the Workshop on Twenty Years of Bitext , Seattle, Washington, USA, October. Association for Computational Linguistics.
McRobbie, Angela. 2009. The Aftermath of Feminism: Gender, Culture and Social Change. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “The End of the Social and the Denigration of Democracy? Wendy Brown, Michel Foucault and Neoliberalism: A Review Essay.” Soundings: A Journal of Politics and Culture 61 (1): 117–123.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, David. 2004. Cloud Atlas. London: Sceptre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morozov, Evgeny. 2009. “Iran: Downside to the ‘Twitter Revolution’.” Dissent 56 (4): 10–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony. 2013. “Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age.” Meta 58 (3): 487–503. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony, and Nune Ayvazyan. 2015. “The Case of the Missing Russian Translation Theories.” Translation Studies 8 (3): 321–341. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schubert, Carl, Mark C. van Langeveld, and Larry A. Donoso. 2014. “Innovations in 3D Printing: A 3D Overview from Optics to Organs.” British Journal of Ophthalmology 981: 159–161. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shirky, Clay. 2008. Here Comes Everybody: The Power of Organizing without Organizations. London: Allen Lane.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simon, Sherry. 2006. Translating Montreal: Episodes in the Life of the Divided City. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strangelove, Michael. 2015. Post-TV: Piracy, Cord-Cutting, and the Future of Television. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toffoletti, Kim. 2007. Cyborgs and Barbie Dolls: Feminism, Popular Culture and the Posthuman Body. London: I.B. Tauris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tyulenev, Sergey. 2012. Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tryon, Chuck. 2015. “TV Got Better: Netflix’s Original Programming Strategies and the On-Demand Television Transition.” Media Industries 2 (2): 104–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Ttranslation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Adaptation, Translation, Critique.” Journal of Visual Culture 6 (1): 25–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Martin. 2014. “Tech is Removing Language Barriers – But Will Jobs Be Lost in Translation?” The Guardian, 19 September 2014. Accessed February 3, 2016. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yahaya, Fola. 2008. “Managing Complex Translation Projects through Virtual Spaces: A Case Study.” ASLIB Translating and the Computer 301: 27–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (15)

Cited by 15 other publications

Cantó-Milà, Natàlia, Diana Roig-Sanz, Nasrin Ashrafi & Reine Meylaerts
2025. Relational approaches and translation studies: an interdisciplinary dialogue. The Translator 31:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Sadler, Neil
2025. Translating with Heidegger: worldliness, disclosure and disruption. The Translator 31:1 ► pp. 33 ff. DOI logo
Yao, Xiaofang, Yong-Bin Kang & Anthony McCosker
2025. Missing the human touch?. Translation Spaces DOI logo
Çiftsüren, Hacer
2025. BİLİM KURGUDAKİ ÇEVİRİ ARAÇLARI İLE GÜNÜMÜZ VE GELECEKTEKİ YAPAY ZEKÂ TABANLI ÇEVİRİ TEKNOLOJİLERİNİN KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ. Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 34:Uygarlığın Dönüşümü: Yapay Zekâ ► pp. 1 ff. DOI logo
Baumgarten, Stefan & Carole Bourgadel
2024. Digitalisation, neo-Taylorism and translation in the 2020s. Perspectives 32:3 ► pp. 508 ff. DOI logo
O’Brien, Sharon
2024. Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms. Perspectives 32:3 ► pp. 391 ff. DOI logo
Shin, Ji-Sun & Seunghye Mah
2024. Exploring user perspectives. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 22:1 ► pp. 77 ff. DOI logo
Tieber, Michael & Stefan Baumgarten
2024. Mean machines? Sociotechnical (r)evolution and human labour in the translation and interpreting industry. Perspectives 32:3 ► pp. 379 ff. DOI logo
Wang, Guofeng & Yihang Xin
2024. An analytical framework for corpus-based translation studies. Humanities and Social Sciences Communications 11:1 DOI logo
de Groote, Brecht
2023. Translation as cultural technique. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 285 ff. DOI logo
Piller, Ingrid, Ana Sofia Bruzon & Hanna Torsh
2023. Monolingual school websites as barriers to parent engagement. Language and Education 37:3 ► pp. 328 ff. DOI logo
Tieber, Michael
2023. Investigating Translation Concepts in Machine Translation. In Translaboration in Analogue and Digital Practice [Transkulturalität – Translation – Transfer, 57], ► pp. 109 ff. DOI logo
Tieber, Michael
2025. Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development. Translation Spaces DOI logo
Zheng, Binghan, Jinquan Yu, Boya Zhang & Chunli Shen
2023. Reconceptualizing translation and translators in the digital age: YouTube comment translation on China’s Bilibili. Translation Studies 16:2 ► pp. 297 ff. DOI logo
Morini, Massimiliano
2020. Luciano Bianciardi. Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 122 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue