Bernd, Benecke. 2014. Audiodeskription als partielle Translation. Modell und Methode

Hirvonen, Maija

doi:10.1075/target.29.1.07hir

Review published In: Target
Vol. 29:1 (2017) ► pp.150–155

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Book review

Bernd, Benecke. 2014. Audiodeskription als partielle Translation. Modell und Methode

Reviewed by

Maija Hirvonen | University of Helsinki | maija.hirvonen@helsinki.fi

Published online: 1 June 2017

https://doi.org/10.1075/target.29.1.07hir

References (8)

References

ADLAB – Audio Description: Lifelong Access for the Blind. n.d. Pictures Painted in Words. ADLAB Audio Description Guidelines, edited by Aline Remael, Nina Reviers and Gert Vercauteren. Accessed March 29, 2016. [URL]

Bordwell, David. 1985. Narration in the Fiction Film. London: Methuen.

Chmiel, Agnieszka, and Iwona Mazur. 2012. “AD Reception Research: Some Methodological Considerations.” In Emerging Topics in Translation: Audio Description, ed. by Elisa Perego, 57–80. Trieste: Edizioni Università di Trieste. [URL].

Dosch, Elmar, and Bernd Benecke. 2004. Wenn aus Bildern Worte werden. Durch Audio- Description zum Hörfilm. 3rd edition. Munich: Bayerischer Rundfunk.

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun, and Klaus Mudersbach. 1998. Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens. Tübingen: Francke.

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. 2005. “Introducing Multidimensional Translation.” In MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings . [URL]

Hirvonen, Maija. 2013. “Perspektivierungsstrategien und -mittel kontrastiv: Die Verbalisierung der Figurenperspektive in der deutschen und finnischen Audiodeskription.” trans-kom: Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 6 (1): 8–38.

Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen, and Tiina Tuominen. 2014. User-Centered Translation. Translation Practices Explained. London: Routledge.