Massidda, Serenella. 2015. AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon

Martí Ferriol, José Luis

doi:10.1075/target.28.2.12mar

Review published In: Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges
Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto
[Target 28:2] 2016
► pp. 326–329

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Book review

Massidda, Serenella. 2015. AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon

Reviewed by

José Luis Martí Ferriol | Universitat Jaume I

Published online: 9 August 2016

https://doi.org/10.1075/target.28.2.12mar

References (6)

References

Chesterman, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins.

Lewis, Philip E. 1985. “The Measure of Translation Effects.” In Difference in Translation, ed. by Joseph F. Graham, 31-62. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Nornes, Abé Markus. 1999. “For an Abusive Subtitling.” Film Quarterly 52 (3): 17-33.

Schleiermacher, Friedrich. 1813. “On the Different Methods of Translating.” Berlin.

Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.

Venuti, Lawrence. 2008. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

Cited by (1)

Cited by one other publication

Martí Ferriol, José Luis

2022. Efecto de la terminología especializada en la velocidad de lectura de subtítulos en la modalidad de <em>fansubbing</em>: el caso de <em>The Good Doctor</em>. TRANS: Revista de Traductología 26 ► pp. 201 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.