Review published In: Discourse Analysis in Translation Studies
Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang
[Target 27:3] 2015
► pp. 489–495
Compte rendu
Delesse, Catherine, éd. 2012. Inscrire l’altérité : emprunts et néologismes en traduction
Reviewed by
Article language: French
Published online: 22 October 2015
https://doi.org/10.1075/target.27.3.12suc
https://doi.org/10.1075/target.27.3.12suc
References (15)
Delesse, Catherine, éd. 2006. Discours rapporté(s). Approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s). Arras : Artois Presses Université.
Grutman, Rainier. 1990. « Le bilinguisme comme relation intersémiotique ». Canadian Review of Comparative Literature 17 (3-4) : 198–212.
Henry, Jacqueline. 2000. « De l’érudition à l’échec : la note du traducteur ». Meta 45 (2) : 228–240. DOI :
Le Blanc, Charles. 2009. Le Complexe d’Hermès : Regards philosophiques sur la traduction. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa.
Mbodj-Pouye, Aïssatou, et Cécile Van den Avenne. 2007. « “C’est bambara et français mélangés”. Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali ». Langage et société 1201 : 99–127. DOI :
Taivalkoski-Shilov, Kristiina. 2006. La Tierce main. Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIème siècle. Arras : Artois Presses Université.
Suggestions de lectures complémentaires et exploratoires
Baneth-Nouailhetas, Emilienne, et Claire Joubert, éds. 2006. Comparer l’étranger. Enjeux du comparatisme en littérature. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Clavaron, Yves, Jérôme Dutel, et Clément Lévy, éds. 2011. L’Étrangeté des langues. Saint-Étienne : Publications de l’Université de Saint-Étienne.
Mondada, Lorenza. 1999. « L’accomplissement de l’“étrangéité” dans et par l’interaction : procédures de catégorisation des locuteurs ». Langages 33 (134) : 20–34. DOI :
Ost, François. 2009. Traduire. Défense et illustration du multilinguisme. Ouvertures. Paris : Fayard.
Perrot-Corpet, Danielle, et Christine Queffélec, éds. 2007. Citer la langue de l’autre. Mots étrangers dans le roman, de Proust à W. G. Sebald. Lyon : Presses Universitaires de Lyon.