Cover not available

Article published In: Target
Vol. 38:2 (2026) ► pp.234–259

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

From wilderness to wonderland

Bridging anthropocentrism and ecocentrism in the translation of The Swiss Family Robinson during late Qing China

ORCiD logo with link | Sun Yat-sen University
Published online: 13 January 2026
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.25013.qi
Abstract
This article examines the 1905 Chinese translation of The Swiss Family Robinson through an ecocritical lens and explores how ecological themes are adapted and reinterpreted within a non-Western cultural context. The study draws on traditional Chinese literary and philosophical concepts such as 山水 shanshui ‘mountain and water’, 风景 fengjing ‘wind-light’, and 无为 wuwei ‘non-action’ to expound the relationship between humans and nature in translation. By comparing the translation with the original text, this study finds that while the original text presents a utilitarian view of nature, the Chinese version accentuates the aesthetics of the island, elevates it to a utopian space, and emphasizes moral obligations toward nonhuman life. Despite its strong ecocentrism, the translation also reveals a predilection for anthropocentrism and positions human beings as superior to animals. The coexistence of both ecocentrism and anthropocentrism suggests that they are not mutually exclusive. The article also contextualizes these shifts within the tumultuous socio-political landscape of the late Qing dynasty and argues that the translation responds to the broader social milieu of the time. By situating ecological consciousness within the practice of translation, this study forges a link between ecocriticism and Translation Studies. It further demonstrates that ecological awareness existed in historical contexts where it had not yet emerged as a dominant framework, which reveals its embeddedness in cross-cultural exchanges.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Ecocriticism in Translation Studies
  • 3.Authorship and patronage of the translation
  • 4.Ecocritical comparison of the source and target texts
    • 4.1Glorification of the island in the translation
    • 4.2The island as a utopia
    • 4.3Negotiating animal ethics: Between ecocentrism and anthropocentrism
  • 5.Conclusion
  • Disclosure statement
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
References (63)
References
Badell, Helena, and Joan J. Roca. 2024. “Hymn to Demeter Translated: Views on Earth, Land, and Life.” In Dasca and Cerarols (2024, 121–140). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berkowitz, Alan J. 1992. “The Moral Hero: A Pattern of Reclusion in Traditional China.” Monumenta Serica 40 (1): 1–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berleant, Arnold. 2018. “Thoreau’s Poetics of Nature.” In Ecocritical Aesthetics: Language, Beauty, and the Environment, edited by Peter Quigley and Scott Slovic, 41–50. Bloomington: Indiana University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cao, Lijuan. 2011. “Translation Ecology.” Perspectives 19 (1): 89–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carlson, Allen. 2011. “Aesthetic Appreciation of Nature and Environmentalism.” Royal Institute of Philosophy Supplements 691: 137–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Hong. 2006. “Communication Across Space and Time: Contemporary American Nature Writers and the Ancient Chinese Poet Han-Shan.” Interdisciplinary Studies in Literature and Environment 13 (1): 135–145. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Xiangzhan. 2013. “On the Four Keystones of Ecological Aesthetic Appreciation.” In East Asian Ecocriticism: A Critical Reader, edited by Simon Estok and Wŏn-jung Kim, 213–228. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Ecosophy and Ecoaesthetics: A Chinese Perspective.” In Handbook of Ecocriticism and Cultural Ecology, edited by Hubert Zapf, 481–493. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, Timothy. 2011. The Cambridge Introduction to Literature and the Environment. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coisson, Josefina, and Guillermo Badenes. 2015. “Ecotranslation: A Journey into the Wild through the Road Less Travelled.” European Scientific Journal (Special Edition): 356–368.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronin, Michael. 2003. Translation and Globalization. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dasca, Maria, and Rosa Cerarols, eds. 2024. Translation Studies and Ecology: Mapping the Possibilities of a New Emerging Field. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dols, Gabriel, and Caterina Calafat. 2024. “‘Faut pas oublier que vous êtes sel’: Food and the Political Ecology of Translation in/of Ken Saro-Wiwa’s Sozaboy.” In Dasca and Cerarols (2024, 3–20). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filipova, Lenka. 2022. Ecocriticism and the Sense of Place. Abingdon: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrard, Greg. 2004. Ecocriticism. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geng, Chuanming. 2010. “Old State and New Mission: A Survey of Utopian Literature During the Late Qing Dynasty and the Early Period of the Republic of China.” Frontiers of Literary Studies in China 4 (3): 402–424. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gentzler, Edwin. 2016. Translation And Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glotfelty, Cheryll, and Harold Fromm, eds. 1996. The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Godolphin, Mary. 1869. The Swiss Family Robinson. London: George Routledge and Sons.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1905. 小仙源 [orig. The Swiss Family Robinson]. Translated by 商务印书馆编译所 [Department of Compilation and Translation, Commercial Press]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gomides, Camilo. 2006. “Putting a New Definition of Ecocriticism to the Test: The Case of ‘The Burning Season’, a Film (Mal) Adaptation.” Interdisciplinary Studies in Literature and Environment (2006): 13–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Han-shan. 2000. 寒山诗注 [Annotated poems of Hanshan]. Annotated by Xiang Chu. Beijing: Zhonghua Shuju.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huxley, Thomas Henry. 1898. 天演论 [orig. Evolution and Ethics and Other Essays]. Translated by Yan Fu. Hubei: Shenshi Jizhai.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hepburn, Ronald. 1966. “Contemporary Aesthetics and the Neglect of Natural Beauty.” In British Analytical Philosophy, edited by Bernard Williams and Alan Montefiore, 285–310. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Michael Gibbs. 2013. Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, Gengshen. 2003. “Translation as Adaption and Selection.” Perspectives 11 (4): 283–291. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ip, Manying. 1985. From Qing Reformer to Twentieth-Century Publisher: The Life and Times of Zhang Yuanji 1867–1959. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iribarren, Teresa. 2024. “Displaced Ecofeminisms: Between Stigma, Domestication and Transformational Potential: Considerations from Translations into Catalan.” In Dasca and Cerarols (2024, 77–97).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaida, Naoko, and Kosuke Kaida. 2016. “Facilitating Pro-Environmental Behavior: The Role of Pessimism and Anthropocentric Environmental Values.” Social Indicators Research 1261: 1243–1260. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kwan, Uganda Sze Pui. 2013. “Rejuvenating China: The Translation of Sir Henry Rider Haggard’s Juvenile Literature by Lin Shu in Late Imperial China.” Translation Studies 6 (1): 33–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lai, Karyn Lynne. 2014. “Conceptual Foundations for Environmental Ethics: A Daoist Perspective.” In Environmental Philosophy in Asian Traditions of Thought, edited by Baird Callicott and James McRae, 173–195. Albany: SUNY Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laozi. 2011. 道德经注 [Annotated Daode jing]. Annotated by Wang Bi. Beijing: Zhonghua Shuju.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, André. 2016. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Kuan-yen. 2020a. “Late-Qing Translation (1840–1911) and the Political Activism of Chinese Evolutionism.” In The Routledge Handbook of Translation and Activism, edited by Rebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, 439–460. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020b. “Yan Fu’s Xunzian-Confucian Translation of Thomas Huxley’s Evolution and Ethics.” In Asian Religious Responses to Darwinism: Evolutionary Theories in Middle Eastern, South Asian, and East Asian Cultural Contexts, edited by Mackenzie Brown, 257–286. Cham: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Lydia He. 1995. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900–1937. Redwood: Stanford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lynch, Tom. 2008. Xerophilia: Ecocritical Explorations in Southwestern Literature. Texas: Texas Tech University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthews, Patricia. 2002. “Scientific Knowledge and the Aesthetic Appreciation of Nature.” The Journal of Aesthetics and Art Criticism 60 (1): 37–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moratto, Riccardo, Nicoletta Pesaro, and Di-kai Chao, eds. 2022. Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Naess, Arne, and David Rothenberg. 1989. Ecology, Community and Lifestyle: Outline of an Ecosophy. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nayar, Pramod K. 2010. Contemporary Literary and Cultural Theory: From Structuralism to Ecocriticism. Delhi: Pearson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nelson, Eric S. 2020. Daoism and Environmental Philosophy: Nourishing Life. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norton, Bryan G. 1984. “Environmental Ethics and Weak Anthropocentrism.” Environmental Ethics 6 (2): 131–148. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owen, Stephen. 1992. Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge: Harvard Univ Asia Center.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Redling, Erik. 2020. “Cultural Ecology and Literary Translation.” In Handbook of Ecocriticism and Cultural Ecology, edited by Hubert Zapf, 605–617. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reed, Christopher A. 2004. Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876–1937. Vancouver: UBC Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, Clive. 2015. “Translating the Nineteenth Century: A Poetics of Eco-Translation.” Dix-Neuf 19 (3): 285–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Michelle, and Kristine Moruzi. 2024. “The Child Reader: Children’s Literary Culture in the Nineteenth Century.” In Literary Cultures and Nineteenth-Century Childhoods, edited by Kristine Moruzi and Michelle Smith, 53–67. Cham: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tangney, Shaunanne. 2018. “Know Beauty, Know Justice: Why Beauty Matters in the Classroom.” In Ecocritical Aesthetics: Language, Beauty, and the Environment, edited by Peter Quigley and Scott Slovic, 143–156. Bloomington: Indiana University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tao, Yuanming. 1979. 桃花源记 [The record of the peach blossom spring.] In 陶渊明集[Collected works of Tao Yuanming], annotated by Lu Qinli, 165–168. Beijing: Zhonghua Shuju.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tekalp, Selen. 2021. “Ecocriticism and Translation: A Descriptive Study on Elif Shafak’s Bit Palas.” Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi [Journal of translation studies and applications] 2021 (30): 151–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thaye, Robert L. 2003. LifePlace: Bioregional Thought and Practice. Oakland: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Suzanne C. Gagnon, and Michelle A. Barton. 1994. “Ecocentric and Anthropocentric Attitudes toward the Environment.” Journal of Environmental Psychology 14 (2): 149–157. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valero-Garcés, Carmen. 2011. “Ecocriticism and Translation.” Odisea: Revista De Estudios Ingleses [Odyssey: Journal of English studies] 121: 257–272.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Ning. 2009. “Toward a Literary Environmental Ethics: A Reflection on Eco-Criticism.” Neohelicon 36 (2): 289–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Jianzhong. 2009. 翻译生态学 [Translation and ecology.] Beijing: Three Gorges Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
You, Chengcheng. 2024. “Re-Engendering the Genre: Critical Anthropomorphism in the Eco-Translation of Chinese Wild Animal Stories.” In Dasca and Cerarols (2024, 163–181). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Longxi. 2016. “Tao Qian, the Idea of Garden as Home, and the Utopian Vision.” International Communication of Chinese Culture 31: 365–375. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Yuanji. 1902. “答友人问学堂事书 [A letter in response to a friend’s inquiry on educational matters].” 教育世界 [Education world] 201: 1.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhao, Meiou, and Jiyong Geng. 2024. “What Can Translation Do for the Endangered Earth? An Overview of Ecocritical Translation Studies.” TRAMES: A Journal of the Humanities & Social Sciences 28 (1): 37–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhou, Wenjuan, and Guowen Huang. 2017. “Chinese Ecological Discourse: a Confucian–Daoist Inquiry.” Journal of Multicultural Discourses 12 (3): 264–281. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue