Cover not available

Article published In: The Known Unknowns of Translation Studies
Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer
[Target 24:1] 2012
► pp. 15–25

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Translation studies at a cross-roads

 | University of Warwick
Published online: 7 September 2012
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.24.1.02bas
This article is an account of the personal journey of one writer, from her first encounters in the 1970s with fellow scholars sharing an interest in translation and a sense of frustration at the anti-translation prejudices of many colleagues working in literature or linguistics at that time. The article traces the gradual rise of translation studies as an important field in its own right, but raises questions about the present state of the discipline, arguing that as translation studies has become more established, so it is failing to challenge orthodoxies and risks being left behind by the more innovative and exciting research now emerging from within world literature, postcolonialism, and cultural memory studies. I suggest that translation studies has reached a cross-roads and needs to reach out to other disciplines, taking advantage of what is being hailed by some as a translational turn within the humanities in general.
References (27)
References
Apter, Emily. 2006. The Translation Zone: A new comparative literature. Princeton: Princeton University Press.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bachmann-Medick, Doris. 2009. “Introduction: The Translational Turn”. Translation Studies 2:1. 2–16.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, Susan. (1980) 2002. “Translation Studies 3rd ed.. London & New York: Routledge.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, Susan and Harish Trivedi, eds. 1999. Postcolonial Translation. Theory and Practice. London & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Sandra and Michael Wood, eds. 2005. Nation, Language and the Ethics of Translation. Princeton: Princeton University Press.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brodzki, Bella. 2007. Can These Bones Live? Translation, Survival and Cultural Memory. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbett, John. 1999. Written in the Language of the Scottish Nation. A History of Literary Translation into Scots. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronin, Michael. 2006. Translation and Identity. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’haen, Theo. 2011. The Routledge Concise History of World Literature. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’haen, Theo, David Damrosch and Djelal Kadir, eds. 2011. The Routledge Companion to World Literature. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’haen, Theo, César Domínguez and Mads Rosendahl Thomsen, eds. 2012. World Literature: A Reader. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. 2000. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. 192–197.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldsworthy, Vesna. 2005. Chernobyl Strawberries. London: Atlantic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gentzler, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories. 2nd ed. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, Theo, ed. 1985. The Manipulation of Literature: Studies In Literary Translation. London: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Paradoxes and aporia in translation and translation studies”. Alessandra Riccardi, ed. Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline. Cambridge: Cambridge University Press. 10–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffman, Eva. 1985. Lost in Translation: A Life in a New Language. London: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmeyr, Isabel. 2004. The Portable Bunyan. A Transnational History of The Pilgrim’s Progress. Princeton and Oxford: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, James S. 2000. “The Name and Nature of Translation Studies”. Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. 2000. 172–185.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, James S, José Lambert and André Lefevere, eds. 1978. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: ACCO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, André. 1978. “Translation Studies: The Goal of the Discipline”. Holmes, Lambert and van den Broeck. 234–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nikolaou, Paschalis and Maria-Venetia Kyritsi, eds. 2008. Translating Selves. Experience and Identity between Languages and Literatures London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seyhan, Azade. 2001. Writing Outside the Nation. Princeton: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomsen, Mads Rosendahl. 2008. Mapping World Literature. International Canonization and Transnational Literatures. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, Gideon. 1984. “Translation, literary translation and pseudotranslation”. Comparative Criticism 61. 73–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tymoczko, Maria. 1986. “Translation as a Force for Literary Revolution in the 12th Century Shift from Epic to Romance”. New Comparison 11. 7–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (22)

Cited by 22 other publications

Diko, Mlamli
2024. Harmonizing Africa’s linguistic symphony: navigating the complexities of translating African literature using a postcolonial theory. Cogent Arts & Humanities 11:1 DOI logo
Vidal Claramonte, Mª Carmen África
2024. Images that translate. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 70:1-2 ► pp. 234 ff. DOI logo
Zheng, Binghan, Jinquan Yu, Boya Zhang & Chunli Shen
2023. Reconceptualizing translation and translators in the digital age: YouTube comment translation on China’s Bilibili. Translation Studies 16:2 ► pp. 297 ff. DOI logo
Borowski, Gabriel
2022. Pojęcie przekładu w Indiach. Między Oryginałem a Przekładem 28:4(58) ► pp. 183 ff. DOI logo
Zhou, Lu & Haiqing Zuo
2022. Research on Subtitle Translation of "Leap" from the Perspective of Eco-Translation Studies. International Journal of Education and Humanities 5:3 ► pp. 99 ff. DOI logo
Tarantini, Angela Tiziana
2021. Explorations on Rhythm. In Theatre Translation, ► pp. 87 ff. DOI logo
Tarantini, Angela Tiziana
2021. Conclusions and Further Research. In Theatre Translation, ► pp. 185 ff. DOI logo
Tarantini, Angela Tiziana
2021. Setting the Scene. In Theatre Translation, ► pp. 11 ff. DOI logo
Wilson, Rita
2020. ‘Pens that confound the label of citizenship’: self-translations and literary identities. Modern Italy 25:2 ► pp. 213 ff. DOI logo
CARRASCO, Cristina
2019. «Tu cuerpo debe ser escuchado»: la postraducción del cuerpo femenino. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 5:1 ► pp. 131 ff. DOI logo
Chang, Chung-An
2019. From comparison to world literature. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 6:3 ► pp. 269 ff. DOI logo
Forsdick, Charles & Barbara Spadaro
2019. Introduction: thematic approaches to translation. The Translator 25:4 ► pp. 303 ff. DOI logo
Krystallidou, Demi, Céline Van De Walle, Myriam Deveugele, Evangelia Dougali, Fien Mertens, Amélie Truwant, Ellen Van Praet & Peter Pype
2018. Training “doctor-minded” interpreters and “interpreter-minded” doctors. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:1 ► pp. 132 ff. DOI logo
Liu, Nancy Xiuzhi
2018. Introduction. In News Framing Through English-Chinese Translation, ► pp. 1 ff. DOI logo
Milostivaya, Alexandra, Ekaterina Nazarenko, Irina Makhova, Armine Simonyan, S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina & N.L. Shamne
2018. Sociocultural and Linguistic Reflections on Post-colonial Studies of H.K. Bhabha. SHS Web of Conferences 50 ► pp. 01107 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A
2018. On the use of the term ‘translation’ in journalism studies. Journalism 19:2 ► pp. 252 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2017. From translatology to studies in translation theory and practice. Perspectives 25:2 ► pp. 181 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2020. Introduction. In Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice, ► pp. 1 ff. DOI logo
Brunelière, Jean-François
2016. Autos franceses en Brasil: como dos mundos diferentes (la industria y la traductología) son (están) relacionados. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 9:1 ► pp. 123 ff. DOI logo
Scarino, Angela
2016. Reconceptualising translation as intercultural mediation: A renewed place in language learning. Perspectives 24:3 ► pp. 470 ff. DOI logo
Vandaele, Sylvie
2015. La recherche traductologique dans les domaines de spécialité : un nouveau tournant. Meta 60:2 ► pp. 209 ff. DOI logo
Marinetti, Cristina
2013. Translation and theatre. Target. International Journal of Translation Studies 25:3 ► pp. 307 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue