Cintas, Jorge Díaz & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling & Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero & Aline Remael, eds. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language

Gambier, Yves

doi:10.1075/target.22.2.16gam

Review published In: Target
Vol. 22:2 (2010) ► pp.369–375

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Compte rendu

Cintas, Jorge Díaz & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling & Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero & Aline Remael, eds. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language

Reviewed by

Yves Gambier | Turku

Article language: French

Published online: 12 January 2011

https://doi.org/10.1075/target.22.2.16gam

References (9)

Références

Ballester Casado, Anna. 2003. “La traducción de referencias culturales en el doblaje : el caso de American Beauty”. Sendebar 141. 77–96.

Díaz Cintas, J. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación Inglés-Español. Barcelona: Ariel.

Díaz Cintas, J.ed. 2008. The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Gottlieb, Henrik. 1992. “Subtitling : A new University discipline”. Dollerup Caj et Anne Loddegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting. Training Talent and Experience. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 161–170.

Ivarsson, Jan. 1992. Subtitling. Simrishamn: Transedit.

Mailhac, Jean-Pierre. 2000. “Subtitling and dubbing for better or worse ? The English video versions of Gazon Maudit”. Salama-Carr Myriam, ed. On Translating French Literature and Films 2. Amsterdam-Atlanta: Rodopi. 129–154.

Nedergaard-Larsson, Birgit. 1993. “Culture-bound problems in subtitling”. Perspectives 12:2. 207–241.

Niemeier, Susanne. 1991. “Intercultural dimensions of pragmatics in film synchronization”. Blommaert Jan & Jef Verschueren, eds. The Pragmatics of International and Intercultural Communication. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. 145–162.

Whitman, Candace. 2001. “Cloning culture : the return of the movie mutants”. Chaume Frederic & Rosa Agost, eds. La traducción en los medios audiovisuales. Castellón: Universitat Jaume I. 143–157.

Cited by (1)

Cited by one other publication

Messerli, Thomas C.

2019. Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents. Multilingua 38:5 ► pp. 529 ff.

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.