Exophony and literary translation

When writers of literary prose adopt a new language—a phenomenon known as exophony—this often leads them to mould the new language until it becomes suitable for their purposes, in a manner analogous to the strategies of appropriation observed in post-colonial literatures (Ashcroft, Griffiths and Tiffin 1989). This process often results in a defamiliarisation of the new language through stylistic innovation, which, in turn, has implications for the translation of these texts. This article, influenced by Berman’s ‘analytique négative’ (1985)Berman, Antoine. 1985. “La traduction comme épreuve de l’étranger”. Texte 41. 67–81., proposes a series of guidelines for the translation of exophonic texts and illustrates these with examples taken from German exophonic prose texts by Franco Biondi, Emine Sevgi Özdamar and Yoko Tawada.

Dans l’écriture fictionnelle, lorsqu’il s’agit d’adopter une nouvelle langue—phénomène appelé exophonie—les écrivains sont souvent amenés à modeler cette nouvelle langue jusqu’à ce qu’elle devienne conforme à leurs aspirations—en une manière analogue aux stratégies d’appropriation observées dans les littératures dites postcoloniales (Ashcroft, Griffiths et Tiffin, 1989). Souvent, ce processus a pour résultat une défamiliarisation de la nouvelle langue due à des innovations stylistiques qui, à leur tour, exercent une ascendance sur la traduction de ces textes. Influencé par la notion bermanienne d’analytique négative (1985), cet article propose une série de directives dans le but de traduire des textes exophoniques. Ces directives sont illustrées par des exemples empruntés à la prose exophonique allemande de Franco Biondi, Emine Sevgi Özdamar et Yoko Tawada.