Translations of ‘-ly’ adverbs of degree in an English-Spanish Parallel Corpus

This paper focuses on the translations of English -ly adverbs of degree into Spanish. The English suffix -ly has been traditionally associated with the expression of manner. However, it also actualises other meanings, in particular degree. In Spanish, the formal equivalents of -ly adverbs are adverbs ending in -mente, but the latter occur less frequently and with different pragmatic nuances. Adverbs of degree can be translated into -mente adverbs but also into other resources such as non -mente adverbs, prepositional phrases, adjectives, etc. The aim is to establish a taxonomy of translation solutions extracted from a parallel corpus in order to reveal cross-linguistic correspondences useful in translator training and translation quality assessment.

Le présent article porte sur la traduction en espagnol des adverbes de degré anglais qui se terminent par -ly. Le suffixe anglais -ly est traditionnellement associé à l’expression de manière. Cependant, il évoque également d’autres significations, telles que le sens de degré qui nous intéresse en l’occurrence. En espagnol, les équivalents formels des adverbes en -ly sont des adverbes qui se terminent par -mente, mais ils sont moins fréquents et entraînent des nuances pragmatiques différentes. Les adverbes de degré se traduisent non seulement par des adverbes en -mente, mais aussi par d’autres outils linguistiques tels que des adverbes qui ne se terminent pas par -mente, des phrases prépositionnelles, des adjectifs, etc. L’objectif est d’établir une taxinomie des ressources de traduction extraites d’un corpus parallèle afin de révéler des correspondances interlinguistiques utiles dans la formation des traducteurs et dans l’appréciation qualitative des traductions.