The Circumscribed Infinites Scheme (CIS)

The purpose of this paper is twofold: on the one hand, it seeks to introduce and explain the CIS (Circumscribed Infinites Scheme), a deconstructive scheme for translating poetry; and, on the other, it aims at analyzing the scheme’s impact on the translation into English of a variety of poems by Jorge Luis Borges. Devised by the present author, who is also responsible for the translations analyzed, the CIS is a translational scheme whereby meaning is understood as an inexhaustible textual effect, and which, in its theoretical elucidation, seeks to raise the practicing translator’s awareness of the control he or she might have over the degree of infinite exegetic circumscription—and subsequent infinite exegetic recreation—during the translation process.

Cet article poursuit un double but : d’une part, il vise à présenter et à expliquer le « CIS » (Circumscribed Infinites Scheme), un schéma de traduction déconstructif conçu pour la traduction de la poésie ; d’autre part, son objectif est d’analyser les effets de ce schéma sur les traductions en anglais de plusieurs poèmes de Jorge Luis Borges. Pour l’auteur du présent article (qui est également l’auteur des traductions citées), le CIS représente un schéma de traduction dans lequel la signification est envisagée comme un effet textuel inépuisable ; parallèlement, de par sa visée théorique, le même schéma permet au traducteur d’accentuer la prise de conscience du contrôle qu’il pourrait avoir, au cours du processus de la traduction, sur le degré de circonscription exégétique infinie et, subséquemment, sur la recréation exégétique infinie.