Translating into a new LSP

This paper deals with the translation of the English-language Common Law legislation of the Republic of Cyprus into Greek. The legislation introduced to Cyprus in 1935 was common law codified by the British for use in the colonies. The aim of the paper is threefold: (a) to research the historical background and highlight the communicative implications for a community where the language of the law is not the mother tongue of the people, (b) to reconstruct the methods the translators applied when they translated the Law of Civil Wrongs from English into Greek within the common law framework of the Republic of Cyprus, and (c) to establish how the actual process of translation affected the target LSP.

L’article porte sur la traduction grecque de la législation—en langue anglaise—relative au droit coutumier en République de Chypre. La législation en question, introduite en Chypre en 1935, représentait le droit coutumier qui a été codifié et mis au point par les Britanniques pour être utilisé dans les colonies. Le but de l’article est triple : (a) étudier le contexte historique permettant de comprendre les implications sur le plan de la communication, au sein d’une communauté où la langue de la loi n’est pas la langue maternelle du peuple ; (b) reconstruire les méthodes qu’utilisaient les traducteurs en traduisant la Law of Civil Wrongs en grec, compte tenu du cadre constitué par le droit coutumier en République de Chypre ; (c) analyser les effets du processus de la traduction sur la langue de spécialité en grec.