Norms in Interpretation

Harris, Brian

doi:10.1075/target.2.1.08har

Discussion published In: Target
Vol. 2:1 (1990) ► pp.115–119

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Discussion

Norms in Interpretation

Brian Harris | University of Ottawa

Published online: 1 January 1990

https://doi.org/10.1075/target.2.1.08har

References (4)

References

Ekvall, Robert B. 1960. Faithful Echo. New Haven, Conn.: College & University Press.

Kelly, L.G. 1979. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.

Savory, Theodore. 1957. The Art of Translation. London: Jonathan Cape.

Shlesinger, Miriam. 1989. "Extending the Theory of Translation to Interpretation: Norms as a Case in Point". Target 1:1. 111–115.

Cited by (40)

Cited by 40 other publications

Order by:

Nachman, Joanna

2025. Dzieci jako tłumacze. Półrocznik Językoznawczy Tertium 9:2 ► pp. 99 ff.

Absolonová, Veronika

2024. direccionalidad inversa en la interpretación simultánea: realidad curricular versus realidad del mercado. redit - Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación :18 ► pp. 15 ff.

Li, Ruitian, Kanglong Liu & Andrew K. F. Cheung

2023. Interpreter visibility in press conferences: a multimodal conversation analysis of speaker–interpreter interactions. Humanities and Social Sciences Communications 10:1

Liu, Nannan

2023. Speaking in the first-person singular or plural. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 25:2 ► pp. 239 ff.

Wang, Xiaoman & Lu Yuan

2023. Machine-learning based automatic assessment of communication in interpreting. Frontiers in Communication 8

Chwalczuk, Monika

2022. Construction of Shared Semantic Spaces through Gestures in Interpreter-Mediated Psychotherapy Sessions. VISUAL REVIEW. International Visual Culture Review / Revista Internacional de Cultura Visual 9:2 ► pp. 207 ff.

Monacelli, Claudia

2022. Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 457 ff.

Pöchhacker, Franz

2022. Interpreters and interpreting: shifting the balance?. The Translator 28:2 ► pp. 148 ff.

Cho, Jinhyun

2021. ‘That’s not how we speak’: interpreting monolingual ideologies in courtrooms. Griffith Law Review 30:1 ► pp. 50 ff.

Du, Biyu (Jade)

2021. The mediated voice. Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 341 ff.

Hu, Bei

2020. How are translation norms negotiated?. Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 83 ff.

Pan, Feng

2020. Norms and Norm-Taking in Interpreting for Chinese Government Press Conferences: A Case Study of Hedges. In Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, ► pp. 89 ff.

Wehrmeyer, Ella

2020. Shifts in signed media interpreting. International Journal of Corpus Linguistics 25:3 ► pp. 270 ff.

Magnifico, Cédric & Bart Defrancq

2019. Self-repair as a norm-related strategy in simultaneous interpreting and its implications for gendered approaches to interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 31:3 ► pp. 352 ff.

Guo, Yijun

2018. Effects of the interpreter’s political awareness on pronoun shifts in political interviews. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:4 ► pp. 528 ff.

Li, Xin

2018. Previous Literature on Interpreting and Modality. In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1], ► pp. 11 ff.

Li, Xin

2018. Introduction. In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1], ► pp. 1 ff.

Ouyang, Qianhua

2018. Assessing meaning-dimension quality in consecutive interpreting training. Perspectives 26:2 ► pp. 196 ff.

Dybiec-Gajer, Joanna

2017. Paradoksy profesjonalizacji. Normy tłumaczeniowe – PN-EN 15038 i PN-EN ISO 17100 – z perspektywy dydaktyki przekładu. Między Oryginałem a Przekładem 23:4 (38) ► pp. 35 ff.

Zwischenberger, Cornelia

2015. Simultaneous Conference Interpreting and a Supernorm That Governs It All. Meta 60:1 ► pp. 90 ff.

Cheung, Andrew K. F

2014. The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:2 ► pp. 191 ff.

Kearns, John

2013. Review of Blasco Mayor & Jiménez Ivars (2011): Interpreting naturally: A tribute to Brian Harris & Jiménez Ivars & Blasco Mayor (2012): Interpreting Brian Harris: Recent developments in translatology. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 15:2 ► pp. 267 ff.

Lee, Jieun

2013. A study of facework in interpreter-mediated courtroom examination. Perspectives 21:1 ► pp. 82 ff.

Fernández Sánchez, Manuela

2012. Takeda, Kayoko (2010): Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal. A Sociopolitical Analysis. Ottawa: The University of Ottawa Press, 183 p.. Meta: Journal des traducteurs 57:2 ► pp. 533 ff.

Sánchez, María Manuela Fernández

2012. A Bilingual Officer Remembers Korea: a Closer Look at Untrained Interpreters in the Korean War. In Languages and the Military, ► pp. 115 ff.

Wang, Binhua

2012. A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences. Meta 57:1 ► pp. 198 ff.

Maddux, Jemour

2010. Recommendations for Forensic Evaluators Conducting Interpreter-Mediated Interviews. International Journal of Forensic Mental Health 9:1 ► pp. 55 ff.

Takeda, Kayoko

2007. The Making of an Interpreter User. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 245 ff.

Angermeyer, Philipp Sebastian

2005. Who is ‘you’?. Target. International Journal of Translation Studies 17:2 ► pp. 203 ff.

Angermeyer, Philipp Sebastian

2009. Translation style and participant roles in court interpreting1. Journal of Sociolinguistics 13:1 ► pp. 3 ff.

Inghilleri, Moira

2003. Habitus, field and discourse. Target. International Journal of Translation Studies 15:2 ► pp. 243 ff.

Hermans, Theo

1996. The Translator's Voice in Translated Narrative. Target. International Journal of Translation Studies 8:1 ► pp. 23 ff.

Schjoldager, Anne

1995. Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies1. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 29 ff.

Shlesinger, Miriam

1995. Stranger in Paradigm. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 7 ff.

Chesterman, Andrew

1993. From ‘Is’ to ‘Ought’. Target. International Journal of Translation Studies 5:1 ► pp. 1 ff.

Cattrysse, Patrick

1992. Film (Adaptation) as Translation. Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 53 ff.

[no author supplied]

2016. Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],

[no author supplied]

2016. Be(com)ing a Conference Interpreter [Benjamins Translation Library, 124],

[no author supplied]

2017. Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],

[no author supplied]

2018. Common Law in an Uncommon Courtroom [Benjamins Translation Library, 144],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.