A Statistical Method for Translation Quality Assessment

This paper attempts to introduce a new statistical method for making a quantitative assessment of the quality of a translation. A set of criteria was defined, against which the quality of a given unit of translation can be measured. These criteria provide a framework within which a mathematical model is constructed. It takes the fuzzy subset theory as its theoretical basis, trying to solve the problem of translation quality assessment by an approach which might be called analysis-synthesis fuzzy evaluation. Mathematical operations can be performed with the aid of a computer program to yield a grade of membership which indicates the quality of a given translation. The model proposed in this paper is, therefore, of methodological significance.

L'objetif de cet article est de présenter une nouvelle méthode statistique permettant l'évaluation quantifiée d'une traduction. A cet effet, un groupe de critères est élaboré, en regard desquels la qualité d'une unité donnée de traduction peut être mesurée. Ces critères constituent le cadre d'un modèle mathématique, fondé sur la théorie des sous-groupes indéterminés. Le modèle s'efforce de résoudre le problème de l'attribution de la qualité en suivant une démarche qu'on peut appeler l'évaluation indéterminée par la voie de l'analyse et de la synthèse. Des calculs mathématiques sont effectués à l'aide d'un logiciel approprié; ils permettent de procurer le degré d'appartenance, qui indique la qualité d'une traduction donnée. Le modèle proposé dans cette contribution a donc un intérêt méthodologique.