Cover not available

Article published In: Language, translation and empire in the Americas
Edited by Roberto A. Valdeón
[Target 31:2] 2019
► pp. 228–247

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Puerto Rico as colonial palimpsest

A microhistory of translation and language policy

ORCiD logo with link | University of North Carolina at Charlotte
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 26 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.19021.mel
Abstract
This article presents a microhistory of Puerto Rico that investigates the role of translation and language policy during the transition from Spanish to U.S. colonial rule. Two specific periods, namely the transitional military government from 1898 to 1900 and the first civilian government from 1900 to 1917, provide the framework within which the study is conducted. Analyses of official language and translation policies, as well as historical documents from governmental and educational contexts, illustrate the multiple, conflicting agendas employed by the new colonial power to Americanize the island. Results also demonstrate how codified policies do not fully account for the linguistic and cultural landscape in colonial contexts, thereby requiring closer examination of translation practices and beliefs and their interplay with translation policy.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language policy and translation in colonial contexts
  • 3.Administration and Americanization
    • 3.1Transitional military government
    • 3.2From Foraker to Jones-Shafroth
  • 4.Puerto Rico as colonial palimpsest
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Archival material
  • References
References (51)
Archival material
ASV 628, Tit. V., Rúb. II, Section II, No. 4. Archivio Segreto Vaticano. Vatican City.
References
Allen, Charles H. 1901. Annual Report of the Governor of Porto Rico. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1902. “How Civil Government Was Established in Porto Rico.” The North American Review 174 (543): 159–174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Archibald, James. 1997. “The Pragmatics of Professionalism: Translation and Interpretation in Puerto Rico and Quebec.” Meta 42 (4): 649–660. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baralt, Guillermo A. 2004. History of the Federal Court in Puerto Rico: 1899–1999. Translated by Janis Palma. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones puertorriqueñas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barreto, Amílcar Antonio. 2001. The Politics of Language in Puerto Rico. Gainesville, FL: University Press of Florida.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowden, Brett. 2009. The Empire of Civilization: The Evolution of an Imperial Idea. Chicago, IL: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brau, Salvador. 1904. Historia de Puerto Rico. New York: Appleton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabán, Pedro A. 1999. Constructing a Colonial People: Puerto Rico and the United States: 1898–1932. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castro, Antonio F. 1906. Reports of Cases Adjudged in The Supreme Court of Porto Rico. Vol. 101. San Juan, Puerto Rico: Bureau of Supplies, Printing, and Transportation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, Truman R. 1973. “‘Educating the Natives in Self-Government’: Puerto Rico and the United States, 1900–1933.” Pacific Historical Review 42 (2): 220–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colón García, Ennio M., et al. 1998. “Puerto Rico: A Mixed Legal System: The Linguistic Factor.” Revista Jurídica Universidad Interamericana de Puerto Rico 321, 310–319.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Córdoba Serrano, María-Sierra, and Oscar Diaz Fouces. 2018. “Building a Field: Translation Policies and Minority Languages.” International Journal of the Sociology of Language 2511, 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davis, George Whitefield. 1900. Report of Brig. Gen. Geo. W. Davis, U.S.V., on Civil Affairs of Puerto Rico: 1899. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derrida, Jaques. 1998. Monolingualism of the Other, or, The Prosthesis of Origin. Translated by Patrick Mensah. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernandez García, E., Francis W. Hoadley, and Eugenio Astol. 1923. The Book of Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: El Libro Azul Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gable, John A. 1991. “Credit ‘Splendid Little War’ to John Hay.” The New York Times 9 July.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Go, Julian. 2000. “Chains of Empire, Projects of State: Political Education and U.S. Colonial Rule in Puerto Rico and the Philippines.” Comparative Studies in Society and History 42 (2): 333–362. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldstein, Alysosha. 2014. “Toward a Genealogy of the U.S. Colonial Present.” In Formations of United States Colonialism, edited by Alysosha Goldstein, 1–30. London: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Núñez, Gabriel. 2016. “On Translation Policy.” Target 28 (1): 87–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, David Cassels. 2013. Language Policy. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaplan, Robert, and Richard B. Baldauf. 1997. Language Planning: From Theory to Practice. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malavet, Pedro A. 2004. America’s Colony: The Political and Cultural Conflict between the United States and Puerto Rico. New York: New York University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCarty, Teresa L. 2011. “Introducing Ethnography and Language Policy.” In Ethnography and Language Policy, edited by Teresa L. McCarty, 1–28. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meylaerts, Reine. 2011. “Translation Policy.” In Handbook of Translation Studies, vol. 21, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 163–168. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moral, Solsiree del. 2013. Negotiating Empire: The Cultural Politics of Schools in Puerto Rico, 1898–1952. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morris, Nancy. 1995. Puerto Rico: Culture, Politics, and Identity. Westport, CT: Praeger.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muñiz-Argüelles, Luis. 1989. “The Status of Languages in Puerto Rico.” In Langue et droit. Actes du premier Congrès de l’Institut international de droit linguistique comparé, 27–29 avril 1988, Université du Québec à Montréal, edited by Paul Pupier and José Woehrling, 457–472. Montreal: Wilson & Lafleur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “Las normas puertorriqueñas en relación al uso de las lenguas en el ámbito de la institución registral.” Revista Jurídica U.I.P.R. 34 (1): 79–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “La legislación lingüística en Puerto Rico.” In Lenguas en contacto: Una mirada cultural y pedagógica a la enseñanza de lenguas extranjeras, edited by Lourdes Suárez Valle, 55–65. Río Piedras, Puerto Rico: Gaviota.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Puerto Rico” In Mixed Jurisdictions Worldwide: The Third Legal Family, edited by Vernon Valentine Palmer, 381–451. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro, José-Manuel. 2002. Creating Tropical Yankees: Social Science Textbooks and U.S. Ideological Control in Puerto Rico 1898–1908. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Los Angeles, CA: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
NYT. 1900. “Common Sense in Spelling.” The New York Times 18 March, 291.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Office of the Commonwealth of Puerto Rico. 1948. Documents on the Constitutional History of Puerto Rico. Washington, DC: Office of the Commonwealth of Puerto Rico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osuna, Juan José. 1949. A History of Education in Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rafael, Vicente L. 1993. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Durham, NC: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. “Translation, American English, and the National Insecurities of Empire.” In Formations of United States Colonialism, edited by Alyosha Goldstein, 335–359. Durham, NC: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation. Durham, NC: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Resnick, Melvin C. 1993. “ESL and Language Planning in Puerto Rican Education.” TESOL Quarterly 27 (2): 259–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ricento, Thomas, ed. 2006. An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Douglas. (1997) 2011. Translation and Empire. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santoyo, Julio-César. 2006. “Blank Spaces in the History of Translation.” In Charting the Future of Translation History, edited by Georges L. Bastin and Paul F. Bandia, 11–43. Ottawa: University of Ottawa Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scarano, Francisco A. 2012. “Pro-imperialist Nationalists at the End of Spain’s Carribean Empire.” In Endless Empire: Spain’s Retreat, Europe’s Decline, America’s Decline, edited by Alfred W. McCoy, Josep M. Fradera, and Stephen Jacobson, 136–159. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt-Nowara, Christopher. 2012. “The Broken Image: The Spanish Empire in the United States after 1898.” In Endless Empire: Spain’s Retreat, Europe’s Decline, America’s Decline, edited by Alfred W. McCoy, Josep M. Fradera, and Stephen Jacobson, 160–168. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spolsky, Bernard. 2004. Language Policy. New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
, ed. 2012a. The Cambridge Handbook of Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012b. “What is Language Policy?” In Spolsky 2012a, 3–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Lanny. 2014. “Governmentality and Cartographies of Colonial Spaces: The ‘Progressive Military Map of Porto Rico,’ 1908–1914.” In Formations of United States Colonialism, edited by Alyosha Goldstein, 289–315. Durham, NC: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trías Monge, José. 1997. Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walsh, Catherine. 1991. Pedagogy and the Struggle for Voice: Issues of Language, Power, and Schooling for Puerto Ricans. Toronto: OISE Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Zhou, Shuxia
2025. Literature Review. In Translation Policies for Foreign Languages in Shanghai, China, ► pp. 9 ff. DOI logo
Liu, Rui
2024. The translator’s imperial experience and the dual role of translation. Translation and Interpreting Studies 19:2 ► pp. 171 ff. DOI logo
Jiang, Jianfeng & Huijuan Ma
2022. Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999: a historical and bibliometric perspective. Perspectives 30:5 ► pp. 760 ff. DOI logo
Mellinger, Christopher D.
2022. Alluring translations after the Spanish-American War. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting 2:2 ► pp. 5 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue