Risking conceptual maps

The Holmes/Toury map is a monument in Translation Studies. It is often referred to but only very few attempts have been made to complement it, let alone to draw completely new maps of the discipline, especially after the simplicity of relationships suggested by maps was severely denounced by Anthony Pym. Nevertheless, in the last years a new conceptual map has gradually been developed as an underlying tool for the online Translation Studies Bibliography. This TSB map has an open and descriptive character and tries to bring an added value to the conceptualization and the interrelationships between concepts that are often used ambiguously or even in an idiosyncratic way. This contribution describes the development and construction of that new map and concludes by calling for criticism, changes and additions.

La carte disciplinaire esquissée par Holmes/Toury est une référence en traductologie. On la cite souvent, et seuls quelques rares essais ont été tentés pour la compléter, sans parler même de la remplacer, surtout après la critique formulée par Anthony Pym sur le simplisme des relations suggérées par tout schéma arborescent. N’empêche, récemment, une nouvelle proposition a progressivement vu le jour lors du développement en ligne de la Bibliographie en traductologie. Une telle carte pour cette bibliographie, évolutive et descriptive, s’efforce d’apporter une plusvalue à la conceptualisation et aux relations entre concepts, souvent utilisées de manière ambiguë, sinon même subjective. Notre contribution décrit les étapes d’élaboration de cette nouvelle carte, tout en appelant à des critiques pour la modifier, l’amender.