Translation in global news agencies

This article presents news agencies as vast translation agencies, structurally designed to achieve fast and reliable translations of large amounts of information. It maintains that translation is of the utmost importance in the news agencies and that it is inseparable from other journalistic practices that intervene in the production of news. Rejecting the naïve view that translations are often improvised by people who do not have the necessary training, the article claims that the news editor has the specific skills required for the elaboration of such translations, and that the organisation of news agencies has been conceived in order to facilitate communication flows between different linguistic communities so as to reach global publics with maximum speed and efficiency. If news translation has traditionally been neglected by Translation Studies it is because it usually is in the hands of journalists rather than translators. A detailed examination of the nature and processes involved in news translation problematises central concepts such as authorship and equivalence and leads Translation Studies in new directions.

Cet article propose d’aborder les agences de presse comme de vastes agences de traduction, conçues pour la réalisation rapide de traductions de larges quantités d’informations. La traduction occupe en effet une place centrale dans les agences de presse ; elle est inséparable d’autres pratiques du journalisme qui interviennent dans la production des informations. Nous récusons la vue naïve selon laquelle les traductions seraient le fruit de l’improvisation et qu’elles seraient dues à des personnes privées d’une formation adéquate. Le rédacteur aux informations possède au contraire les qualités requises pour l’élaboration de telles traductions, tandis que les agences sont organisées de manière à favoriser la communication entre des communautés linguistiques différentes, au point d’atteindre des publics globaux avec une vitesse et une efficacité maximales. Si la traduction des informations journalistiques a été laissée pour compte par les études de traduction, c’est parce qu’elle est le fait de journalistes, non de traducteurs. Un examen détaillé des processus engagés au cours de la traduction d’informations permet de questionner des concepts centraux tels que auteur et équivalence et d’ouvrir de nouvelles perspectives en études de traduction.