Language plurality as power struggle

For this paper, heterolingualism or language plurality will be considered as the presence in a single text or in a social environment of both French and English, Canada’s offcial languages. Language plurality will here be studied from an institutional viewpoint: the influence of the Canadian government on the translation of political speeches. The first part of this article will establish that political speeches are written in a bilingual environment where the two offcial languages are often in contact. This bilingualism, however, is often homogenised when it comes to speech delivery and publication. Therefore, the second part focuses on the speeches’ paratextual features and the third looks at the speeches’ textual features.

Dans cet article, on entend par hétérolinguisme ou pluralité langagière la présence des deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais, dans un même texte ou au sein d’un même environnement social. La pluralité langagière sera étudiée à partir d’un point de vue institutionnel : le rôle du gouvernement fédéral dans la traduction des discours politiques au Canada. Dans la première partie de l’article, nous établirons que les discours politiques sont rédigés dans un contexte bilingue, où les langues officielles du Canada sont souvent en contact. Cependant, les traces de ce bilinguisme ne se perçoivent pas lors de la traduction et de la publication des discours. En deuxième et troisième parties, nous verrons que le phénomène d’homogénéisation se reflète tout particulièrement dans les caractéristiques paratexutelles et textuelles des discours traduits.