Write to speak

Les deux langues offcielles du Canada sont prises dans un rapport de force marqué par l’inégalité. Travaillés par cette inégalité, les textes de théâtre ont recours à des procédés verbaux dont les fonctions varient selon la langue dans laquelle ils sont écrits et la communauté à laquelle ils s’adressent. Ainsi, la dramaturgie franco-canadienne fait appel à une alternance de codes qui reflète la réalité minoritaire du français nord-américain exposé à l’influence dominante de l’anglais et est, par conséquent, diffcilement traduisible en anglais. L’accent affché sur scène par les personnages est aussi une manifestation d’hétérolinguisme qui s’inscrit dans une dynamique identitaire fort complexe propre au texte oral. Cette étude porte sur les accents et les alternances de codes dans des œuvres dramatiques de Michel Tremblay, Jean Marc Dalpé et Robert Lepage pour en dégager les fonctions et observer les représentations auxquelles elles donnent lieu en traduction anglaise.

Canada’s two official languages are involved in a power struggle characterized by inequality. Affected by this inequality, theatre texts resort to verbal resources whose functions vary according to the language in which they are written and the community to which they are addressed. Thus, French-Canadian plays exhibit a code-switching practice that reflects the reality of North America’s French minority’s exposure to the dominant influence of English and is, therefore, difficult to translate into English. The accent displayed on stage by the characters is also a manifestation of a heterolingualism that contributes to an extremely complex identity-dynamic particular to the spoken word. This study focuses upon the accents and the code-switching found in plays by Michel Tremblay, Jean Marc Dalpé and Robert Lepage in order to identify the functions they perform and their representation in the translated English versions.