Cover not available

Discussion published In: Target
Vol. 17:2 (2005) ► pp.349–361

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required
Discussion

Where ‘Id’ was, there ‘it’ or ‘Es’ shall be

Reflections on translating Freud

 | Middlesex University, London
Published online: 15 August 2006
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.17.2.08hal
Article outline
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
References (22)
References
Bettelheim, Bruno. 1983. Freud and man’s soul. New York: Knopf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freud, Sigmund. 1925a. “Die Verneinung”. Gesammelte Werke. Frankfurt am Main: Fischer Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1925b. “Negation”. The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud XIX1. London: Hogarth.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1950. [1895]. “The project for a scientific psychology”. The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud I1. London: Hogarth.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. The interpretation of dreams, tr. A. Brill. New York: Random House Value Publications. N.B. Hardcover version.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002a. The psychopathology of everyday life, tr. Anthea ,surname>Bell. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002b. The Schreber case, tr. Andrew Webber. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002c. Civilization and its discontents, tr. David McLintock. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002d. The Wolfman and other cases, tr. Louise Adey Huish. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002e. Wild analysis, tr. Alan Bance. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. An outline of psychoanalysis, tr. Helena Ragg-Kirkby. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Studies in hysteria, tr. Nicola Luckhurst. London: Penguin Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Groddeck, Georg. the meaning of illness, tr. Gertrud Mander. London: Karnac.
Hartmann, Heinz. 1964. Essays on ego psychology. New York: International Universities Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heidegger, Martin. 1962. Being and time, trs. John Macquarrie and Edward Robinson. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meisel, Perry and Walter Kendrick, eds. 1985. Bloomsbury/Freud: The letters of James and Alix Strachey 1924–1925. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ornston, Darius Gray, ed. 1985. Translating Freud. Yale: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sartre, Jean-Paul. 1956. Being and nothingness, tr. Hazel E. Barnes. New York: Washington Square Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinason, Valerie. 1992. Mental handicap and the human condition. London: Free Association Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Solms, Mark and Michael Saling. 1990. A moment of transition: Two neuroscientific articles by Sigmund Freud, trs. and eds. Mark Solms and Michael Saling. London: Karnac Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spice, Nicholas. 2004. “I must be mad”. London review of books 26.1.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Hawkins, Spencer
2018. Invisible terminology, visible translations: the New Penguin Freud translations and the case against standardized terminology. The Translator 24:3 ► pp. 233 ff. DOI logo
Baumgarten, Stefan
2016. The crooked timber of self-reflexivity: translation and ideology in the end times. Perspectives 24:1 ► pp. 115 ff. DOI logo
Baumgarten, Stefan
2017. Translation and hegemonic knowledge under advanced capitalism. Target. International Journal of Translation Studies 29:2 ► pp. 244 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue