Brecht in dark times

This paper will place Brecht’s published works within the socio-political context of the Greek junta (1967–1974). After preventive censorship was lifted in 1969, a massive import of Brecht’s works occurred. Brecht was immediately incorporated in the recently established tradition of serious books addressing important social issues, bringing the reader closer to modern thought and kindling the desire for democracy. Two of the most influential publishers of the time published Brecht’s works and actively subscribed to this trend of defiance against the regime in the publishing industry. The publishers’ activity as well as the content and paratextual elements of Brecht’s works they launched constituted instantiations of the discursive motif of dark times introduced by Brecht himself to describe oppression and distortion of truth.

Cet article vise à replacer les oeuvres de Brecht publiées dans le contexte socio-politique de la junte grecque (1967–1974). La suppression de la censure préventive en 1969 permit l’importation massive des oeuvres du dramaturge allemand. Celles-ci se trouvèrent d’emblée assimilées à la jeune tradition des livres sérieux, traitant d’importantes questions sociales. Elles ouvraient ainsi l’accès à la pensée moderne et fondaient les aspirations démocratiques du lecteur. Deux parmi les éditeurs les plus influents de l’époque publiaient les oeuvres de Brecht et renforçaient ainsi la défiance éditoriale envers le régime. L’action des éditeurs aussi bien que le contenu et les éléments paratextuels des oeuvres brechtiennes publiées pointaient vers le motif discursif des temps obscurs introduit par l’auteur lui-même afin de rendre compte de l’oppression et de la distorsion de la vérité.