Segmentation in translation

The subject of this article is cognitive segmentation in translation. Based on experiments carried out in Translog, a keyboard logging program, significant differences, and also certain similarities, were observed of cognitive segmentation when data from two different subject groups and text types were compared. In the translation of a relatively easy text, novice and professional translators were found to behave fundamentally differently with respect to the size and nature of cognitive units and the speed with which they were produced. When faced with a difficult text, the behaviour in both groups was clearly affected, but some of the differences observed between novice and professional translators in the translation of the easy text were neutralized in that the professionals took over many of the features characteristic of the novices.

Le sujet de cet article est la segmentation cognitive dans la traduction. À la base d’expériences faites dans le programme de log de clavier, Translog, des différences importantes ainsi que quelques analogies ont été observées lorsque les données de deux différents groupes de participants et de deux différents genres de texte ont été comparées. Lors de la traduction d’un texte assez facile, on a pu constater que les traducteurs peu expérimentés d’une part et les traducteurs expérimentés de l’autre travaillaient de manières fondamentalement différentes quant à la quantité et au contenu d’unités cognitives ainsi qu’à la rapidité avec laquelle celles-ci ont été produites. Quand les participants du test étaient confrontés à un texte difficile, une influence remarquable sur le comportement des deux groupes a été observée ; mais quelques différences apparues entre les traducteurs peu expérimentés et les traducteurs expérimentés dans la traduction du texte facile ont été neutralisées dans le texte difficile : les traducteurs expérimentés ont repris beaucoup de traits caractérisant normalement les traducteurs moins expérimentés.