Dialogue interpreting

This paper investigates dialogue interpreting as a monologising social practice, and demonstrates how this can be done within a general theoretical framework of dialogism. Drawing on earlier research on naturally occurring, interpreted face-to-face interaction, the paper argues for treating dialogue interpreting as a separate empirical field within the general field of Translation Studies. The constant overlap between target and source environment is identified as one of its characteristic features. Adding to the current discussion on ethics in Translation Studies, the paper finally highlights the point of distinguishing between interpreters’ professional ideology and lived professional practice.

Cet article envisage l’interprétation communautaire comme une pratique sociale à portée monologisante et cadre son étude dans une théorie générale du dialogisme. En référence à des travaux antérieurs sur l’interprétation de l’entretien de face à face, il propose ensuite de concevoir l’interprétation communautaire comme une sous-discipline du domaine plus vaste des études de traduction. L’une des caractéristiques de l’interprétation communautaire est le chevauchement constant des environnements des langues de départ et d’arrivée. En complément aux discussions en cours sur l’éthique de la traduction, l’article établit enfin une distinction entre l’idéologie professionnelle de l’interprète et la pratique professionnelle vécue.