How to manage patients in English–Spanish translation

This paper describes the application of a target-oriented contrastive analysis model to an extensive corpus of medical research articles. The analysis focuses on the Methods section and a subset of lexical items representing persons viewed as the object of clinical study. Quantitative contrastive analysis revealed statistically significant differences between the translations from English and the independently created Spanish texts in all the thematic, syntactic and lexical variables analysed. Qualitative contextual analysis showed that four basic criteria for thematic position and a series of associated translation strategies are capable of correcting the excesses and deficits observed, thus producing a more natural and acceptable target language text.

Cet article étudie l’application, à un large corpus d’articles de recherche médicale, d’un modèle d’analyse contrastive dit orienté vers la langue-cible. Il s’attache en particulier à la section des “Méthodes” et à un sous-ensemble d’unités lexicales désignant les personnes objets de l’étude clinique. Une analyse contrastive de type quantitatif a révélé, relativement à l’ensemble des variables thématiques, lexicales et syntaxiques, des différences statistiquement significatives entre des traductions espagnoles de l’anglais et des textes espagnols originaux. Une analyse contextuelle de type qualitatif a montré que quatre critères de base concernant la position thématique ainsi qu’une série de stratégies de traduction associées sont en mesure de pallier les excès et les lacunes observés, permettant ainsi de produire un texte plus naturel et acceptable en langue-cible.