He said, she said

In this article it is suggested that the translation of speech-act report verbs may provide scope for achieving stylistic and pragmatic aims. Analysis of the translation of fictional dialogues from a contemporary English novel reveals considerable diversity in the choice of Spanish verbs used to render ‘said’ in the context of impositive directive speech acts. While the choice of a speech act with similar illocutionary force to “said” may fulfil only stylistic objectives, a pragmatic dimension is introduced by the selection of a speech-act verb with a different force. In the context of impositive directive speech acts such a choice may be viewed as an aspect of “pragmastylistics”, defined in Hickey et al. (1993)Hickey, Leo, Rosa Lorés, Hilaria Loya Gómez and Antonio Gil de Carrasco. 1993. “A pragmastylistic aspect of literary translation”. Babel 39:3. 77–88.   as “the area where pragmatic and stylistic considerations converge.”

Dans cet article, nous essayons de montrer que la traduction de verbes exprimant un acte delangage déclaratif peut offrir des ressources stylistiques aussi bien que pragmatiques.Une analysede la traduction des dialogues d’un roman anglais contemporain révèle une grande diversité deverbes espagnols correspondant à “said” dans le contexte d’actes de langage conatifs. Alors quele choix d’un verbe ayant une force illocutoire similaire à “said” peut seulement avoir une viséestylistique, on parvient à ajouter une dimension pragmatique en choisissant un verbe chargéd’une force différente. Dans le contexte d’un acte de langage conatif, ce choix peut êtreconsidéré comme relevant de la pragmastylistique, définie par Hickey et al. (1993)Hickey, Leo, Rosa Lorés, Hilaria Loya Gómez and Antonio Gil de Carrasco. 1993. “A pragmastylistic aspect of literary translation”. Babel 39:3. 77–88.   comme“le domaine où des considérations pragmatiques et stylistiques se rencontrent”.