Voiced-over television documentaries

As a relatively new field of research, audiovisual translation still lacks conceptual and terminological consistency, especially when the object of study is factual output and its modes of transfer. Based on an empirical investigation of voice-over translations of television documentaries, the article gives a brief illustration of the commonest terminological and conceptual difficulties faced by the researcher, identifies some of their causes, and goes on to suggest some of the deplorable consequences for research. It is argued, above all, that research on audiovisual translation still has a lot to develop as far as television informative content is concerned.

Comme elle représente un champ de recherche passablement inexploré, la traduction audio-visuelle manque encore de cohérence conceptuelle et terminologique, en particulierlorsqu’il s’agit de l’étude des faits et de leurs modes de transferts. Basé sur une analyse de documentaires de télévision post-synchronisés, l’article montre que le chercheur se voit confronté aux problèmes conceptuels et terminologiques les plus élémentaires. Nous essayons d’identifier les causes principales de cet état des choses, puis nous indiquons certaines con séquences déplorables sur le plan scientifique. Nous sommes surtout convaincue quela recherche sur la traduction audio-visuelle doit s’attacher aux questions relatives au contenu informationnel de la télévision.