Adding towards a nationalist text

This is a study of a “concealed translation” of Bram Stoker’s Dracula in Turkish. Ali Riza Seyfi, who was known as an author and translator of historical fiction and books on Turkish history, produced a version of the novel under the title Kazikli Voyvoda,which was published in 1928 and reprinted in 1946. Kazikli Voyvoda combines the original gothic aspects with a Turkish nationalist discourse, exemplifying the kind of role translation can assume in the making of national identities. The article traces the matricial norms employed by Seyfi to reveal those of his additions to Dracula that resulted in a highly nationalist text. It is further pointed out that Kazikli Voyvoda stands in a specific relationship with the notions of “national” and “nationalist” literature, which were rather topical around the time the text was published.

Cet article a pour objet une “traduction dissimulée” du Dracula de Bram Stoker en langue turque. Ali Riza Seyfi, connu comme auteur et traducteur de romans historiques et d’ouvrages sur l’histoire de la Turquie, publia cette traduction en 1928 sous le titre Kazıklı Voyvoda, puis la fit réimprimer en 1946. Le texte agence des aspects gothiques empruntés à l’original et un discours nationaliste turc, témoignant ainsi de la manière dont une traduction peut aider dans la construction des identités nationales. L’article relève en particulier les normes matricielles mises en oeuvres par Seyfi et notamment les additions qui ont transforméDracula en un texte hautement nationaliste. Enfin, à cette traduction doivent être rapportéesles notions de littérature “nationale” et “nationaliste”, qui étaient d’actualité à l’époque de lapublication de Kazikli Voyvoda.