Biggles’s friend André

Stuart Gilbert’s 1935 translation of André Malraux’s La Voie royale deploys an entire arsenal oft ranslation techniques to rewrite and rework the text at the levels of le xis and syntax in ways which emphasise one dimension of the novel, and so give the impression that Gilbert was re-siting the work in a sub-system of English literature different from the location it occupied in the French literary system. The techniques he used and their effect on reception are analysed, as are his likely reasons for adopting such a specific translation posture, and, in particular, whether his approach is the result ofa particular personality type, whether it can be seen as an example of a polysystem-governed adaptation, or whether it is a regime-bound translation.

La traduction due à Stuart Gilbert de La Voie royale (1935) d’André Malraux met en oeuvretout un arsenal de techniques de traduction qui récrivent et retravaillent le texte sur les planslexical et syntaxique, au point d’accentuer une dimension particulière du roman. Ainsi,Gilbert donnait à croire qu’il cherchait à positionner l’oeuvre dans un sous-système de lalittérature anglaise différent de celui qu’elle occupait dans le système littéraire français. Nousanalysons ci-dessous les techniques dont le traducteur s’est servi et l’effet qu’elles ont produitsur la réception du roman, ainsi que les raisons qui ont pu inciter Gilbert à adopter uneattitude aussi particulière: serait-elle le produit d’un type caractériologique spécifique, unexemple d’adaptation de type polysystémique ou gouvernée par un régime traductif?