Translation, Normalisation and Identity in Galicia(n)

This article approaches the role and position of literary translation in the Galician context during the 20th century. The socio-linguistic situation of the native language, Galego (Galician), and the asymmetrical relations of power with respect to Castilian have been shaping and determining the dynamics of translation, and, to a certain extent, Galician cultural life in general. Translation therefore appears as a crucial and ambiguous activity, both contributing to the process of linguistic and cultural normalisation but also revealing the lingering weakness of the target language. Translation therefore becomes a powerful mirror on which to contemplate pressing domestic debates on language and identity.

Cet article examine le rôle et la position des traductions littéraires en Galice, au cours du XXe siècle. La dynamique de la traduction et, jusqu’à un certain point, la vie culturelle dans son ensemble y sont façonnées par la situation socio-linguistique de la langue native, le galego (galicien), ainsi que par des relations de pouvoir asymétriques avec le castillan. En conséquence, la traduction est une activité à la fois cruciale et ambivalente, puisqu’elle contribue au procès de normalisation linguistique et culturelle, tout en révélant les faiblesses de la langue-cible. On peut dès lors la concevoir comme un miroir réfléchissant les querelles internes qui tournent autour des questions de la langue et de l’identité.