Extending the Theory of Translation to Interpretation: Norms as a Case in Point

Shlesinger, Miriam

doi:10.1075/target.1.1.09shl

Discussion published In: Target
Vol. 1:1 (1989) ► pp.111–115

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Discussion

Extending the Theory of Translation to Interpretation

Norms as a Case in Point

Miriam Shlesinger | Bar-Illan University, Ramat Gan

Published online: 1 January 1989

https://doi.org/10.1075/target.1.1.09shl

Article outline

Conclusion
References

References (4)

References

Kopczynski, Andrzej. 1980. Conference Interpreting: Some Linguistic and Communicative Problems. Poznan. [Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznanin, Seria filologia angielska Nr. 13.]

Toury, Gideon. 1978. “The Nature and Role of Norms in Literary Translation”. James S. Holmes, José Lambert and Raymond van den Broeck, eds. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: ACCO, 1978. 83–100. rep. in Toury 1980: 51–62.

. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.

. 1986. “Monitoring Discourse Transfer: A Test-Case for a Developmental Model of Translation”. Juliane House and Shoshana Blum-Kulka, eds. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Gunter Narr, 1986. 79–94.

Cited by (30)

Cited by 30 other publications

Order by:

Kim, Hyongrae

2021. Interpreters in the United States Army Military Government in Korea: “A Government of, for, and by Interpreters”?. TTR : traduction, terminologie, rédaction 34:2 ► pp. 123 ff.

Pan, Feng & Binhua Wang

2021. Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:2 ► pp. 222 ff.

Tsai, Yvonne

2021. Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts. Perspectives 29:6 ► pp. 865 ff.

ŞENER ERKIRTAY, Olcay & Şeyda KINCAL

2021. A Comparative analysis of role perceptions and expectations of medical doctors and interpreters in healthcare settings. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :23 ► pp. 1100 ff.

Hu, Bei

2020. How are translation norms negotiated?. Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 83 ff.

Pan, Feng

2020. Norms and Norm-Taking in Interpreting for Chinese Government Press Conferences: A Case Study of Hedges. In Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, ► pp. 89 ff.

Wehrmeyer, Ella

2020. Shifts in signed media interpreting. International Journal of Corpus Linguistics 25:3 ► pp. 270 ff.

Ben-Ari, Nitsa & Shaul Levin

2019. Traditions of translation in Hebrew culture. In A World Atlas of Translation [Benjamins Translation Library, 145], ► pp. 193 ff.

Ji, Meng

2019. Advances in Empirical Translation Studies. In Advances in Empirical Translation Studies, ► pp. 1 ff.

Magnifico, Cédric & Bart Defrancq

2019. Self-repair as a norm-related strategy in simultaneous interpreting and its implications for gendered approaches to interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 31:3 ► pp. 352 ff.

Li, Xin

2018. Introduction. In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1], ► pp. 1 ff.

Li, Xin

2018. Previous Literature on Interpreting and Modality. In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1], ► pp. 11 ff.

Zheng, Binghan & Xia Xiang

2018. Between invisibility and over-visibility. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:1 ► pp. 1 ff.

Dybiec-Gajer, Joanna

2017. Paradoksy profesjonalizacji. Normy tłumaczeniowe – PN-EN 15038 i PN-EN ISO 17100 – z perspektywy dydaktyki przekładu. Między Oryginałem a Przekładem 23:4 (38) ► pp. 35 ff.

Hu, Kaibao

2016. Corpus-Based Interpreting Studies. In Introducing Corpus-based Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 193 ff.

Zwischenberger, Cornelia

2015. Simultaneous Conference Interpreting and a Supernorm That Governs It All. Meta 60:1 ► pp. 90 ff.

Grbić, Nadja & Michaela Wolf

2012. Common grounds in Translation and Interpreting (Studies). In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 7 ff.

Wang, Binhua

2012. A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences. Meta 57:1 ► pp. 198 ff.

Kościałkowska-Okońska, Ewa

2011. EU Terminology in Interpreter Training: Selected Problem Areas Connected With EU-Related Texts. Research in Language 9:1 ► pp. 111 ff.

Takeda, Kayoko

2007. The Making of an Interpreter User. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 245 ff.

Gile, Daniel

2003. Pöchhacker, Franz. 2000. Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Target. International Journal of Translation Studies 15:1 ► pp. 169 ff.

Inghilleri, Moira

2003. Habitus, field and discourse. Target. International Journal of Translation Studies 15:2 ► pp. 243 ff.

Bacigalupe, Luis Alonso

1999. Metodología de iniciación a la interpretación simultánea. Perspectives 7:2 ► pp. 253 ff.

Schjoldager, Anne

1995. Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies1. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 29 ff.

Shlesinger, Miriam

1995. Stranger in Paradigm. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 7 ff.

Chesterman, Andrew

1993. From ‘Is’ to ‘Ought’. Target. International Journal of Translation Studies 5:1 ► pp. 1 ff.

Wadensjö, Cecilia

1993. The double role of a dialogue interpreter. Perspectives 1:1 ► pp. 105 ff.

Cattrysse, Patrick

1992. Film (Adaptation) as Translation. Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 53 ff.

Harris, Brian

1990. Norms in Interpretation. Target. International Journal of Translation Studies 2:1 ► pp. 115 ff.

[no author supplied]

2017. Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.