Cover not available

Article published In: Target
Vol. 1:1 (1989) ► pp.43–68

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Models of the Translation Process

Claim and Reality

 | University of Essen
Published online: 1 January 1989
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.1.1.05lor
Abstract
Within translation theory, various models have been developed which claim to adequately comprehend and reflect the process of translation. Some of these models will be outlined and critically observed. The result of this critical review is that none of the suggested models is able to offer a psychologically valid reconstruction of the process of translation. Instead, the models offer idealized schematic arrangements showing the interrelations among those components which are, in all likelihood, involved in the process.
Résumé
Les théories de la traduction ont développé différents modèles qui prétendent rendre compte de façon adéquate du processus de la traduction. Certains de ces modèles sont présentés et analysés dans cet article. Il apparaît qu'aucun des modèles proposés ne permet de reconstituer de manière satisfaisante le processus psychologique de la traduction. Il semble en effet que les modèles en question idéalisent et schématisent les relations parmi les composantes qui sont sans le moindre doute inhérentes au processus.
Article outline
  • 1.Investigating the Translation Process: A Desideratum
  • 2.Models of the Translation Process
    • 2.1Diller and Kornelius
      • 2.1.1Internal Criticism
      • 2.1.2External Criticism
    • 2.2Nida
      • 2.2.1Internal Criticism
      • 2.2.2External Criticism
    • 2.3Kade
      • 2.3.1Internal Criticism
      • 2.3.2External Criticism
    • 2.4Stein; Hönig and Kußmaul
      • Explanations
      • 2.4.1Internal Criticism
      • 2.4.2External Criticism
  • 3.Critical Remarks on the Process Models
  • Notes
  • References
References (53)
References
Ballstaedt, Steffen-Peter et al. 1981. Texte versteken, Texte gestalten. München: Urban & Schwarzenberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bausch, Karl-Richard and Horst Raabe. 1978. “Zur Frage der Relevanz von kontrastiver Analyse, Fehleranalyse und Interimsprachenanalyse für den Fremdsprachenunterricht”. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 41. 56–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Broeck, Raymond van den. 1978. “The Concept of Equivalence in Translation Theory: Some Critical Reflections”. James S Holmes, José Lambert and Raymond van den Broeck, eds. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: ACCO, 1978. 29–47.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Catford, John C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coseriu, Eugenio. 1978. “Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie”. Grähs et al. 1978. 17–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1980. Textlinguistik: Eine Einführung. Herausgegeben und bearbeitet von Jörn Albrecht. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Dijk, Teun and Walter Kintsch. 1983. Strategies of Discourse Comprehension. New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diller, Hans-Jürgen and Joachim Kornelius. 1978. Linguistische Probleme der Übersetzung. Tübingen: Niemeyer.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faiß, Klaus. 1972. “Übersetzung und Sprachwissenschaft—Eine Orientierung”. IRAL X1. 1–20.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frege, Gottlob. 1969. Funktion, Begriff, Bedeutung: Fünf logische Studien. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grähs, Lillebill et al., eds. 1978. Theory and Practice of Translation. Nobel Symposium 39, Stockholm, September 6–10, 1976. Bern: Peter Lang,Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hönig, Hans G.. 1976. “Zur Analysephase beim Übersetzen aus der Fremdsprache”. Horst W. Drescher and Signe Scheffzek, eds. Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens: Referate und Diskussionsbeitrage des internationalen Kolloquiums am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (2.-4. Mai 1975). Bern: Peter Lang, 1976. 48–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hönig, Hans G. and Paul Kußmaul. 1982. Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoppe-Graff, Siegfried. 1984. “Verstehen als kognitiver Prozeß: Psycholinguistische Ansätze und Beitrage zum Textverstehen”. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 551. 10–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hörmann, Hans. 21977. Psychologie der Sprache. Berlin: Springer.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
House, Juliane. 21981. A Model For Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hüllen, Werner. 1976. “Fremdsprachendidaktik und linguistische Pragmatik”. Die Neueren Sprachen 751. 217–229.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, Dell. 1972. “Models of the Interaction of Language and Social Life”. John Gumperz and Dell Hymes, eds. Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1972. 35–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kade, Otto. 1968. “Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation”. Beihefte zur Zeitschrift ‘Fremdsprachen’ II1. Leipzig: VEB Enzyklopädie. 3–19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kintsch, Walter. 1974. The Representation of Meaning in Memory. Hillsdale, N.J.: L. Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kintsch, Walter and Edith Greene. 1978. “The Role of Culture-Specific Schemata in the Comprehension and Recall of Stories”. Discourse Processes 11. 1–13.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koller, Werner. 1978. “Äquivalenz in kontrastiver Linguistik und Übersetzungswissenschaft”. Grähs et al. 1978. 69–92.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 21983: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Königs, Frank G.. 1979. Übersetzung in Theorie und Praxis: Ansatzpunkte für die Konzeption einer Didaktik des Übersetzens. Heidelberg: J. Groos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Königs, Frank G. 1981. “Zur Frage der Übersetzungseinheit und ihre Relevanz für den Fremdsprachenunterricht”. Linguistische Berichte 741. 82–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Königs, Frank G. 1987. “Was beim Übersetzen passiert. Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen”. Die Neueren Sprachen 861. 162–185.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krings, Hans P.. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levy, Jiǐi. 1967. “Translation as a Decision Process”. To Honour Roman Jakobson, II1. Den Haag: Mouton. 1171–1182.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lörscher, Wolfgang. 1987. “Zur Genese und Entwicklung von Übersetzungskompetenz”. TEXTconTEXT 2:4. 193–215.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. “Strategien des Übersetzungsprozesses”. Linguistische Berichte 1191. 53–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. to appear. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation.
McDonough, Stephen H. 1981. Psychology in Foreign Language Teaching. London: Allen & Unwin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nida, Eugene A. 1969. “Science of Translation”. Language 451. 483–498.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiß, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. Texttyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text. Kronberg/Ts.: Scriptor.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. “Adäquatheit und Äquivalenz”. Wolfram Wilss and Gisela Thorne, eds. Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlußwert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik: Akten des Internationalen Kolloquiums der Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA), Saarbrücken, 25.-30. Juli 1983. Tübingen: Narr, 1984. 80–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiß, Katharina and Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickheit, Gert and Hans Strohner, eds. 1985a. Inferences in Text Processing. Amsterdam: North-Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985b. “Psycholinguistik der Textverarbeitung”. Studium Linguistik 17/18. 1–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rumelhart, David E. 1975. “Notes on a Schema for Stories”. Daniel Bobrow and Allan Collins, eds. Representation and Understanding: Studies in Cognitive Science. New York: Academic Press, 1975. 211–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, Siegfried J. 1973. Texttheorie: Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation. München: Fink.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seleskovitch, Danica. 1976. “Interpretation, a Psychological Approach to Translating”. Richard W. Brislin, ed. Translation: Applications and Research. New York: Gardner Press, 1976. 92–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stachowiak, Herbert. 1965. “Gedanken zu einer allgemeinen Theorie der Modelle”. Studium Generale 181. 432–463.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1973. Allgemeine Modelltheorie. Wien: Springer.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stein, Dieter. 1980. Theoretische Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thorndyke, Perry. 1977. “Cognitive Structures in Comprehension and Memory of Narrative Discourse”. Cognitive Psychology 91. 77–110.   Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, Gideon. 1980a. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1980b. “Communication in Translated Texts: A Semiotic Approach”. Wolfram Wilss, ed. Semiotik und Übersetzen. Tübingen: Narr, 1980. 99–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilss, Wolfram. 1977. Übersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. Stuttgart: Klett.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolff, Dieter. 1985. “Verstehensprozesse in einer zweiten Sprache”. Studium Linguistik 17/18. 162–174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. n.d. [1985]. “Unterschiede beim muttersprachlichen und zweitsprachlichen Verstehen”. MS.
Cited by (18)

Cited by 18 other publications

Ishizuka, Hiroyuki
2024. Two levels of information packaging and cognitive operations during simultaneous interpreting: An analysis via additional demonstratives. Ampersand 12 ► pp. 100165 ff. DOI logo
Qassem, Mutahar & Buthainah M. Al Thowaini
2024. Translation processes and products in L1-to-L2 and L2-to-L1 translations: Insights from keylogging data. Education and Information Technologies 29:16 ► pp. 21789 ff. DOI logo
Carl, Michael
2023. Models of the Translation Process and the Free Energy Principle. Entropy 25:6 ► pp. 928 ff. DOI logo
Martín, Ricardo Muñoz
2017. Looking Toward the Future of Cognitive Translation Studies. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 555 ff. DOI logo
Presas, Marisa
2017. Implicit Theories and Conceptual Change in Translator Training. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 519 ff. DOI logo
Chesterman, Andrew
2015. Models of what processes?. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 7 ff. DOI logo
Alavi, Seyyed Mohammad & Hamed Ghaemi
2013. Reliability assessment and construct validation of translation competence questionnaire (TCQ) in Iran. Language Testing in Asia 3:1 DOI logo
El-Askary, Maha
2011. Zu den didaktischen Konsequenzen der prozessorientier ten Übersetzungsforschung. Lebende Sprachen 56:2 DOI logo
Fontanet, Mathilde
2005. Temps de créativité en traduction. Meta 50:2 ► pp. 432 ff. DOI logo
Krings, Hans Peter
2005. Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick. Meta 50:2 ► pp. 342 ff. DOI logo
Li, Defeng
2004. Trustworthiness of think‐aloud protocols in the study of translation processes. International Journal of Applied Linguistics 14:3 ► pp. 301 ff. DOI logo
Jääskeläinen, Riitta
2002. Think-aloud protocol studies into translation. Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 107 ff. DOI logo
Mohanty, Niranjan
1994. Translation: An integration of cultures. Perspectives 2:2 ► pp. 187 ff. DOI logo
D’hulst, Lieven
1992. Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine. Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 33 ff. DOI logo
Kiraly, Don
1992. Lörscher, Wolfgang. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation.. Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 126 ff. DOI logo
van den Broeck, Raymond
1992. Translation Theory Revisited. Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 111 ff. DOI logo
[no author supplied]
2016. Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123], DOI logo
[no author supplied]
2017. Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue