Cover not available

Article published In: The (Self-)Translation of Knowledge: Scholarship in migration
Edited by Lavinia Heller and Spencer Hawkins
[Target 36:4] 2024
► pp. 499–520

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Lancelot Hogben’s hybrid tongues

From Interglossa to global English

ORCiD logo with link | Princeton University
Published online: 28 January 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.00022.gor
Abstract
Lancelot Hogben (1895–1975), a peripatetic and prolific mathematical geneticist and science populariser, occupies a special niche in the history of scientific communication and translation. Not only was he a trenchant observer of the increasing dominance of Global English in scientific publications, he also leveraged his command of the cosmopolitan scientific lexicon to offer an alternative: a constructed language he called ‘Interglossa’. His extensive attention to linguistic evolution and linguistic futures peaked during World War II, particularly as a result of his forced circumnavigation of the globe during the ‘Phoney War’ of 1940. Both political and linguistic disillusionments following the war pushed him inexorably to a grudging reconciliation with some form of English as the basis for scientific (and other) communication.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Lancelot’s perpetual quests
  • 3.Fighting and fleeing fascism
  • 4.The rise and fall of Interglossa
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (64)
References
Ammon, Ulrich, ed. 2001. The Dominance of English as a Language of Science. Hawthorne: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ashby, Wendy, and Ron Clark. 1983. Glosa 6000: 6000 Greek & Latin Words and Roots Which Occur in the Euro-Languages & International Scientific Terminology. Surrey: W. Ashby & R. Clark.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. Glosa 6000: 6000 Greek & Latin Words and Roots Which Occur in the Euro-Languages & International Scientific Terminology. Revised ed. Surrey: W. Ashby & R. Clark.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bodmer, Frederick. 1944. The Loom of Language. Edited by Lancelot Hogben. New York: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Broberg, Gunnar, and Nils Roll-Hansen, eds. 1995. Eugenics and the Welfare State: Sterilization Policy in Denmark, Sweden, Norway, and Finland. East Lansing: Michigan State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bukharin, Nikolai, et al. 1931. Science at the Cross-Roads: Papers Presented to the International Congress of the History of Science and Technology Held in London from June 20th to July 3rd, 1931 by the Delegates of the U.S.S.R. London: Kniga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burke, Christopher, and William Jansen. 2022. Adprint and Isotype 1942–1948: Soft Propaganda, Special Relationships, and a New Democracy. Amsterdam: De Buitenkant.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burke, Christopher, Eric Kindel, and Sue Walker, eds. 2013. Isotype: Design and Contexts, 1925–1971. London: Hyphen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahlberg, Gunnar. 1942. Race, Reason, and Rubbish: A Primer of Race Biology. Translated by Lancelot Hogben. New York: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erlingsson, Steindór J. 2016. “‘Enfant Terrible’: Lancelot Hogben’s Life and Work in the 1920s.” Journal of the History of Biology 491: 495–526. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garvía, Roberto. 2015. Esperanto and Its Rivals: The Struggle for an International Language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gode, Alexander. 1951. Interlingua: A Grammar of the International Language. New York: Storm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordin, Michael D. 2015. Scientific Babel: How Science Was Done before and after Global English. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graham, Loren R. 1985. “The Socio-Political Roots of Boris Hessen: Soviet Marxism and the History of Science.” Social Studies of Science 15 (4): 705–722. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gurdon, John B., and Nick Hopwood. 2000. “The Introduction of Xenopus laevis into Developmental Biology: Of Empire, Pregnancy Testing, and Ribosomal Genes.” International Journal of Development Biology 441: 43–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill-Andrews, Oliver. 2019. “‘A New and Hopeful Type of Social Organism’: Julian Huxley, J.G. Crowther and Lancelot Hogben on Roosevelt’s New Deal.” British Journal for the History of Science 52 (4): 645–671. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hogben, Lancelot. 1931a. “Contemporary Philosophy in Soviet Russia.” Psyche 121: 2–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1931b. “The Foundation of Social Biology.” Economica 31 (February): 4–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1931c. Review of Erwin Baur [sic], Eugen Fischer, and Fritz Lentz, Human Heredity, translated by Eden Paul and Cedar Paul. Economica (November): 463–469.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1932. Genetic Principles in Medicine and Social Science. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1933. “Some Methodological Aspects of Human Genetics.” American Naturalist 67 (710): 254–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1937a. “Our Social Heritage.” Science & Society 1 (2): 137–151.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1937b. Retreat from Reason. Northampton: Hampshire Bookshop.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1938. Science for the Citizen: A Self-Educator Based on the Social Background of Scientific Discovery. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1939a. Dangerous Thoughts. London: George Allen & Unwin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1939b. Nature and Nurture. New York: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1940. Author in Transit. New York: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1943. Interglossa: A Draft of an Auxiliary for a Democratic World Order, Being an Attempt to Apply Semantic Principles to Language Design. New York: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1960. Mathematics in the Making. London: Macdonald.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1963. Essential World English: Being a Preliminary Mnemotechnic Programme for Proficiency in English Self-Expression for International Use, Based on Semantic Principles. New York: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1964. The Mother Tongue. London: Secker & Warburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1968 [1937]. Mathematics for the Million. Revised ed. New York: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972. Astronomer Priest and Ancient Mariner. London: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1973. Maps, Mirrors and Mechanics. London: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1974. Columbus, the Cannon Ball and the Common Pump. London: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Lancelot Hogben, Scientific Humanist: An Unauthorised Autobiography. Edited by Adrian Hogben and Anne Hogben. Woodbridge: Merlin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hogben, Lancelot, with Maureen Cartwright. 1970 [1969]. The Vocabulary of. Science. New York: Stein & Day.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keynes, Milo. 1999. “Lancelot Hogben, F.R.S. (1895–1975): A Review of His Autobiography.” Notes and Records of the Royal Society of London 53 (3): 361–369. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krige, John. 2006. American Hegemony and the Postwar Reconstruction of Science in Europe. Cambridge: MIT. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lins, Ulrich. 2016–2017. Dangerous Language, 21 vol. Translated by Humphrey Tonkin. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marx, Karl, and Friedrich Engels. 1988 [1948]. “The Communist Manifesto.” In Economic and Philosophic Manuscripts of 1844 and the Communist Manifesto, by Karl Marx, translated by Martin Milligan, 203–243. Amherst: Prometheus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mazumdar, Pauline M. H. 1992. Eugenics, Human Genetics and Human Failings: The Eugenics Society, its Sources and its Critics in Britain. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McElvenny, James. 2018. Language and Meaning in the Age of Modernism: C.K. Ogden and His Contemporaries. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monnerot-Dumain, M. 1960. Précis d’interlinguistique générale et spéciale [Précis of general and special interlinguistics]. Paris: Librairie Maloine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montgomery, Scott L. 2013. Does Science Need a Global Language? English and the Future of Research. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moore, Cynthia L. 1994. “Three Dictionaries of International Auxiliary Languages.” Dictionaries 151: 55–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neurath, Otto. 1936. International Picture Language: The First Rules of Isotype. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogden, C. K. 1932. Basic English, a General Introduction with Rules and Grammar. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogden, C. K., and I. A. Richards. 1923. The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and the Science of Symbolism. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pei, Mario A. 1944. Review of Frederick Bodmer, The Loom of Language, and Lancelot Hogben, Interglossa. Modern Language Journal 28 (7): 633–639. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pollak, Hans. 1948. “Basic English — A Rejoinder.” Australian Quarterly 20 (4): 94–98. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarkar, Sahotra. 1996. “Lancelot Hogben, 1895–1975.” Genetics (142): 655–660. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schor, Esther. 2016. Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language. New York: Metropolitan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snow, C. P. 1959. The Two Cultures and the Scientific Revolution. New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tabery, James. 2006. “Looking Back on Lancelot’s Laughter: The Lancelot Thomas Hogben Papers, University of Birmingham, Special Collections.” Mendel Newsletter 15 (March): 10–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “R.A. Fisher, Lancelot Hogben, and the Origin(s) of Genotype-Environment Interaction.” Journal of the History of Biology 411: 717–761. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tabery, James, and Sahotra Sarkar. 2015. “R.A. Fisher, Lancelot Hogben, and the ‘Competition’ for the Chair of Social Biology at the London School of Economics in 1930: Correcting the Legend.” Notes and Records of the Royal Society of London 69 (4): 437–446. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Wallis. 1977. “Lancelot Hogben, F.R.S. (1895–1975).” Journal of the Royal Statistical Society, Series A 140 (2): 261–262.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waquet, Françoise. 2001. Latin, or, The Empire of a Sign: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries. Translated by John Howe. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wargon, Sylvia. 2005. “Legacy of Enid Charles, 1894–1972.” Canadian Studies in Population 32 (2): 137–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, G. P. 1978. “Lancelot Thomas Hogben. 9 December 1895–22 August 1975.” Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society 24 (November): 183–221. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Werskey, Gary. 1978. The Visible College: The Collective Biography of British Scientific Socialists of the 1930s. New York: Holt, Rinehart & Winston.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitehall, Harold. 1944. “Some Languages Are Better than Others.” Kenyon Review 6 (4): 672–676.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue