In:It’s not all about you: New perspectives on address research
Edited by Bettina Kluge and María Irene Moyna
[Topics in Address Research 1] 2019
► pp. 139–160
On address pronouns in the history of Brazilian Portuguese
Published online: 28 November 2019
https://doi.org/10.1075/tar.1.06lop
https://doi.org/10.1075/tar.1.06lop
Abstract
In this chapter, we analyze the reorganization process of the pronominal system of Brazilian Portuguese after the rise of você (‘you’) as a singular informal pronoun. We rely on studies based on data extracted from letters written from the 1870s to 1980s in Rio de Janeiro and discuss how the variation of the address forms tu and você in subject position affects other syntactic positions, observing the formation process of new syncretic paradigms in the complement functions, namely accusative (te~lhe~você~o/a), dative (te~lhe~prep+ti~prep+você), oblique (preposition+ti~você), and genitive (teu~seu).
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Methodology
- 3.Variation in 2sg subject position
- 4.Variation in 2sg accusative complements
- 5.Variation in 2sg dative complements
- 6.Variation in 2sg oblique complements
- 7.Variation in the 2sg genitive
- 8.What do the quantitative results say about the reorganization of the 2sg system in Brazilian Portuguese?
- 9.Final remarks
Note References
References (18)
Brown, Roger and Albert Gilman. 1960. The Pronouns of Power and Solidarity. In Sebeok, Thomas A. (ed.), Style in Language, 253–276. Cambridge, Mass: MIT Press.
Cintra, Luís F. Lindley. 1972. Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa. Lisbon: Livros Horizonte.
Faraco, Carlos A. 1996. O tratamento você em português: Uma abordagem histórica. Fragmenta 13. 51–82.
Hernández-Campoy, Juan M. & Juan C. Conde Silvestre. 2012. The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
Lopes, Célia R. & Silvia R. Cavalcante. 2011. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Lingüística 25. 30–65.
Lopes, Célia R., Thaíssa Silva & Iuri Santos. 2016. As formas alternantes oblíquas de 2ª pessoa do singular no Português Brasileiro: análise de cartas pessoais. Paper presented at the XXXVIII Jornada de Iniciação Científica, Federal University of Rio de Janeiro.
Lopes, Célia R. (dir.). 2018. História do português brasileiro. Mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto.
Lucena, Rachel. 2016. Pronomes possessivos de segunda pessoa: A variação teu/seu em uma perspectiva histórica. Unpublished doctoral dissertation, Federal University of Rio de Janeiro.
Luz, Marilina dos Santos. 1958. Fórmulas de tratamento no português arcaico – subsídios para o seu estudo. Revista Portuguesa de Filologia 7, 8–30.
Marcotulio, Leonardo Lennertz. 2015. Sobre la génesis de ‘Vossa Mercê’ en el portugués medieval. Linguistica 31 (1). 61–79.
Matheus, Maria Helena M., Ana Maria Brito, Inês Duarte, & Isabel Hub Faria. 2003. Gramática da língua portuguesa. 5th ed. Lisbon: Caminho.
Oliveira, Thiago. 2014. Entre o linguístico e o social: Complementos dativos de 2ª pessoa em cartas cariocas (1880–1980). Unpublished master’s thesis, Federal University of Rio de Janeiro.
Rumeu, Márcia. 2013. Língua e sociedade: A história do pronome ‘você’ no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca.
Scherre, Maria Marta Pereira Lucca, Nívia Naves Garcia, Edilene Patrícia Dias, Carolina Queiroz Andrade & Germano Ferreira Martins. 2009. Usos dos pronomes “você” e “tu” no português brasileiro. Paper presented at II SIMELP – II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, Universidade de Évora.
Scherre, Maria Marta Pereira; Dias, Edilene Patrícia Andrade; Andrade, Carolina; Martins, Germano Ferreira. 2015. Usos dos pronomes Você e Tu. In Marco Antônio Martins, Jussara Abraçado (eds.) Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro, 133–172. São Paulo: Editora Contexto.
Souza, Janaína. 2012. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: Análise de cartas familiares dos séculos XIX–XX. Unpublished master’s thesis, Federal University of Rio de Janeiro.
Cited by (1)
Cited by one other publication
Guarin, Daniel & Larissa Oliveira Cardoso
2023. A Virtual Linguistic Landscape Analysis of Higher Education Institutions and Their Use of Pronouns of Address in the Hispanic and Lusophone World. In Transformation of Higher Education Through Institutional Online Spaces [Advances in Higher Education and Professional Development, ], ► pp. 1 ff.
This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.