Cover not available

Article published In: Sign Language & Linguistics
Vol. 24:1 (2021) ► pp.36–62

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Use and acquisition of mouth actions in L2 sign language learners

A corpus-based approach

 | Stockholm University
 | Stockholm University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 8 December 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sll.19003.mes
Abstract
This article deals with L2 acquisition of a sign language, examining in particular the use and acquisition of non-manual mouth actions performed by L2 learners of Swedish Sign Language. Based on longitudinal data from an L2 learner corpus, we describe the distribution, frequency, and spreading patterns of mouth actions in sixteen L2 learners at two time points. The data are compared with nine signers of an L1 control group.
The results reveal some differences in the use of mouth actions between the groups. The results are specifically related to the category of mouthing borrowed from spoken Swedish. L2 signers show an increased use of mouthing compared to L1 signers. Conversely, L1 signers exhibit an increased use of reduced mouthing compared with L2 signers. We also observe an increase of adverbial mouth gestures within the L2 group. The results are discussed in relation to previous findings, and within the framework of cross-linguistic influence.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1The linguistic status of mouth actions in sign languages
    • 1.2The status of research on L2 sign languages and mouth actions
    • 1.3The present study
  • 2.Data and method
  • 2.1Participants
    • 2.2Coding and analysis
  • 3.Results
    • 3.1Distribution of mouth actions
    • 3.2Distribution of mouth actions by L2 learners and L1 signers – discourse types
    • 3.3Individual variation in the frequency and distribution of mouth actions
    • 3.4Spreading of mouth actions
    • 3.5Grammatical class
  • 4.Discussion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
References (45)
References
Anderson, Diane E. & Judy S. Reilly. 1998. PAH! The acquisition of adverbials in ASL. Sign Language & Linguistics 1(2). 117–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bank, Richard, Onno Crasborn & Roeland van Hout. 2015. Alignment of two languages: The spreading of mouthings in Sign Language of the Netherlands. International Journal of Bilingualism 19(1). 40–55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. The prominence of spoken language elements in a sign language. Linguistics 54(6). 1281–1305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, Anastasia. 2019. When words meet signs: A corpus-based study on variation of mouthing in Russian Sign Language. In Anastasia Bauer & Daniel Bunčić (eds.), Linguistische Beiträge zur Slavistik, Specimina philologiae Slavicae 1981. 9–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bergman, Brita & Lars Wallin. 2001. A preliminary analysis of visual mouth segments in Swedish Sign Language. In Penny Boyes Braem & Rachel Sutton-Spence (eds.), The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign language, 51–68. Hamburg: Signum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Noun and verbal classifiers in Swedish Sign Language. In Karen Emmorey (ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages, 35–51. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bochner, Joseph H., Karen Christie, Peter C. Hauser & J. Matt Searls. 2011. When is a difference really different? Learners’ discrimination of linguistic contrasts in American Sign Language. Language Learning 61(4). 1302–1327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Börstell, Carl, Mats Wirén, Johanna Mesch & Moa Gärdenfors. 2016. Towards an annotation of syntactic structure in the Swedish Sign Language Corpus. In Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie Hochgesang, Jette Kristoffersen & Johanna Mesch (eds.), Workshop Proceedings: 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining, 19–24. Paris: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyes Braem, Penny. 2001. Functions of the mouthings in the signing of deaf early and late learners of Swiss German Sign Language (DSGS). In Penny Boyes Braem & Rachel Sutton-Spence (eds.), The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign languages, 99–132. Hamburg: Signum Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyes Braem, Penny & Rachel Sutton-Spence (eds.). 2001. The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign languages. Berlin: Signum Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brennan, Mary. 1992. The visual world of BSL: An introduction. In David Brien (ed.), Dictionary of British Sign Language/English, 11, 1–133. London: Faber & Faber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen Pichler, Debbie & Elena Koulidobrova. 2016. Acquisition of sign language as a second language. In Marc Marschark & Patricia E. Spencer (eds.), The Oxford handbook of Deaf studies in language, 218–230. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crasborn, Onno, Els van der Kooij, David Waters, Bencie Woll & Johanna Mesch. 2008. Frequency distribution and spreading behavior of different types of mouth actions in three sign languages. Sign Language & Linguistics 11(1). 45–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crasborn, Onno, Johanna Mesch, Dafydd Waters, Els van der Kooij, Bencie Woll & Brita Bergman. 2007. Sharing sign language data online: Experiences from the ECHO project. International Journal of Corpus Linguistics 12(4). 535–562. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ebbinghaus, Horst & Jens Hessmann. 2001. Sign language as multidimensional communication: Why manual signs, mouthings, and mouth gestures are three different things. In Penny Boyes Braem & Rachel Sutton-Spence (eds.), The hands are the head of the mouth. The mouth as articulator in sign language, 133–151. Hamburg: Signum Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Emmorey, Karen, Helsa B. Borinstein, Robin Thompson & Tamar H. Gollan. 2008. Bimodal bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition 11(1). 43–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Emmorey, Karen, Robin Thompson & Rachael Colvin. 2009. Eye gaze during comprehension of American Sign Language by native and beginning signers. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 14(2). 237–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrara, Lindsay & Anna-Lena Nilsson. 2017. Describing spatial layouts as an L2M2 signed language learner. Sign Language & Linguistics 20(1). 1–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giustolisi, Beatrice, Emiliano Mereghetti & Carlo Cecchetto. 2017. Phonological blending or code mixing? Why mouthing is not a core component of sign language grammar. Natural Language and Linguistic Theory 35(2). 347–365. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gulamani, Sannah, Chloë Marshall & Gary Morgan. 2020. The challenges of viewpoint-taking when learning a sign language: Data from the ‘frog story’ in British Sign Language. Second Language Research. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullberg, Marianne. 1998. Gesture as a communication strategy in second language discourse: A study of learners of French and Swedish. Lund: Lund University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullberg, Marianne, Kees De Bot & Virginia Volterra. 2008. Gestures and some key issues in the study of language development. Gesture 8(2). 149–179. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jarvis, Scott. 2015. The scope of transfer research. In Liming Yu & Terence Odlin (eds.), New perspectives on transfer in second language learning, 17–48. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jarvis, Scott & Aneta Pavlenko. 2008. Crosslinguistic influence in language and cognition. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnston, Trevor, Jane van Roekel & Adam Schembri. 2016. On the conventionalization of mouth actions in Australian Sign Language. Language and Speech 59(1). 3–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnston, Trevor & Adam Schembri. 2007. Australian Sign Language: An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liddell, Scott K. 1980. American Sign Language syntax. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marshall, Chloe & Gary Morgan. 2015. From gesture to sign language: Conventionalization of classifier constructions by adult hearing learners of British Sign Language. Topics in Cognitive Science 7(1). 61–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mayberry, Rachel I. 2006. Second language learning of sign languages. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of language and linguistics, 743–746. Oxford: Elsevier. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesch, Johanna & Krister Schönström. 2018. From design and collection to annotation of a learner corpus of sign language. In Mayumi Bono, Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie Hochgesang, Jette Kristoffersen, Johanna Mesch & Yutaka Osugi (eds.), Proceedings of the 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community [Language Resources and Evaluation Conference (LREC)], 121–126. Paris: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesch, Johanna & Lars Wallin. 2015. Gloss annotations in the Swedish Sign Language Corpus. International Journal of Corpus Linguistics 20(1). 102–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirus, Gene, Christian Rathmann & Richard P. Meier. 2001. Proximalization and distalization of sign movement in adult learners. In Valerie Dively, Melanie Metzger, Sarah F. Taub & Anne Marie Baer (eds.), Signed languages: discoveries from international research, 103–119. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortega, Gerardo. 2013. Acquisition of a signed phonological system by hearing adults: The role of sign structure and iconcity. London: University College London PhD dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortega, Gerardo & Gary Morgan. 2015a. Phonological development in hearing learners of a sign language: The influence of phonological parameters, sign complexity, and iconicity. Language Learning 65(3). 660–688. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015b. The effect of iconicity in the mental lexicon of hearing non-signers and proficient signers: evidence of cross-modal priming. Language, Cognition and Neuroscience 30(5). 574–585. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015c. Input processing at first exposure to a sign language. Second Language Research 31(4). 443–463. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortega, Gerardo, Annika Schiefner & Aslı Özyürek. 2019. Hearing non-signers use their gestures to predict iconic form-meaning mappings at first exposure to signs. Cognition 1911. 103–996. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Racz-Engelhardt, Szilard. 2016. Morphological properties of mouthings in Hungarian Sign Language (MJNY). Hamburg: University of Hamburg PhD dissertation. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ringbom, Håkan & Scott Jarvis. 2009. The importance of cross-linguistic similarity in foreign language learning. In Michael H. Long & Catherine J. Doughty (eds.), The handbook of language teaching, 106–118. Oxford: Wiley Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schönström, Krister & Johanna Mesch. 2017. Dataset. The project ‘From speech to sign – learning Swedish Sign Language as a second language’. Department of Linguistics, Stockholm University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sutton-Spence, Rachel & Bencie Woll. 1999. The linguistics of British Sign Language: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wallin, Lars & Johanna Mesch. 2018. Annoteringskonventioner för teckenspråkstexter. Version 6, januari 2018. [Annotation guidelines for sign language texts]. Department of Linguistics, Stockholm University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Woll, Bencie
2025. Second Language Acquisition of Sign Language. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff. DOI logo
Börstell, Carl
2024. Finding continuers in Swedish Sign Language. Linguistics Vanguard 10:1 ► pp. 537 ff. DOI logo
Karadöller, Dilay Z., David Peeters, Francie Manhardt, Aslı Özyürek & Gerardo Ortega
2024. Iconicity and Gesture Jointly Facilitate Learning of Second Language Signs at First Exposure in Hearing Nonsigners. Language Learning 74:4 ► pp. 781 ff. DOI logo
Lababa
2024. From Challenge to Resource: Understanding Cross-Linguistic Influence in SLA. Lingua : Journal of Linguistics and Language 2:2 ► pp. 88 ff. DOI logo
Hofweber, Julia, Lizzy Aumônier, Vikki Janke, Marianne Gullberg & Chloë Marshall
2023. Which Aspects of Visual Motivation Aid the Implicit Learning of Signs at First Exposure?. Language Learning 73:S1 ► pp. 33 ff. DOI logo
Mesch, Johanna
2023. Creating a multifaceted corpus of Swedish Sign Language. In Advances in Sign Language Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 108], ► pp. 242 ff. DOI logo
Rosen, Russell S. & David Quinto‐Pozos
2023. Introduction to the Special Issue: Learning Sign Languages as Additional Languages: Considering Language‐ and Modality‐Specific Factors. Language Learning 73:S1 ► pp. 5 ff. DOI logo
Bauer, Anastasia & Masha Kyuseva
2022. New Insights Into Mouthings: Evidence From a Corpus-Based Study of Russian Sign Language. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Schönström, Krister & Ingela Holmström
2022. L2M1 and L2M2 Acquisition of Sign Lexicon: The Impact of Multimodality on the Sign Second Language Acquisition. Frontiers in Psychology 13 DOI logo
Schönström, Krister & Chloë Marshall
2022. « SLA2 » . Language, Interaction and Acquisition 13:2 ► pp. 159 ff. DOI logo
Schönström, Krister & Chloë Marshall
2022. SLA2. Language, Interaction and Acquisition 13:2 ► pp. 145 ff. DOI logo
Schönström, Krister & Johanna Mesch
2022. Second language acquisition of depicting signs. Language, Interaction and Acquisition 13:2 ► pp. 199 ff. DOI logo
Schönström, Krister
2021. Sign languages and second language acquisition research: An introduction. Journal of the European Second Language Association 5:1 ► pp. 30 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Italian Sign Language from a Cognitive and Socio-semiotic Perspective [Gesture Studies, 9], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue