Cover not available

Abstract published In: Sign Language & Linguistics
Vol. 25:1 (2022) ► pp.99–109

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required
dissertation abstracts

Translating sign language poetry into spoken French

The prosodic impact when switching modalities

 | Université Paris 8
Published online: 16 September 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sll.00063.cat
Article outline
  • Prosody of spoken languages, sign languages, poetry and translation
  • Poetic data, motion capture, and French translation
  • Conclusion
  • Note
  • References
References (13)
References
Blondel, Marion & Agnès Millet. 2019. Marqueurs du genre poétique en langue des signes française: quelles libertés prises avec les règles de la langue? Lidil. Revue de Linguistique et de Didactique des Langues 601. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyes-Braem, Penny. 1999. Rhythmic temporal patterns in the signing of deaf early and late learners of Swiss German Sign Language. Language and Speech 421. 177–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brentari, Diane. 1998. A prosodic model of sign language phonology. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Catteau, Fanny. 2015. La prosodie de l’interprète en traduction de poèmes signés: quelles stratégies mises en place face à la variation rythmique? Paris: Université de Paris 8-SERAC Mémoire de Master interprétariat LSF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Cristo, Albert. 2005. Eléments de prosodie. In Noël Nguyen, Sophie Wauquier-Gravelines & Jacques Durand (eds.), Phonologie et phonétique: forme et substance, 117–158. Paris: Editions Hermès.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michit, Nathalie. 2020. La prosodie dans l’interprétation LSF-Français: Focus sur les pauses. Paris: Université de Paris 8 Mémoire de Master interprétariat LSF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nespor, Marina & Irene Vogel. 1986. Prosodic phonology. Dordrecht: Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicodemus, Brenda. 2009. Prosodic markers and utterance boundaries in American Sign Language interpretation. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sandler, Wendy. 1999. Prosody in two natural language modalities. Language and Speech 421. 127–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Prosodic constituency and intonation in a sign language. In Helen Leuninger & Daniela Happ (eds.), Gebärdensprachen: Struktur, Erwerb, Verwendung (Linguistische Berichte Special Issue 15), 59–86. Hamburg: Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thion, Michel. 2008. Préface. In Brigitte Baumié (ed.), Les mains fertiles – 50 poètes en langue des signes, 7–8. Paris: Editions Bruno Doucey.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilbur, Ronnie B. 1999. Stress in a ASL: Empirical evidence and linguistic issues. Language and Speech 421. 229–250. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilbur, Ronnie B. & Evi Malaia. 2018. A new technique for analyzing narrative prosodic effects in sign languages using motion capture technology. In Annika Hübl & Markus Steinbach (eds.), Linguistic foundations of narration in spoken and sign languages, 15–40. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue