Cover not available

Article published In: Impersonal human reference in Sign Languages
Edited by Gemma Barberà and Patricia Cabredo Hofherr
[Sign Language & Linguistics 21:2] 2018
► pp. 307–333

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required
Special issue articles

Impersonal human reference in French Sign Language (LSF)

 | UMR 7023 Structures Formelles du Langage
 | Université Paris-Lumières
 | Université Paris 8 | CNRS
Published online: 22 March 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sll.00022.gar
Abstract
The present paper offers a first systematic approach to the expression of impersonal human reference in French Sign Language (LSF). It extends and deepens a prior study carried out by the authors on the basis of a large scale discourse corpus. The description proposed here is based primarily on data elicited through a specialised questionnaire on impersonal human reference ( (eds.). This volume. R-impersonal strategies in sign languages: Introduction & questionnaire.), initially developed for spoken languages and adapted for sign languages. The strategies revealed are compared with those discussed in our prior study. We begin with a brief review of the literature on impersonal human reference in spoken and sign languages, and a presentation of our theoretical framework for the analysis of LSF. We then elaborate on our methodology and the issues raised by the elicitation protocol adopted, from initial stages of its preparation to the representation of our data. We finally present and discuss the main strategies we highlighted for the expression of impersonal reference in LSF.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Impersonal human reference in spoken and sign languages
    • 2.1Impersonal human reference: Definition and issues
    • 2.2Theoretical choices and research questions
  • 3.Methodology
    • 3.1Data
    • 3.2Questioning the methodology
  • 4.Results
    • 4.1Existential contexts
      • 4.1.1Singular referent
      • 4.1.2Plurality of referents (vague plurality)
    • 4.2Existential with generalizing/habitual predication and locative universals
    • 4.3Unrestricted universal
      • 4.3.1Second person pronoun
      • 4.3.2Instructional personal transfer
      • 4.3.3Null subject without spatial anchoring
    • 4.4Others
      • 4.4.1Verbs of saying
      • 4.4.2Conditionals
    • 4.5Review table
  • 5.Summary and discussion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (41)
References
Barberà, Gemma. 2012. The meaning of space in Catalan Sign Language (LSC). Reference, specificity and structure in signed discourse. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra PhD dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barberà, Gemma & Patricia Cabredo Hofherr. 2016. Une stratégie de mise en arrière-plan de l’agent en Langue de Signes Catalane – passif ou impersonnel? L’information grammaticale 1491. 55–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(eds.). This volume. R-impersonal strategies in sign languages: Introduction & questionnaire.
. 2017. Agent-backgrounding in Catalan Sign Language (LSC) – passives, middles or impersonals? Language 931. 767–798. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barberà, Gemma & Josep Quer. 2013. Impersonal reference in Catalan Sign Language (LSC). In Laurence Meurant, Aurélie Sinte, Mieke Van Herreweghe & Myriam Vermeerbergen (eds.), Sign language research, uses and practices: Crossing views on theoretical and applied sign language linguistics, 237–258. Berlin & Nijmegen: de Gruyter Mouton & Ishara Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brentari, Diane & Carol A. Padden. 2001. Native and foreign vocabulary in American Sign Language: A lexicon with multiple origins. In Diane Brentari (ed.), Foreign vocabulary: A cross-linguistic investigation of word formation, 87–119. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabredo Hofherr, Patricia. 2003. Arbitrary readings of third person pronominals. In Matthias Weisgerber (ed.), Proceedings of the Conference SuB7 – Sinn und Bedeutung, Vol. 1141, 81–94. Konstanz: Konstanz University, FB Linguistik.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. ‘Arbitrary’ pro and the theory of pro-drop. In Peter Ackema, Patrick Brandt, Maaike Schoorlemmer & Fred Weerman (eds.), Agreement and arguments, 230–258. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Les pronoms impersonnels humains – syntaxe et interpretation. Modèles linguistiques XXIX-1(57). 35–56.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cormier, Kearsy A., Sandra Smith & Zed Sevcikova-Sehyr. 2015. Rethinking constructed action. Sign Language & Linguistics 18(2). 167–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costello, Brendan. 2015. How do you/we/they get impersonal in Spanish Sign Language (LSE)? A first look. Paper presented at the Workshop on sign languages and R-impersonal pronouns . 6 February 2018, Paris.
Creissels, Denis. 2015. R-impersonals in Atlantic and Mande languages. Paper presented at the Workshop on R-impersonal pronouns . 4 February 2015, Paris.
. To appear. Impersonal pronouns and coreference: the case of French on . Unpublished ms. [URL]
Creissels, Denis, Sokhna Bao-Diop, Alain-Christian Bassène, Mame-Thierno Bassène, Alexander Cobbinah, et al. 2015. L’impersonnalité dans les langues de la région sénégambienne. Africana Linguistica 211. 29–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuxac, Christian. 1996. Fonctions et structures de l’iconicité des langues des signes. Paris: University Paris V doctoral dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. La langue des signes française. Les voies de l’iconicité. Faits de langue vol. 15–161. Paris: Ophrys.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuxac, Christian & Elena Antinoro Pizzuto. 2010. Emergence, norme et variation dans les langues des signes: vers une redéfinition notionnelle. Langage et Société 1311. 37–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuxac, Christian, Annelies Braffort, Annick Choisier, Christophe Collet, Patrice Dalle, Ivani Fusellier, Gwenaëlle Jirou, Fanch Lejeune, Boris Lenseigne, Nathalie Monteillard, Annie Risler & Marie-Anne Sallandre. 2002. Corpus LS-Colin sur plusieurs genres discursifs. Programme Cognitique 2000, Langage et Cognition, Université Paris 8, IRIT, LIMSI-CNRS, Université Paris Sorbonne. [URL]
Cuxac, Christian & Marie-Anne Sallandre. 2007. Iconicity and arbitrariness in French Sign Language: Highly iconic structures, degenerated iconicity and diagrammatic iconicity. In Elena Pizzuto, Paola Pietrandrea & Raffaele Simone (eds.), Verbal and signed languages: Comparing structures, constructs and methodologies, 13–33. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Emmorey, Karen (ed.). 2003. Perspectives on classifier constructions in sign languages. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fonseca-Greber, Bonnie & Linda R. Waugh. 2003. On the radical difference between the subject personal pronouns in written and spoken European French. In Pepi Leistyna & Charles F. Meyer (eds.), Corpus analysis: Language structure and language use, 225–240. Amsterdam & New York: Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcia, Brigitte. 2016. Scripturisation, grammatisation et modélisation linguistique à la lumière du cas des langues des signes. Dossiers d’HEL, SHESL, Écriture(s) et représentations du langage et des langues 91. 238–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcia, Brigitte, Marie-Thérèse L’Huillier & Coralie Vincent. 2016. Corpus Creagest, dialogues en LSF d’adultes sourds. Projet ANR. [URL]
Garcia, Brigitte & Marie-Anne Sallandre. 2014. Reference resolution in French Sign Language (LSF). In Patricia Cabredo Hofherr & Anne Zribi-Hertz (eds.), Crosslinguistic studies on noun phrase structure and reference, 316–364. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gast, Volkert, & Johan van der Auwera. 2013. Towards a distributional typology of human impersonal pronouns, based on data from European languages. In Dik Bakker & Martin Haspelmath (eds.), Languages across boundaries. Studies in memory of Anna Siewierska, 31–56. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giacalone Ramat, Anna & Andrea Sansò. 2007. The spread and decline of indefinite man-constructions in European languages. An areal perspective. In Paolo Ramat & Elisa Roma (eds.), Europe and the Mediterranean as linguistic areas. Convergences from a historical and typological perspective, 95–131. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1997. Indefinite pronouns. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnston, Trevor. 2012. Lexical frequency in sign languages. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 17(2). 163–193. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelepir, Meltem, Aslı Özkul & Elvan Tamyürek Özparlak. This volume. Agent-backgrounding in Turkish Sign Language.
Kimmelman, Vadim. 2015. R-impersonals in Sign Language of the Netherlands (NGT). Paper presented at the Workshop on sign languages and R-impersonal pronouns . 6 February 2015, Paris.
. This volume. Impersonal reference in Russian Sign Language.
Liddell, Scott K. 2003. Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
L’Huillier, Marie-Thérèse, Marie-Anne Sallandre & Brigitte Garcia. 2016. Impersonal reference to human agents in French Sign Language (LSF). Poster presented at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference 12. 6 January 2016, La Trobe University, Melbourne, Australia.
Malchukov, Andrej & Akio Ogawa. 2011. Towards a typology of impersonal constructions: A semantic map approach. In Andrej Malchukov & Anna Siewierska (eds.), Impersonal constructions: a cross-linguistic perspective, 19–56. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Millet, Agnès. 1997. Réflexions sur le statut du mouvement en LSF – aspects lexicaux et syntaxiques. LIDIL 151. 11–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sallandre, Marie-Anne. 2003. Les unités du discours en Langue des Signes Française. Tentative de catégorisation dans le cadre d’une grammaire de l’iconicité. Paris: Université Paris 8 PhD dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sallandre, Marie-Anne, Brigitte Garcia. 2013. Epistemological issues in the semiological model for the annotation of sign language. In Laurence Meurant, Aurélie Sinte, Mieke Van Herreweghe and Myriam Vermeerbergen (eds.), Sign Language research, uses and practices. Crossing views on theoretical and applied sign language linguistics, 159–177. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sallandre, Marie-Anne, Alessio Di Renzo & Robert Gavrilescu. 2016. Various types of personal transfers (constructed actions) in seven sign languages. Poster presented at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference 12. 4 January 2016, La Trobe University, Melbourne, Australia.
Siewierska, Anna. 2008. Ways of impersonalizing: pronominal vs. verbal strategies. In Angeles Gómez González, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.), Current trends in contrastive linguistics, 3–26. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Overlap and complementarity in reference impersonals: Man-constructions vs. third person plural impersonals in the languages of Europe. In Andrej Malchukov & Anna Siewierska (eds.), Impersonal constructions: A crosslinguistic perspective, 57–90. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siewierska, Anna & Maria Papastathi. 2011. Third person plurals in the languages of Europe: Typological and methodological issues. Linguistics 43(2). 575–610.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Breed, Adri & Daniel Van Olmen
2025. What We Can Learn from Using a Visual Questionnaire to Investigate Dutch and Afrikaans Impersonal Strategies. Journal of Germanic Linguistics 37:1 ► pp. 35 ff. DOI logo
Keleş, Onur, Furkan Atmaca & Kadir Gökgöz
2023. Reference tracking strategies of deaf adult signers in Turkish Sign Language. Journal of Pragmatics 213 ► pp. 12 ff. DOI logo
Jaber, Angélique, Caterina Donati & Carlo Geraci
2022. On the properties of null subjects in sign languages: the case of French Sign Language (LSF). The Linguistic Review 39:4 ► pp. 655 ff. DOI logo
Breed, Adri, Jo-Ann Chan & Daniël van Olmen
2021. Developing and validating a visual questionnaire for the study of impersonalisation strategies: A design thinking approach. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 39:2 ► pp. 152 ff. DOI logo
Garcia, Brigitte & Marie-Anne Sallandre
2020. Contribution of the Semiological Approach to Deixis–Anaphora in Sign Language: The Key Role of Eye-Gaze. Frontiers in Psychology 11 DOI logo
Charpentier, Myriam
2018. Le sujet en langue des signes française. TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage :34 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue