Discourse markers across languages? Evidence from English and French

Fleischman, Suzanne; Yaguello, Marina

doi:10.1075/slcs.68.08fle

In:Discourse Across Languages and Cultures
Edited by Carol Lynn Moder and Aida Martinovic-Zic
[Studies in Language Companion Series 68] 2004
► pp. 129–147

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Discourse markers across languages? Evidence from English and French

Suzanne Fleischman

Marina Yaguello

Published online: 31 August 2004

https://doi.org/10.1075/slcs.68.08fle

Cited by (52)

Cited by 52 other publications

Order by:

CARDONA, ANA LLOPIS

2025. Pragmaticalization via Vague and Light Nouns: The Case of Spanish rollo . Bulletin of Contemporary Hispanic Studies 7:2 ► pp. 103 ff.

Deng, Delin

2025. The frequency of French discourse markers in L2 speech and the impact of extralinguistic factors. In Applying Corpora in Teaching and Learning Romance Languages [Studies in Corpus Linguistics, 122], ► pp. 206 ff.

Deng, Delin, Fenqi Wang & Ratree Wayland

2025. Nasalization reduction and grammaticalization of genre in Swiss French: a corpus-based sociophonetic study. Lingua 323 ► pp. 103960 ff.

Mihatsch, Wiltrud & Ana Vazeilles

2024. Diatopic variation as evidence for diachronic changes in the 20th and 21st centuries. In Language Change in the 20th Century [Pragmatics & Beyond New Series, 340], ► pp. 120 ff.

Bychkova, Polina & Ekaterina Rakhilina

2023. Towards pragmatic construction typology. In Discourse Phenomena in Typological Perspective [Studies in Language Companion Series, 227], ► pp. 35 ff.

Guz, Wojciech & Łukasz Jędrzejowski

2023. Polish że ‘that’ as an elaboration marker. In Discourse Phenomena in Typological Perspective [Studies in Language Companion Series, 227], ► pp. 167 ff.

Tonti, Michela

2023. L’approximation catégorielle à l’épreuve du Nom de Marque circulant dans la blogosphère. Langages N° 229:1 ► pp. 91 ff.

Oloff, Florence

2022. The Particle Jako (“Like”) in Spoken Czech: From Expressing Comparison to Mobilizing Affiliative Responses. Frontiers in Psychology 12

Grutschus, Anke

2021. Y yo en plan: “¿Qué es esto?”:. Spanish in Context 18:3 ► pp. 409 ff.

Hancil, Sylvie

2021. The final particle like in Northern English. In Studies at the Grammar-Discourse Interface [Studies in Language Companion Series, 219], ► pp. 229 ff.

Marmorstein, Michal

2021. Discourse markers as a lens to variation across speech and writing. Functions of Language 28:2 ► pp. 153 ff.

Rüdiger, Sofia

2021. Likein Korean English speech. World Englishes

FUCHS, Yann

2020. Quotatifs et ethos interactionnel : quelques fonctions de l’introducteur BE LIKE. E-rea 17.2

Kern, Joseph

2020. Like in English and como, como que, and like in Spanish in the speech of Southern Arizona bilinguals. International Journal of Bilingualism 24:2 ► pp. 184 ff.

Rodríguez-Abruñeiras, Paula

2020. “Me vais a permitir que me pongaen planprofesor”. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 ► pp. 278 ff.

Rodríguez-Abruñeiras, Paula

2020. Outlining a grammaticalization path for the Spanish formulaen plan (de): A contribution to crosslinguistic pragmatics. Linguistics 58:6 ► pp. 1543 ff.

Linares, Emily

2019. Home-comers as a source of language contact: Return Azorean emigrants’ English code-switching practices. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 12:1 ► pp. 127 ff.

Chauveau-Thoumelin, Pierre

2018. Exemplification andad hoccategorization: Thegenre-construction in French. Folia Linguistica 52:s39-s1 ► pp. 177 ff.

CHESHIRE, JENNY & MARIA SECOVA

2018. The origins of new quotative expressions: the case of Paris French. Journal of French Language Studies 28:2 ► pp. 209 ff.

Hancil, Sylvie, Danh Thành Do-Hurinville & Huy Linh Dao

2018. Introduction. Cognitive Linguistic Studies 5:1 ► pp. 1 ff.

Kolyaseva, Alena & Kristin Davidse

2018. A typology of lexical and grammaticalized uses of Russian tip, tipa, po tipu. Russian Linguistics 42:2 ► pp. 191 ff.

Mihatsch, Wiltrud

2018. De la escritura científica a la conversación coloquial adolescente. Spanish in Context 15:2 ► pp. 281 ff.

Mihatsch, Wiltrud

2018. From ad hoc category to ad hoc categorization: The proceduralization of Argentinian Spanishtipo. Folia Linguistica 52:s39-s1 ► pp. 147 ff.

SECOVA, MARIA, PENELOPE GARDNER-CHLOROS & FRÉDÉRIQUE ATANGANA

2018. ‘Il parle normal, il parle comme nous’: self-reported usage and attitudes in a banlieue. Journal of French Language Studies 28:2 ► pp. 235 ff.

HENNECKE, INGA

2017. The impact of pragmatic markers and hedging on sentence comprehension: a case study ofcommeandgenre. Journal of French Language Studies 27:3 ► pp. 355 ff.

McAuley, Daniel

2017. L’innovation lexicale chez les jeunes des quartiers urbains pluriethniques . In Langue française mise en relief, ► pp. 175 ff.

Sakhno, Sergueï

2017. Polyfonctionnalité et transcategorialité des morphèmes russes vrode et tipa. In Mots de liaison et d'intégration [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 34], ► pp. 197 ff.

Clark, Leigh, Abdulmalik Ofemile, Svenja Adolphs & Tom Rodden

2016. A Multimodal Approach to Assessing User Experiences with Agent Helpers. ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems 6:4 ► pp. 1 ff.

Giaufret, Anna

2016. La représentation du français québécois parlé dans les bandes dessinées des jeunes auteurs montréalais francophones : une étude de corpus. Cahiers internationaux de sociolinguistique N° 10:2 ► pp. 205 ff.

Hanote, Sylvie & Jeanne Vigneron-Bosbach

2016. Genre, like, so : du micro- au macro- et vice versa. Modèles linguistiques XXXVII:73 ► pp. 77 ff.

Holguín Mendoza, Claudia, Marco Shappeck & Maria del Puy Ciriza

2016. Vueltaen el español ecuatoriano yasíen el español fronterizo mexicano: usos subjetivos e intersubjetivos. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 9:2 ► pp. 299 ff.

Lamiroy, Béatrice & Gudrun Vanderbauwhede

2016. Les marqueurs de discours en effet, en fait, de fait, en réalité et leurs équivalents en néerlandais : indices de grammaticalisation. In Connexion et indexation,

Beeching, Kate & Helen Woodfield

2015. Introduction. In Researching Sociopragmatic Variability, ► pp. 1 ff.

Ranger, Graham

2015. Le marqueur citationnel LIKE en anglais contemporain. In Variation, ajustement, interprétation, ► pp. 79 ff.

Secova, Maria

2015. Discours direct chez les jeunes : nouvelles structures, nouvelles fonctions. Langage et société n° 151:1 ► pp. 131 ff.

Secova, Maria

2018. Direct speech, subjectivity and speaker positioning in London English and Paris French. In Positioning the Self and Others [Pragmatics & Beyond New Series, 292], ► pp. 155 ff.

VIGNERON-BOSBACH, Jeanne

2015. Des spécialistes du (discours) direct ?. E-rea :12.2

Heyd, Theresa

2014. Dude, Alter!. Pragmatics and Society 5:2 ► pp. 271 ff.

Lewin, Beverly A.

2012. Review of Maschler (2009): Metalanguage in interaction: Hebrew discourse markers. Functions of Language 19:1 ► pp. 105 ff.

Aijmer, Karin & Anne-Marie Simon-Vandenbergen

2009. Pragmatic markers. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

KOHN, MARY ELIZABETH & HANNAH ASKIN FRANZ

2009. Localized Patterns for Global Variants: The Case of Quotative Systems of African American and Latino Speakers. American Speech 84:3 ► pp. 259 ff.

Maschler, Yael & Roi Estlein

2008. Stance-taking in Hebrew casual conversation via be'emet (`really, actually, indeed', lit. `in truth'). Discourse Studies 10:3 ► pp. 283 ff.

Beeching, Kate

2007. La co-variation des marqueurs discursifs bon, c'est-à-dire, enfin, hein, quand même, quoi et si vous voulez : une question d'identité ?. Langue française n° 154:2 ► pp. 78 ff.

Beeching, Kate

2016. Alors/donc/thenat the right periphery. Journal of Historical Pragmatics 17:2 ► pp. 208 ff.

Beeching, Kate

2017. Just a suggestion. In Pragmatic markers, Discourse Markers and Modal Particles [Studies in Language Companion Series, 186], ► pp. 459 ff.

Beeching, Kate

2018. Metacommenting in English and French. In Positioning the Self and Others [Pragmatics & Beyond New Series, 292], ► pp. 127 ff.

Levey, Stephen

2006. The sociolinguistic distribution of discourse marker like in preadolescent speech. mult 25:4 ► pp. 413 ff.

Maschler, Yael

2000. What can bilingual conversation tell us about discourse markers?: Introduction. International Journal of Bilingualism 4:4 ► pp. 437 ff.

[no author supplied]

2013. You Can Quote Me On That: Defining Quotation. In Quotatives, ► pp. 34 ff.

[no author supplied]

2013. Lessons Learned from Research on Quotation. In Quotatives, ► pp. 245 ff.

[no author supplied]

2013. Quotation across the Generations: A Short History of Speech and Thought Reporting. In Quotatives, ► pp. 148 ff.

[no author supplied]

2018. Discourse Markers and (Dis)fluency [Pragmatics & Beyond New Series, 286],

This list is based on CrossRef data as of 4 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.