In:The Documentarist Turn: From observable linguistic behaviour to typological generalizations
Edited by Sonja Riesberg, Uta Reinöhl and Birgit Hellwig
[Studies in Language Companion Series 240] 2026
► pp. 671–703
Chapter 24Information structure and the agent-first preference
A corpus-based case study of a free word order language
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This paper investigates correlations between information structure and constituent order
patterns in transitive clauses extracted from recorded texts in Jaminjung-Ngaliwurru, an Australian language
of the Mirndi family without a dominant constituent order at clause level. In transitive clauses with two
overt arguments, and considering only linear order, the findings support a widely reported cross-linguistic
preference for orders where the agent precedes the patient. However, the prevalence of agent-first orders is
an epiphenomenon of two related preferences: a high probability for topics to be agents, and a preference for
a rheme-internal placement of the patient, in contiguity with the verb. The result is that agents, in the case
that they are overt at all, tend to be placed in rheme-external position, usually as initial topics.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Language background
- 2.1Grammatical overview
- 2.2Defining transitive clauses
- 3.Information structure in Jaminjung-Ngaliwurru
- 3.1Rheme (comment) vs. focus
- 3.2Initial topic
- 3.3Anti-topic and afterthought
- 3.4Information structure and “default” constituent order
- 4.Data and coding
- 4.1Corpus
- 4.2The datasets
- 5.Argument realisation patterns in transitive clauses
- 6.The interaction of constituent order and information structure in the core dataset
- 6.1Overview of constituent orders
- 6.2Mapping linear positions onto information structure categories
- 7.Discussion: An agent-first bias?
- 8.Conclusions and outlook
- Data availability
Acknowledgements Notes Abbreviations References
References (97)
Aijmer, Karin. 1989. “Themes
and Tails: The Discourse Functions of Dislocated Elements.” Nordic
Journal of
Linguistics 12 (2): 137–154.
Auer, Peter. 1996. “On
the Prosody and Syntax of
Turn-Continuations.” In Prosody in
Conversation: Interactional Studies, ed. by Elizabeth Couper-Kuhlen, and Margaret Selting, 57–100. Cambridge: Cambridge University Press.
Averintseva-Klisch, Maria. 2008. “To
the Right of the Clause: Right Dislocation vs.
Afterthought.” In ‘Subordination’ versus
‘Coordination’ in Sentence and Text: A Cross-Linguistic Perspective, ed.
by Cathrine Fabricius-Hansen, and Wiebke Ramm, 217–239. Amsterdam: John Benjamins.
Baker, Mark. 2009a. “Language
Universals: Abstract but Not Mythological.” Behavioral and Brain
Sciences 32 (5): 448–449.
. 2009b. “Formal
Generative Typology.” In The Oxford Handbook
of Linguistic Analysis, ed. by Bernd Heine, and Heiko Narrog, 285–312. Oxford: Oxford University Press.
Baker, Brett, and Ilana Mushin. 2008. “Discourse
and Grammar in Australian
Languages.” In Discourse and Grammar in
Australian Languages, ed. by Ilana Mushin, and Brett Baker, 1–24. Amsterdam: John Benjamins.
Bickel, Balthasar, Alena Witzlack-Makarevich, Kamal K. Choudhary, Matthias Schlesewsky, and Ina Bornkessel-Schlesewsky. 2015. “The
Neurophysiology of Language Processing Shapes the Evolution of Grammar: Evidence from Case
Marking.” PlosONE 10 (8): e0132819.
Bowern, Claire. 2008. “Bardi
Arguments: Referentiality, Agreement, and Omission in Bardi
Discourse.” In Discourse and Grammar in
Australian Languages, ed. by Ilana Mushin, and Brett Baker, 59–85. Amsterdam: John Benjamins.
Caudal, Patrick, and Robert Mailhammer. 2022. “Linear
Lengthening in Iwaidja: An Event-Quantifying Intonation at the Phonology to Semantics/Pragmatics
Interface.” Languages 7 (3): 209.
Chadwick, Neil. 1997. “The
Barkly and Jaminjung Languages: A Non-Contiguous Genetic
Grouping.” In Boundary Rider: Studies in the
Lexicology and Comparative Linguistics of Australian Languages, ed.
by Darrell Tryon, and Michael Walsh, 95–106. Canberra: Pacific Linguistics.
Chafe, Wallace. 1976. “Givenness,
Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of
View.” In Subject and
Topic, ed. by Charles N. Li, 25–55. New York: Academic Press.
Dik, Simon C. 1997. The Theory of
Functional Grammar. Part 1: The Structure of the
Clause. Berlin: De Gruyter Mouton.
Dryer, Matthew S. 1986. “Primary
Objects, Secondary Objects, and
Antidative.” Language 62 (4): 808–845.
2013a. “Chapter
81: Order of Subject, Object and
Verb.” In The World Atlas of Language
Structures Online, ed. by Matthew S. Dryer, and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
2013b. “Chapter
82: Order of Subject and Verb.” In The World
Atlas of Language Structures Online, ed. by Matthew S. Dryer, and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
2013c. “Chapter
83: Order of Object and Verb.” In The World
Atlas of Language Structures Online, ed. by Matthew S. Dryer, and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
2013d. “Determining
Dominant Word Order.” In The World Atlas of
Language Structures Online, ed. by Matthew S. Dryer, and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
2003. “Argument
Structure: Grammar in Use.” In Preferred
Argument Structure: Grammar as Architecture for Function, ed.
by John W. Du Bois, Lorraine E. Kumpf, and William J. Ashby, 11–60. Amsterdam: John Benjamins.
Egurtzegi, Aitor, Sebastian Sauppe, Arrate Isasi-Isasmendi, Gillen Martinez de la Hidalga, Ina Bornkessel-Schlesewsky, Matthias Schlesewsky, Itziar Laka, Martin Meyer, Balthasar Bickel, and Caroline Andrew. 2025. “The
Effect of Animacy on the Agent Preference: Self-Paced Reading Evidence from
Basque.” Memory and
Cognition 53: 2056–2075.
Everett, Caleb. 2009. “A
Reconsideration of the Motivations for Preferred Argument
Structure.” Studies in
Language 33 (1): 1–24.
Gell-Mann, Murray, and Merritt Ruhlen. 2011. “The
Origin and Evolution of Word Order.” Proceedings of the National
Academy of
Sciences 108 (42): 17290–17295.
Gerdes, Kim, Sylvain Kahane, and Xinying Chen. 2021. “Typometrics:
From Implicational to Quantitative Universals in Word Order
Typology.” Glossa: A Journal of General
Linguistics 6 (1): 17.
Goldin-Meadow, Susan, Wing Chee So, Aslı Özyürek, and Carolyn Mylander. 2008. “The
Natural Order of Events: How Speakers of Different Languages Represent Events
Nonverbally.” Proceedings of the National Academy of
Sciences 105 (27): 9163–9168.
Green, Ian, and Rachel Nordlinger. 2004. “Revisiting
Proto-Mirndi.” In Australian Languages:
Classification and the Comparative Method, ed. by Claire Bowern, and Harold Koch, 291–311. Amsterdam: John Benjamins.
Greenberg, Joseph H. 1966. “Some
Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful
Elements.” In Universals of Language: Report
of a Conference Held at Dobbs Ferry, New York, April 13–15, 1961, ed.
by Joseph H. Greenberg, 73–113. Cambridge, MA: MIT Press.
Gregory, Michelle L., and Laura A. Michaelis. 2001. “Topicalization
and Left-Dislocation: A Functional Opposition Revisited.” Journal of
Pragmatics 33: 1665–1706.
Grosz, Barbara, and Yael Ziv. 1997. “Centering,
Global Focus, and Right
Dislocation.” In Centering Theory in
Discourse, ed. by Marilyn A. Walker, Aravind Krishna Joshi, and Ellen F. Prince, 293–308. Oxford: Oxford University Press.
Haig, Geoffrey, and Stefan Schnell. 2014. “Annotations
Using GRAID (Grammatical Relations and Animacy in Discourse): Manual Version
7.0.” University of Bamberg. [URL]
Haig, Geoffrey, Stefan Schnell, and Claudia Wegener. 2011. “Comparing
Corpora from Endangered Language Projects: Explorations in Language Typology Based on Original
Texts.” In Documenting Endangered
Languages, ed. by Geoffrey Haig, Nicole Nau, Stefan Schnell, and Claudia Wegener, 55–86. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Hall, Matthew L., Rachel I. Mayberry, and Victor S. Ferreira. 2013. “Cognitive
Constraints on Constituent Order: Evidence from Elicited
Pantomime.” Cognition 129 (1): 1–17.
Harvey, Mark. 2008. Proto
Mirndi. A Discontinuous Language Family in Northern
Australia. Canberra: Pacific Linguistics.
Himmelmann, Nikolaus P. 1998. “Documentary
and Descriptive
Linguistics.” Linguistics 36 (1): 161–195.
2006a. “Language
Documentation: What Is It and What Is It Good
For?’ In Essentials of Language
Documentation, ed. by Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, and Ulrike Mosel, 1–30. Berlin: De Gruyter Mouton.
2006b. “Prosody
in Language Documentation.” In Essentials of
Language Documentation, ed. by Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, and Ulrike Mosel, 163–181. Berlin: De Gruyter Mouton.
2006c. “The
Challenges of Segmenting Spoken
Language.” In Essentials of Language
Documentation, ed. by Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, and Ulrike Mosel, 253–274. Berlin: De Gruyter Mouton.
2012. “Linguistic
Data Types and the Interface between Language Documentation and
Description.” Language Documentation and
Conservation 6: 187–207. [URL]
2016. “What
about Typology is Useful for Language Documentation?’ Linguistic
Typology 20 (3): 473–478.
Himmelmann, Nikolaus P., and Beatrice Primus. 2015. “Prominence
beyond Prosody.” In pS-prominenceS:
Prominences in Linguistics, ed. by Amedeo De Dominicis, 38–58. Viterbo: DISUCOM Press.
Huber, Eva, Sebastian Sauppe, Arrate Isasi-Isasmendi, Ina Bornkessel-Schlesewsky, Paola Merlo, and Balthasar Bickel. 2024. “Surprisal
from Language Models can Predict ERPs in Processing Predicate-Argument Structures only if Enriched by
an Agent Preference Principle.” Neurobiology of
Language 5 (1): 167–200.
Hung, Yu-Chen, and Petra B. Schumacher. 2012. “Topicality
Matters: Position-Specific Demands on Chinese Discourse
Processing.” Neuroscience
Letters 511 (2): 59–64.
Kaiser, Elsi, and John C. Trueswell. 2004. “The
Role of Discourse Context in the Processing of a Flexible Word-Order
Language.” Cognition 94 (2): 113–147.
Koizumi, Masatoshi. 2023. Constituent
Order in Language and Thought: A Case Study in Field-Based
Psycholinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Koizumi, Masatoshi, Yoshiho Yasugi, Katsuo Tamaoka, Sachiko Kiyama, Jungho Kim, Juan Esteban Ajsivinac Sian, and Lolmay Pedro Oscar García Mátzar. 2014. “On
the (Non)Universality of the Preference for Subject-Object Word Order in Sentence Comprehension: A
Sentence-Processing Study in Kaqchikel
Maya.” Language 90 (3): 722–736.
Krifka, Manfred, and Renate Musan. 2012. “Information
Structure: Overview and Linguistic
Issues.” In The Expression of Information
Structure, ed. by Manfred Krifka, and Renate Musan, 1–44. Berlin: De Gruyter Mouton.
Kuroda, S.-Y. 1972. “The
Categorical and the Thetic Judgment. Evidence from Japanese
Syntax.” Foundations of
Language 9: 153–185. [URL]
Lambrecht, Knud. 1981. Topic,
Antitopic and Verb Agreement in Non-Standard
French. Amsterdam: John Benjamins.
. 1994. Information
Structure and Sentence Form. Topic, Focus and the Mental Representations of Discourse
Referents. Cambridge: Cambridge University Press.
. 2000. “When
Subjects Behave like Objects: An Analysis of the Merging of S and O in Sentence-Focus Constructions
across Languages.” Studies in
Language 24 (3): 611–682.
. 2001. “Dislocations.” In Language
Typology and Language Universals: An International
Handbook, vol. 2, ed.
by Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, and Wolfgang Raible, 1050–1078. Berlin: De Gruyter Mouton.
Levshina, Natalia. 2019. “Token-Based
Typology and Word Order Entropy: A Study Based on Universal
Dependencies.” Linguistic
Typology 23 (3): 533–572.
Levshina, Natalia, Savithry Namboodiripad, Marc Allassonnière-Tang, et al. 2023. “Why
We Need a Gradient Approach to Word
Order.” Linguistics 61 (4): 825–883.
Mithun, Marianne. 1992. “Is
Basic Word Order Universal?’ In Pragmatics of
Word Order Flexibility, ed. by Doris Payne, 15–61. Amsterdam: John Benjamins.
Nordlinger, Rachel, Gabriela Garrido Rodriguez, and Evan Kidd. 2022. “Sentence
Planning and Production in Murrinhpatha, an Australian ‘free Word Order’
Language.” Language 98 (2): 187–220.
O’Shannessy, Carmel. 2004. “The
Monster Stories: Picture Stimuli for Elicited Production.” Unpublished
Manuscript. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.
Ponsonnet, Maïa. 2023. “Possession.” In The
Oxford Guide to Australian Languages, ed. by Claire Bowern, 243–252. Oxford: Oxford University Press.
Portner, Paul, and Katsuhiko Yabushita. 1998. “The
Semantics and Pragmatics of Topic Phrases.” Linguistics and
Philosophy 21 (2): 117–157.
Riesberg, Sonja, and Beatrice Primus. 2015. “Agent
Prominence in Symmetrical Voice Languages.” STUF — Language Typology
and
Universals 68 (4): 551–564.
Riesberg, Sonja, Kurt Malcher, and Nikolaus P. Himmelmann. 2019. “How
Universal Is Agent-First? Evidence from Symmetrical Voice
Languages.” Language 95 (3): 523–561.
Sasse, Hans-Jürgen. 1987. “The
Thetic/Categorical Distinction
Revisited.” Linguistics 25 (3): 511–580.
. 2006. “Theticity.” In Pragmatic
Organization of Discourse in the Languages of Europe, ed.
by Giuliano Bernini, and Marcia L. Schwarz, 255–308. Berlin: De Gruyter Mouton.
Sauppe, Sebastian, Åshild Næss, Giovanni Roversi, Martin Meyer, Ina Bornkessel-Schlesewsky, and Balthasar Bickel. 2023. “An
Agent-First Preference in a Patient-First Language During Sentence
Comprehension.” Cognitive
Science 47 (9): e13340.
Schneider-Blum, Gertrud. 2023. “The
Impact of Attentional Centering on Ergative Marking in Tima.” STUF —
Language Typology and
Universals 76 (1): 87–112.
Schneider-Blum, Gertrud, and Birgit Hellwig. 2018. “Reference
Tracking in Tima and Its Interplay with Split Ergative
Marking.” Studies in
Language 42 (4): 970–993.
Schnell, Stefan, and Nils Norman Schiborr. 2022. “Crosslinguistic
Corpus Studies in Linguistic Typology.” Annual Review of
Linguistics 8 (1): 171–191.
Schultze-Berndt, Eva. 2000. Simple
and Complex Verbs in Jaminjung: A Study of Event Categorisation in an Australian
Language. PhD thesis, University of Nijmegen.
. 2003. “Preverbs
as an Open Word Class in Northern Australian Languages: Synchronic and Diachronic
Correlates.” In Yearbook of Morphology
2003, ed. by Geert Booij, and Jaap van Marle, 145–177. Dordrecht: Kluwer.
. 2010. “Grammatical
Properties and Classification of Three-Participant Predicates in
Jaminjung.” In Studies in Ditransitive
Constructions, ed. by Andrej Malchukov, Martin Haspelmath, and Bernard Comrie, 510–528. Berlin: De Gruyter Mouton.
. 2012. “Pluractional
Posing as Progressive: A Construction between Lexical and Grammatical
Aspect.” Australian Journal of
Linguistics 32 (1): 7–39.
. 2015. “Complex
Verbs, Simple Alternations: Valency and Verb Classes in
Jaminjung.” In Valency Classes in the World’s
Languages. Vol. 2: Case Studies from Austronesia, the Pacific, the Americas, and Theoretical
Outlook, ed. by Andrej Malchukov, and Bernard Comrie, 1117–1162. Berlin: De Gruyter Mouton.
. 2017a. “Interaction
of Ergativity and Information Structure in Jaminjung
(Australia).” In Oxford Handbook of
Ergativity, ed. by Jessica Coon, Diane Massam, and Lisa deMena Travis, 1089–1113. Oxford: Oxford University Press.
. 2017b. “Two
Classes of Verbs in Northern Australian Languages: Implications for the Typology of
Polycategoriality.” In Lexical
Polycategoriality: Cross-Linguistic, Cross-Theoretical and Language Acquisition
Approaches, ed. by Valentina Vapnarsky, and Edy Veneziano, 243–271. Amsterdam: John Benjamins.
. 2022. “When
Subjects Frame the Clause: Discontinuous Noun Phrases as an Iconic Strategy for Marking Thetic
Constructions.” Linguistics 60 (3): 865–898.
. 2023. “The
Reflexive Construction in
Jaminjung/Ngaliwurru.” In Reflexive
Constructions in the World’s Languages, ed. by Katarzyna Janic, Nicoletta Puddu, and Martin Haspelmath, 541–565. Berlin: Language Science Press.
. 2025a. “Annotated
Dataset for the Paper: Information Structure and the Agent-first preference: A Corpus-based Case Study
of a Free Word Order
Language.” Dataset. University of Manchester.
. 2025b
[2020]. “GRAID + Information Structure: Annotation Decisions for
Jaminjung-Ngaliwurru, July
2020.” Manuscript. University of Manchester.
Schultze-Berndt, Eva, and Felicity Meakins. 2017. “Bringing
Agents into Focus: Competing Motivations in Differential Agent
Marking.” Presentation, 12th International
Meeting of the Association for Linguistic
Typology, Canberra, 11–15 December
2017.
Schultze-Berndt, Eva, Stefan Schnell, and Ruth Singer. 2025
[2020]. “GRAID + Information Structure
Annotations.” Manuscript. University of Manchester.
Schultze-Berndt, Eva, and Candide Simard. 2012. “Constraints
on Noun Phrase Discontinuity in an Australian Language: The Role of Prosody and Information
Structure.” Linguistics 50 (5): 1015–1058.
Schultze-Berndt, Eva, Candide Simard, Mark Harvey, Dorothea Hoffmann, and Jaminjung
and Ngaliwurru
communities. 2017. “Annotated
Audiovisual Corpus of Jaminjung and Ngaliwurru,
1993–2016.” DobeS Archive. [URL]
Sedarous, Yourdanis, and Savithry Namboodiripad. 2020. “Using
Audio Stimuli in Acceptability Judgment Experiments.” Language and
Linguistics
Compass 14 (8): e12377.
Simard, Candide. 2010. The
Prosodic Contours of Jaminjung, a Language of Northern Australia. PhD
thesis, University of Manchester. [URL]
. 2013a. “Marking
Boundaries: Intonation Units and Prosodic
Sentences.” In Proceedings of
Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013), ed.
by Piet Mertens, and Anne Catherine Simon, 131–136. [URL]
. 2013b. “Prosodic
Encoding of Declarative, Interrogative and Imperative Sentences in Jaminjung, a Language of
Australia.” Proceedings of Interspeech
2013: 793–797.
. 2014. “Another
Look at Right Detached NPs.” In Proceedings
of Language Documentation and Linguistic Theory 4, ed.
by Aicha Belkadi, Kakia Chatsiou, and Kirsty Rowan. London: SOAS. [URL]
Simard, Candide, and Eva Schultze-Berndt. 2011. “Documentary
Linguistics and Prosodic Evidence for the Syntax of Spoken
Language.” In Documenting Endangered
Languages: Achievements and Perspectives, ed. by Geoffrey Haig, Nicole Nau, Stefan Schnell, and Claudia Wegener, 151–176. Berlin: De Gruyter Mouton.
Sinnemäki, Kaius. 2010. “Word
Order in Zero-Marking Languages.” Studies in
Language 34 (4): 869–912.
Wälchli, Bernhard. 2009. “Data
Reduction Typology and the Bimodal Distribution Bias.” Linguistic
Typology 13 (1): 77–94.
