Cover not available

In:On Spoken French: An Ashby Reader
William J. Ashby
[Studies in Language Companion Series 226] 2023
► pp. 483–504

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Remodelling the house

The grammaticalisation of Latin casa to French chez

 | University of California, Santa Barbara
 | University of California, Santa Barbara
Published online: 2 March 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.226.c36
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Grammaticalisation and unidirectionality
  • 2.Grammaticalisation and its processes in the case of “chez”
    • 2.1Phonological and lexical changes
    • 2.2Decategorialisation and syntactisation
      • 2.2.1“Casa” > “chez” as instance of cross-linguistic schema
      • 2.2.2The question of frequency
    • 2.3Generalisation and decategorialisation
      • 2.3.1Semantic generalisation: From spatial to social identity
    • 2.4Specialisation
      • 2.4.1Specialisation and the grammatical identity of chez
  • 3.Unidirectionality revisited: The noun “chez-soi” ‘’
    • 3.1Literary data vs colloquial data
    • 3.2Grammaticalisation reversal or lexicalisation?
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
  • Editor’s/translator’s references
References (44)
References
N. Andrieux-Reix. 1987. Ancien Français: Fiches de vocabulaire (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
A. Barruel. Les Helviennes (1781). Paris: Poilleux, 1830. From ARTFL database.Google Scholar logo with link to Google Scholar
H. Bat-Zeev Shyldkrot & S. Remmer. 1995. “La grammaticalisation des prépositions: concurrence et substitution”, Revue Romane 30, 205–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
F. Bekkers. 1931. Étude sur l’emploi que Froissart fait de la préposition (Amsterdam).Google Scholar logo with link to Google Scholar
C. H. Bissell. 1947. Prepositions in French and English (New York).Google Scholar logo with link to Google Scholar
O. Bloch & W. von Wartburg. 1968. Dictionnaire étymologique de la langue française (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
J. Bosse-Andrieu. 1995, “De l’usage de chez en français contemporain”, Revue de l’Association Canadienne de Linguistique Appliquée/Journal of the Canadian Association of Applied Linguistics (Québec, Canada) 17. 23–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
E. Bourciez. & J. Bourciez. 1967. Phonétique française: étude historique (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
C. Buridant. 2000. Grammaire nouvelle de l’ancien français (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
J. Bybee. 1998. “The emergent lexicon”, Papers from the Regional Meetings, Chicago Linguistics Society. 421–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Sequentiality as the Basis of Constituent Structure”, in: The Rise of Language out of Pre-language, ed. B. Malle & T. Givón. 109–132. (Amsterdam). Google Scholar logo with link to Google Scholar
P. Cadiot. 1997. Les Prépositions abstraites en français (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
F. de la Chaussée. 1977. Initiation à la morphologie historique de l’ancien français (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
P. Charron. De la Sagesse, Trois Livres (1601). Paris: De Chaignieau, 1997. From ARTFL database.Google Scholar logo with link to Google Scholar
J. Dubois, H. Mitterand & A. Dauzat. 1994. Dictionnaire étymologique et historique du français (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
J. W. Du Bois. 1985. “Competing Motivations”, in: Iconicity in Syntax, ed. J. Haiman. Typological Studies in Language 6 (Amsterdam), pp. 343–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
C. J. Fillmore, P. Kay & M. C. O’Connor. 1988, “Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions”, Language 64, 501–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
L. Foulet. 1967. Petite syntaxe de l’ancien français (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
A. Hindley, F. W. Langley & B. J. Levy. 2000. Old French-English Dictionary (Cambridge).Google Scholar logo with link to Google Scholar
P. J. Hopper & E. C. Traugott. 1993. Grammaticalization (Cambridge).Google Scholar logo with link to Google Scholar
M. Krug. 1998. “String Frequency: A Cognitive Motivating Factor in Coalescence, Language Processing, and Linguistic Change”, Journal of English Linguistics 26, 286–320. Google Scholar logo with link to Google Scholar
W. Labov. 1972. “The Social Motivation of a Sound Change”, in: W. Labov. Sociolinguistic Patterns (Philadelphia).Google Scholar logo with link to Google Scholar
H. Lagerqvist. 1993. La Préposition “chiés” en ancien français. Etude diachronique et synchronique basée sur un corpus de textes littéraires datant des Xe, XIe, XIIe et XIIIe siècles, Acta Universitatis Upsaliensis Studia Romanica Upsaliensia 51 (Uppsala).Google Scholar logo with link to Google Scholar
G. Longobardi. 2001. “Formal Syntax, Diachronie Minimalism, and Etymology: The History of French Chez”, Linguistic Inquiry 32, 275–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
E. Littré. 1962. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Paris), Vol. I, p. 814.Google Scholar logo with link to Google Scholar
A. Meillet. 1948. Linguistique historique et. linguistique générale (Paris).Google Scholar logo with link to Google Scholar
R. Mougcon & E. Beniak. 1991. Linguistic Consequences of Language Contact and Restriction: The Case of French in Ontario, Canada (Oxford).Google Scholar logo with link to Google Scholar
K. R. Nyrop. 1930. Grammaire historique de la langue française, Vol. 6 (Copenhagen).Google Scholar logo with link to Google Scholar
M. K. Pope. 1934. From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman (Manchester).Google Scholar logo with link to Google Scholar
R. Posner. 1997. Linguistic Change in French (Oxford).Google Scholar logo with link to Google Scholar
E. Richter. 1968 [1907]. “Französisch chez-cheze-chaise”, Zeitschrift für Romanische Philologie 31, 569–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
G. Rohlfx. 1970. From Vulgar Latin to Old French, translated from the German by V. Almazan & L. McCarthy. (Detroit).Google Scholar logo with link to Google Scholar
S. A. Thompson & A. Mulac. 1991. “A Quantitative Perspective on the Grammaticization of Epislcmic Parentheticals in English”, in: Grammatiealization, Vol. 2, ed. E. C. Traugott & B. Heine. (Amsterdam), pp. 313–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
E. C. Traugott. 17 October 2001. “Legitimate Counterexamples to Unidirectionality” (paper presented at Freiburg University).
, “Lexiealization and Grammatiealization” (presentation at the Workshop on Language Change with Focus on Grammatiealization, East Asian Language Center, UCLA, 3 May 2002).
A. Valdman et al.. 1998. (eds), Dictionary of Louisiana Creole (Bloomington).Google Scholar logo with link to Google Scholar
W. von Wartburg. 1949. Französisches Etymologisches Wörterbuch, Vol. 2 (Tübingen), pp. 449–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Editor’s/translator’s references
Ayoun, Dalila. 2018. Grammatical gender assignment in French: Dispelling the native speaker myth. Journal of French Language Studies 28(1): 113–148. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fonseca-Greber, Bonnie B. 2004. A corpus analysis of informal written Swiss French: Implications for L2 French writing instruction. In Proceedings Writing 2004. Geneva: EARLI-SIG.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. La morphologisation de qui. Journal of French Language Studies 22(3): 401–421. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2018. A relative verb for Spoken French: The missing link. Lingua 210–211: 1–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stark, Elisabeth. 2012. Negation marking in French text messages. Lingvisticae Investigationes 35(2): 341–366. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sullivan, Michael. 2018. “OUR PLACE”: Employees and patrons ponder the future without a Vagabond Coffee Shop. VC Reporter, December 13, 2018.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue