Cover not available

In:Studies at the Grammar-Discourse Interface: Discourse markers and discourse-related grammatical phenomena
Edited by Alexander Haselow and Sylvie Hancil
[Studies in Language Companion Series 219] 2021
► pp. 195–228

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 7
Vietnamese expletive between grammatical subject and subjectivity marker

Nó at the syntax-pragmatics (discourse) interface

 | INALCO & CNRS-EHESS, CRLAO/UMR 8563
Published online: 3 June 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.219.07dao
Abstract
In this paper, we undertake a systematic investigation of the peculiar behavior of the optional expletive subject pronoun nó expl in spoken Vietnamese. The first part of our study consists of an in-depth examination of its syntactic and semantic properties in comparison to those of its referential counterpart. From this overview, it appears that the distribution of nó expl is jointly determined by syntactic and discourse factors. We then critically appraise the recent analysis by Greco et al. (2018a, b), according to which nó expl imposes a specificity requirement on sentences containing it. We suggest to reinterpret this requirement as a corollary of the assessment by the speaker of a given state of affairs against her epistemic background. Pursuing the line of argumentation developed in Dao (2014) and integrating insights from Speas-Tenny’s syntactic approach to Evidentiality (Speas & Tenny 2003; Speas 2004; Tenny 2006), we argue that nó expl is best treated as an ego-evidential marker. We further show that nó expl does not intrinsically encode evidentiality but acquires its evidential import via syntactic processes.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The syntax and semantics of nó expl
    • 2.1Referential nó
    • 2.2Expletive nó
  • 3.Greco et al.’s (2018a, b) analysis of nó expl
    • 3.1On the position of nó expl
    • 3.2On the interpretation of nó expl
  • 4. Nó expl , subjectivity, evidentiality
    • 4.1 Dao’s (2014) analysis of nó expl
    • 4.2 Nó expl as evidential marker
      • 4.2.1Ego-evidentiality, egophoricity
      • 4.2.2 Nó expl at the syntax-pragmatics interface
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
References (72)
References
Achard, Michel. 2009. The distribution of French intransitive predicates. Linguistics 47(3): 513–558. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. The grammar of knowledge: A cross-linguistic view of evidentials and the expression of information source. In The Grammar of Knowledge: A Cross-linguistic Typology, Alexandra Y. Aikhenvald & Robert M. W. Dixon (eds), 1–51. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2018. The Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alexiadou, Artemis, Anagnostopoulou, Elena & Everaert, Martin. 2004. The Unaccusativity Puzzle. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Banfield, Ann. 1982. Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bennis, Hans. 1986. Gaps and Dummies. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benveniste, Emile. 1946. Structure des relations de personne dans le verbe. Bulletin de la Société de Linguistique XLIII, fasc. 1, n°126. Reprinted in Problèmes de linguistique générale, Vol. 1, 225–236. Paris: Gallimard, 1966.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bianchi, Valentina. 2003. On finiteness as logophoric anchoring. In Temps et point de vue/Tense and Point of View, Jacqueline Guéron & Liliane Tasmovski (eds), 213–246. Nanterre: Université Paris X.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blain, Eleanor M. & Déchaine, Rose-Marie. 2007. Evidential types: evidence from Cree dialects. International Journal of American Linguistics 73: 257–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolinger, Dwight. 1973. Ambient “it” is meaningful too. Journal of Linguistics 9(2): 261–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brugman, Claudia M. & Macaulay, Monica. 2015. Characterizing evidentiality. Linguistic Typology 19(2): 201–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cao, Xuan Hao. 2004. Tiếng Việt, sơ thảo ngữ pháp chức năng (Vietnamese, an outline of Functional Grammar). Hà Nội: Nhà xuất bản Giáo dục.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chafe, Wallace L. & Nichols, Johanna. 1986. Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, Noam. 1981. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Derivation by phase. In Ken Hale: A Life in Language, Michael Kenstowicz (ed.), 1–52. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cinque, Guglielmo. 1999. Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creissels, Denis. 2008. Remarks on so-called “conjunct/disjunct” systems. Paper presented at the 3rd Syntax of the World’s Languages Conference , Berlin, 25–28 September.
Dao, Huy Linh. 2012. Intransitivité scindée, passif et sujet impersonnel en vietnamien. In Actes du 31e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, Jan Radimský (ed.), 49–55. České Budějovice: Université de Bohême du Sud à České Budějovice.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Intransitivité scindée, passif adversatif et sujet explétif en vietnamien. Faits de Langues 41: 55–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. On expletive subject pronoun in Vietnamese: Syntax or pragmatics, or both? Paper presented at the International Conference Syntax of World’s Languages 6 (SWL 6), Pavia, Italy, 8–10 September.
. 2015. Inaccusativité et diathèses verbales: Le cas du vietnamien. PhD dissertation, University Nouvelle Sorbonne – Paris 3.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019a. Dénouer la complexité de la périphérie gauche de l’énoncé vietnamien: Aspects syntaxique et sémantique. In Complexité des structures et des systèmes linguistiques: Le cas des langues romanes, Ivaylo Burov & Giuliana Fiorentino (eds), 219–240. Sofia: CU Romanistika.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019b. De la subjectivité et de l’intersubjectivité linguistiques en vietnamien. Paper presented at the Seminar Subjectivité et langage , 25 October, INALCO.
Dao, Huy Linh & Do-Hurinville, Danh Thành. 2013. Les structures hypothétiques en vietnamien: Mà comme marqueur de non-assertion. Travaux Linguistiques du CerLiCo 25: 227–244.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Haan, Ferdinand. 1999. Evidentiality and epistemic modality: Setting boundaries. Southwest Journal of Linguistics 18: 83–101.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Encoding speaker perspective: Evidentials. In Linguistic Diversity and Language Theories [Studies in Language Companion Series 72], Zygmunt Frajzyngier, Adam Hodges & David S. Rood (eds.), 379–397. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dendale, Patrick & Tasmowski, Liliane. 2001. Introduction: Evidentiality and related notions. Journal of Pragmatics 33: 339–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enfield, Nick J. & Comrie, Bernard. 2015. Mainland Southeast Asian languages: State of the art and new directions, In Languages of Mainland Southeast Asia: The State of the Art, Nick J. Enfield & Bernard Comrie (eds), 1–27. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ernst, Thomas. 2009. Speaker-oriented adverbs. Natural Language and Linguistic Theory 27: 497–544. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erteschik-Shir, Nomi. 1997. The Dynamics of Focus Structure. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faller, Martina T. 2002. Semantics and Pragmatics of Evidentials in Cuzco Quechua. PhD dissertation, Stanford University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farkas, Donka F. 2002. Specificity distinction. Journal of Semantics 19: 213–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fodor, Janet Dean & Sag, Ivan A. 1982. Referential and quantificational indefinites. Linguistics and Philosophy 5: 355–398. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrett, Edward John. 2001. Evidentiality and Assertion in Tibetan. PhD dissertation, University of California.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greco, Ciro, Phan, Trang & Haegeman, Liliane. 2018a. On nó, an optional expletive in Vietnamese. In Null Subjects in Generative Grammar, Federica Cognola & Jan Casalicchio (eds), 31–51. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greco, Ciro, Haegeman, Liliane & Phan, Trang. 2018b. Expletives and speaker related meaning. In Order and Structure in Syntax, II: Subjecthood and Argument Structure, Michelle Sheehan & Laura R. Bailey (eds), 69–93. Berlin: Language Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guéron, Jacqueline & Haegeman, Liliane. 2012. Je est un autre. Subject positions, point of view and the neuter pronoun tet in West Flemish. In Functional Heads, Laura Brugé, Anna Cardinaletti, Giuliana Giusti, Nicola Munaro & Cecilia Poletto (eds), 81–91. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hale, Ken L. & Keyser, Samuel Jay. 1993. On argument structure and the lexical expression of syntactic relations. Ms, MIT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harley, Heidi & Ritter, Elizabeth. 2002. Person and number in pronouns: A feature geometric analysis. Language 8(3): 482–526. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellan, Lars. 1981. On semantic scope. In Ambiguities in Intensional Contexts, Frank Heny (ed.), 47–81. Dordrecht: Reidel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huang, C. T. James. 1984. On the distribution and reference of empty pronouns. Linguistic Inquiry 15: 531–574.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ionin, Tania, Ko, Heejeong & Wexler, Kenneth. 2004. Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity. Language Acquisition 12(1): 3–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kasher, Asa & Gabbay, Dov M. 1976. On the semantics and pragmatics of specific and non-specific indefinite expressions. Theoretical Linguistics 3: 145–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lahousse, Karen. 2003. La complexité de la notion de topique et l’inversion du sujet nominal. Travaux de Linguistique 47: 111–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Implicit stage topics. Discours 1. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levin, Beth & Rappaport Hovav, Malka. 1995. Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Charles N. & Thompson, Sandra A. 1976. Subject and topic: A new typology of language. In Subject and Topic, Charles N. Li (ed.), 457–489. New York NY: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milner, Jean-Claude. 1978. De la syntaxe à l’interprétation. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mithun, Marianne. 1986. Evidential diachrony in Northern Iroquoian. In Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, Wallace Chafe & Johanna Nichols (eds), 89–112. Norwood NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nguyen, Phu Phong. 1992. La deixis en vietnamien. In La deixis, Mary-Annick Morel & Laurent Danon-Boileau (eds), 177–186. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nguyen, Van Hiep & Hoang, Thi Thu Thuy. 2011. Về chủ ngữ giả trong tiếng Việt” (On dummy subject in Vietnamese). Ngôn Ngữ 270: 47–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paris, Marie-Claude. 1992. Démonstratifs et personne en chinois standard. In La deixis, Mary-Annick Morel & Laurent Danon-Boileau (eds), 165–175. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pesetsky, David. 1995. Zero Syntax. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phan, Trang. 2013. Syntax of Vietnamese Aspect. PhD dissertation, University of Sheffield.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizzi, Luigi. 1990. Relativized Minimality. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rooryck, Johan. 2001a. Evidentiality, Part I. GLOT International 5: 125–133.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. Evidentiality, Part II. GLOT International 5: 161–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruwet, Nicolas. 1982. Grammaire des insultes et autres études. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. Les verbes météorologiques et l’hypothèse inaccusative. In Grammaire et histoire de la grammaire. Hommage à la mémoire de Jean Stéfanini, Claire Blanche-Benveniste, André Cherval & Maurice Gross (eds), 383–402. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sells, Peter. 1987. Aspects of logophoricity. Linguistic Inquiry 18(3): 445–479.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Searle, John R. 2004. Mind: A Brief Introduction. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speas, Margaret. 2004. Evidentiality, logophoricity and the syntactic representation of pragmatic features. Lingua 114: 255–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. On the syntax and semantics of evidentials. Language and Linguistics Compass 2: 940–965. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Evidentials as generalized functional heads. In Edges, Heads, and Projections: Interface Properties [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 156], Anna Maria Di Sciullo & Virginia Hill (eds), 127–150. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speas, Margaret & Tenny, Carol. 2003. Configurational properties of point of view roles. In Asymmetry in Grammar [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 57], Anna Maria Di Sciullo (ed), 315–344. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tamba, Irène. 1992. Démonstratifs et personnels en japonais. Deixis et double structuration de l’espace discursif. La deixis, Mary-Annick Morel & Laurent Danon-Boileau (eds), 187–195. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tenny, Carol. 2006. Evidentiality, experiencers, and the syntax of sentience in Japanese. Journal of East Asian Linguistics 15: 245–288. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Widmer, Manuel & Zúñiga, Fernando. 2017. Egophoricity, involvement, and semantic roles in Tibeto-Burman languages. Open Linguistics 1: 419–441. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Booth, Hannah & Kim A. Groothuis
2024. Discourse-related expletives: Challenges and opportunities. Open Linguistics 10:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue