Cover not available

In:Usage-Based Studies in Modern Hebrew: Background, Morpho-lexicon, and Syntax
Edited by Ruth A. Berman
[Studies in Language Companion Series 210] 2020
► pp. 507–538

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 14
Genitive (smixut) constructions in Modern Hebrew

 | Tel Aviv University
Published online: 18 March 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.210.15ber
The chapter concerns the morpho-syntactic structure and usage-based properties of MH constructions involving two nominal constituents, an initial head and following modifier. Focus is on the three smixut ‘adjacency’ or ‘dependency’ constructions: (i) “construct-state” compounds in the form N^ N(P), where a caret indicates the relation between an initial bound head N and its free-form modifier; (ii) free, analytic N(P) šel (N)P constructions with the genitive marker šel ‘of’; and (iii) doubly marked N1pro2 šel N2 genitives. Usage-based analyses of alternations between these three options for expressing possession and other genitive relations reveal conflicting results, leading to the conclusion that text-type (genre, medium of expression, level of usage, and communicative setting) plays a major role in choice of construction. The chapter also considers two other binominal constructions – construct-state Adj^ Noun and Noun + Denominal Adjective phrases – and concludes by noting more general properties of Modern Hebrew reflected in current use of these constructions.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Constructions analyzed
    • 1.2Sources of data
  • 2.Binominal N^ N(P) smixut genitive constructions
    • 2.1Bound N^ N(P) constructions
      • 2.1.1Morphological marking of head noun
      • 2.1.2Syntactic constraints on N^ N constructions
        • 2.1.2.1Constituents of N^ N construct state: Head nominal and modifying constructions
          • 2.1.2.2Word-order constraints
          • 2.1.3Stylistic and processing constraints
          • 2.1.4Degree of lexicalization
          • 2.1.5Semantics of head nouns in bound N^ N constructions
          • 2.2Free analytical genitives
          • 2.3Double-marked complex genitives
          • 2.4Alternation between genitive constructions
  • 3.Other binominal constructions
    • 3.1Construct-state adjective + noun [ac]
    • 3.2Head noun + denominal adjective (daj)
  • 4.Concluding discussion
  • Notes
  • References
References (86)
References
Atlas, Yehuda. 1981. wraq ani loʔ (And Only Me Not). Tel Aviv: Sheba.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Azar, Moshe. 1976. hasmixut haprudah whasmixut hakfulah baʕitonut hayomit (Analytic and double compounds in daily newspapers). In Readings in Judaic Studies: Literature, Bible, and Linguistics, Efrat Carmon (ed.), 9–26. Haifa: Haifa University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beard, Robert. 1976. Once more on the analysis of the ed-adjectives. Journal of Linguistics 12(1): 155–157. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Simultaneous dual derivational origin. Language 69(4): 716–741. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ben-Yehuda, Netiva. 1981. 1948 – beyn hasfirot: roman al hatħalat hamilħamah (1948 – Between the Calendars: A Novel on the Beginning of War). Jerusalem: Keter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. 1978. Modern Hebrew Structure. Tel Aviv: University Publishing Projects.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1985. The acquisition of Hebrew. In The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Vol. I, Dan Isaac Slobin (ed.), 255–371. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1987a. A developmental route: Learning about the form and use of complex nominals. Linguistics 25(6): 1057–1086. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1987b. ʕal habaʕayatiyut bħeqer haʕivrit haħadašah uvhoraʔatah (Issues and problems in Modern Hebrew research). Praqim 7: 84–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1988a. Language knowledge and language use: Binominal constructions in Modern Hebrew. General Linguistics 28(4): 261–285.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1988b. On the ability to relate events in narratives. Discourse Processes 11(4): 469–497. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1988c. Productivity in the lexicon: New-word formation in Modern Hebrew. Folia Linguistica 21(2–4): 425–461.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1994a. Formal, lexical, and semantic factors in acquisition of Hebrew resultative participles. In Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Vol. I, Susan Gahl, Andy Dolbey & Chris Johnson (eds), 82–92. Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1999. Children’s innovative verbs vs. nouns: Structured elicitations and spontaneous coinages. In Methods for Studying Language Production, Lise Menn & Nan Bernstein Ratner (eds), 69–92. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2004. Between emergence and mastery: The long developmental route of language acquisition. In Language Development across Childhood and Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 3], Ruth A. Berman (ed.), 9–34. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008. The psycholinguistics of developing text construction. Journal of Child Language 35(4): 735–771. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009. Children’s acquisition of compound constructions. In The Oxford Handbook of Compounding, Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds), 298–322. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016a. Linguistic literacy and later language development. In Written and Spoken Language Development across the Lifespan: Essays in Honor of Liliana, Tolchinsky, Joan Perera, Melina Aparici & Elisa Rosado & Naymé Salas (eds), 181–200. New York NY: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016b. Typology, acquisition, and development: The view from Israeli Hebrew. In Acquisition and Development of Hebrew: Infancy to Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 19], Ruth A. Berman (ed.), 1–38. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
& Neeman, Yonni. 1994. Development of linguistic forms: Hebrew. In Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study, Ruth A. Berman & Dan Isaac Slobin (eds), 285–328. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. & Nir, Bracha. 2011. safah dvurah wsafah ktuvah lʔorex hahtibagrut (Spoken and written language across the school years)]. In Literacy and Language: Interactions, Bilingualism and Difficulties. Festschrift in Honor of Iris Levin, Vol. I, Dorit Aram & Ofra Korat (eds), 211–229. Jerusalem: Magnes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. & Ravid, Dorit. 1986. ʕal dargat hamilun šel cerufey smixut (Lexicalization of noun compounds). Hebrew Linguistics 24: 5–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. & Sagi, Yisrael. 1981. ʕal darxey tcurat-hamilim wħidušan bagil hacaʕir (Children’s word-formation and lexical innovations). Hebrew Computational Linguistics Bulletin 18: 31–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. & Slobin, Dan Isaac. 1994. Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. & Verhoeven, Ludo. 2002. Developing text production abilities in speech and writing: Aims and methodology. Written Languages and Literacy 5(1): 1–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bi-Lev, Roni. 1985. hitpatxut hašimuš bmicmadim šemaniyim bqerev yladim dovrey ʕivrit (Development and Use of Noun Compounds in Hebrew). MA thesis, Tel Aviv University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blau, Joshua. 2010. torat hahegeh whacurot šel lšon hamiqraʔ (The Phonology and Morphology of Biblical Hebrew). Jerusalem: Academy of the Hebrew Language.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bliboim, Rivka & Shatil, Nimrod. 2014. beyn cmidut lsmixut bilšon yameynu (Juxtaposition and construct states in contemporary Hebrew). Lešonenu 76(3): 345–370.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolozky, Shmuel. 2016. ʔefšaruyot šel zihuy ʕemdot ʕicuriyot šeʔeynan mmumašot ʕal pney hašetaħ baʕivrit hadvurah (The quest for gutturals in colloquial Hebrew: Strategies for identifying missing slots). In Studies in Spoken Hebrew [Te’uda 27], Einat Gonen (ed.), 183–198. Tel Aviv: Tel Aviv University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borer, Hagit. 1988. On the morphological parallelism between compounds and constructs. In Yearbook of Morphology, Vol. I, Geert Booij & Jaap van Marle (eds), 45–65. Dordrecht: Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Compounds: Afro-Asiatic, Semitic: Hebrew. In The Oxford Handbook of Compounding, Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds), 491–511. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cahana-Amitay, Dalia & Ravid, Dorit. 2000. Optional bound morphology in the development of text production. In BUCLD 24: Proceedings of the 24th Annual Boston University Conference on Language Development, Vol. I, Catherine S. Howell, Sarah A. Fish & Thea Keith-Lucas (eds), 176–184. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carlier, Anne & Verstraete, Jean-Christophe. 2013. Genitive case and genitive constructions: An introduction. In The Genitive [Case and Grammatical Relations Across Languages 5], Anne Carlier & Jean-Christophe Verstraete (eds), 1–16. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, Eve V. & Berman, Ruth A. 1984. Structure and use in acquisition of word-formation. Language 60(3): 542–590. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1987. Types of linguistic knowledge: Interpreting and producing compound nouns. Journal of Child Language 14(3): 547–567. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creissels, Denis. 2009. Construct forms of nouns in African languages. In Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory, Vol. 2, Peter K. Austin, Oliver Bond, Monik Charette, David Nathan & Peter Sells (eds), 73–82. London: School of Oriental & Africa Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danon, Gabi. 2008. Definiteness spreading in the Hebrew construct state. Lingua 118(7): 872–906. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. The Hebrew genitive alternation: Empirical data and theoretical questions. Paper presented at the Tel Aviv University Linguistics Colloquium, 23 November.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Jong, Nivja H., Feldman, Laurie B., Schreuder, Robert, Pastizzo, Matthew & Baayen, R. Harald. 2002. The processing and representation of Dutch and English compounds: Peripheral morphological and central orthographic effects. Brain and Language 81(1–3): 555–567. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Jong, Nivja H., Schreuder, Robert & Baayen, R. Harald. 2000. The morphological family size effect and morphology. Language and Cognitive Processes 15(4–5): 329–365. Google Scholar logo with link to Google Scholar
del Prado Martín, Fermín M., Deutsch, Avital, Frost, Ram, Schreuder, Robert, de Jong, Nivja H. & Baayen, R. Harald. 2005. Changing places: A cross-language perspective on frequency and family size in Dutch and Hebrew. Journal of Memory and Language 53(4): 496–512. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doron, Edit. 2016. Language Contact and the Development of Modern Hebrew. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doron, Edit & Meir, Irit. 2013. Construct state: Modern Hebrew. In The Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Vol. I, Geoffrey Khan (ed.), 581–589. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Downing, Pamela. 1977. On the creation and use of English compound nouns. Language 53(4): 810–842. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glinert, Lewis. 1989. The Grammar of Modern Hebrew. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldenberg, Gideon. 1998. Studies in Semitic Linguistics: Selected Writings. Jerusalem: Magnes Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halevy, Rivka 1992. tʔarim ħofšiyim utʔarim bilti ħofšiyim baʕivrit haħadašah (Free and restricted adjectives in Contemporary Hebrew). In Language Studies, Vol. 5–6, Moshe Bar-Asher (ed.), 521–536. Jerusalem: Magnes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000a. tmurot bmaʕamadah uvtifqudah šel hasmixut haprudah bʕivrit šel yameynu (Functional changes of šel phrases in Contemporary Hebrew). Lešonenu 63(1–2): 61–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000b. tifqudan šel yħidot miloniyot murkavot lcad maqbiloteyhen hapšutot: hirhurim ʕal dmutah šel haʕivrit bat yameynu (Complementary distribution of single vs. expanded lexical units in Modern Israeli Hebrew: Contemplations on the character of Modern Hebrew). Lešonenu 63(3–4): 293–309.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Syntax of Modern Hebrew. In Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Vol. III, Geoffrey Khan (ed.), 707–722. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hazout, Ilan. 2000. Adjectival genitive constructions in Modern Hebrew: A case study in coanalyses. Linguistic Review 17(1): 29–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hillel, Ayin. 1976. mah qarah laqroqodil (What happened to the crocodile?). Tel Aviv: Am Oved.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hinrichs, Lars & Szmrecsanyi, Benedikt. 2007. Recent changes in the function and frequency of Standard English genitive constructions: A multivariate analysis of tagged corpora. English Language & Linguistics 11(3): 437–474. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lander, Yury. 2008. Varieties of genitive. In The Oxford Handbook of Case, Andrej L. Malchukov & Andrew Spencer (eds), 581–592. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, Ronald W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. II: Descriptive Application. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lees, Robert B. 1960. The Grammar of English Nominalizations. Bloomington IN: Indiana University Research Center of Anthropology, Folklore, and Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lieber, Rochelle. 2009. A lexical semantic approach to compounding. In The Oxford Handbook of Compounding, Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds), 78–104. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lieber, Rochelle & Štekauer, Pavol. 2009. Introduction: Status and definition of compounding. In The Oxford Handbook of Compounding, Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds), 3–18. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lyons, Christopher. 1986. The syntax of English genitive constructions. Journal of Linguistics 22(1): 122–143. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nichols, Johanna. 1986. Head-marking and dependent-marking grammar. Language 62(1): 56–119. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nir, Bracha. 2015. Frames for clause combining: Schematicity and formulaicity in discourse patterns. Constructions and Frames 7(2): 348–379.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ornan, Uzzi. 1965. šimušam šel kinuyey qinyan ħavurim ufrudim bilšon yameynu (Bound and free possessive pronouns in Contemporary Hebrew). In Proceedings of the Fourth World Congress of Jewish Studies, Vol. 2, 117–122. Jerusalem: World Union of Jewish Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ravid, Dorit. 1990. Internal structure constraints on new-word formation devices in Modern Hebrew. Folia Linguistica 24(3–4): 289–348.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Language Change in Child and Adult Hebrew: Psycholinguistic Perspectives. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Later lexical development in Hebrew: Derivational morphology revisited. In Language Development across Childhood and Adolescence [Trends in Language Acquisition Research 3], Ruth A. Berman (ed.), 53–82. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Word-level morphology: A psycholinguistic perspective on linear formation in Hebrew nominals. Morphology 16(1): 127–148. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ravid, Dorit & Assulin Tzabar, Noa. 2017. Compounding in early child speech: Hebrew peer talk 2–8. In Nominal Compound Acquisition [Language Acquisition & Language Disorders 61], Wolfgang U. Dressler, F. Nihan Ketrez, & Marianne Kilani-Schoch (eds), 251–274. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ravid, Dorit, Bar-On, Amalia, Levie, Ronit & Douani, Odelia. 2016. Hebrew adjective lexicons in developmental perspective. The Mental Lexicon 11(3): 401–428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ravid, Dorit & Shlesinger, Yitzhak. 1987. ʕal miyunam wʕal darxey gziratam šel šmot hatoʔar baʕaley sofit -y baʕivrit haħadašah (On the classification and structure of -i suffixed adjectives). Hebrew Linguistics 25: 59–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Factors in the selection of compound-type in spoken and written Hebrew. Language Sciences 17(2): 147–179. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ravid, Dorit & Zilberbuch, Shoshana. 2003a. Morphosyntactic constructs in the development of spoken and written Hebrew text production. Journal of Child Language 30(2): 395–418.
CrossRef DOI logo with hyperlink to permanent DOI
. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ritter, Elizabeth. 1991. Two functional categories in noun phrases. Syntax and Semantics 25: 37–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosén, Haiim B. 1956. haʕivrit šelanu: dmutah lʔor šitot habalšanut (Our Hebrew: Viewed in the Light of Linguistic Methodology). Tel Aviv: Am Oved.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothstein, Susan. 2014. Adjectivally headed construct states and the semantics of metonymic predication. Lingua 138: 23–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiff, Rachel., Ravid, Dorit & Levy-Shimon, Shany. 2011. Children’s command of plural and possessive marking on Hebrew nouns: A comparison of obligatory vs. optional inflections. Journal of Child Language 38(2): 433–454. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwarzwald, Ora Rodrigue. 2003. Transition in Modern Hebrew word formation: From discontinuous to linear formation. SKASE – Journal of Theoretical Linguistics 3(3): 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. mivħan tofaʕot morfologiyot bqorpus haʕivrit hamduberet (Selected morphological phenomena in the corpus of spoken Hebrew). In Studies in Spoken Hebrew [Te’uda 27], Einat Gonen (ed.), 251–274. Tel Aviv: Tel Aviv University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shlesinger, Yitzhak & Ravid, Dorit. 1998. hasmixut hakfulah baʕivrit haħadašah: ʕodfut ʔo qiyum ʕacmaʔi? (The double compound in Modern Hebrew: Redundancy or an independent existence?). Hebrew Linguistics 43: 85–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siloni, Tali. 2001. Construct states at the PF interface. Linguistic Variation Yearbook 1(1): 229–266.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverman, David. 2006. Interpreting Qualitative Data: Methods for Analyzing Talk, Text and Interaction (3rd ed.). London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speer, Susan. 2002. ‘Natural’ and ‘contrived’ data: A sustainable distinction? Discourse Studies 4(4): 511–526.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taube, Dana. 1990. ʕal cerufey šem ʕecem + šem toʔar gzur-šem baʕal sofit -y bʕivrit bat yameynu (The Noun Phrase construction Noun + denominal -iy suffixed adjective in Contemporary Hebrew). In Homage to Chaim Rabin: Anthology of Linguistic Research on his Attaining the Age of 75, Moshe Goshen-Gottstein, Shlomo Morag & Simcha Kogut (eds), 117–132. Jerusalem: Akademon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wulff, Stefanie. 2008. Rethinking Idiomaticity: A Usage-Based Approach. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zur, Batia. 1983. rxišat hayiduaʕ bqerev yladim dovrey-ʕivrit (Acquisition of Definiteness by Hebrew-Speaking Children). MA thesis, Tel Aviv University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Danon, Gabi
2025. Overt Head Marking and Choice of Genitive Construction in Modern Hebrew: Empirical Data and Theoretical Questions. In How to Do Things with Corpora [Linguistik in Empirie und Theorie/Empirical and Theoretical Linguistics, ], ► pp. 379 ff. DOI logo
Berman, Ruth A.
2022. The view from Hebrew: A commentary on Kidd and Garcia (2022). First Language 42:6 ► pp. 740 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue