Cover not available

In:New Trends in Grammaticalization and Language Change
Edited by Sylvie Hancil, Tine Breban and José Vicente Lozano
[Studies in Language Companion Series 202] 2018
► pp. 361–380

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

The development of the Chinese scalar additive coordinators derived from prohibitives

A constructionist perspective

 | Kwansei Gakuin University
 | Nagoya University
Published online: 6 December 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.202.15zhu
In this paper, we trace from a constructionist perspective the diachronic development of the Chinese scalar additive coordinators meaning roughly ‘let alone’ derived from a prohibitive expression ‘don’t say’. We argue that a construction schema formed by the combination of a prohibitive marker with a SAY verb conveying the scalar additive meaning may have been established in Ancient Chinese. This construction schema analogically sanctioned more forms of such pattern into scalar additive coordinators over time, including biéshuō in Contemporary Chinese. The development of the scalar additive coordinators derived from the prohibitives is more likely to be considered as a case of constructionalization. Crucially, it is the entire construction that has spread over time. The present study demonstrates that prohibitives can also serve clause combining functions.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The constructional approach
  • 3.The diachronic development of the SAC
    • 3.1The discourse contexts giving rise to the SAC
    • 3.2The rise of the SAC
  • 4.The diffusional change of the SAC construction
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
References (45)
References
Aikhenvald, Alexandra Y. 2010. Imperatives and Commands. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barðdal, Jóhanna, Smirnova, Elena, Sommerer, Lotte & Gildea, Spike. 2015. Diachronic Construction Grammar [Constructional Approaches to Language Series 18]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Booij, Geert. 2010. Construction Morphology. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan, Pekins, Revere Dale & Pagliuca, William. 1994. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Jiajun. 2017. Dialogicity in dialogue. Deriving Chinese discourse marker bieshuo from the negative imperative. Journal of Pragmatics 110: 34–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. 2001. Radical Construction Grammar. Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diewald, Gabriele. 2002. A model for relevant types of contexts in grammaticalization. In New Reflections on Grammaticalization [Typological Studies in Language Series 49], Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds), 103–120. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrushina, Nina. 2008. Imperatives in conditional and subordinate clauses. In Subordination and Coordination Strategies in North Asian Languages [Current Issues in Linguistic Theory Series 300], Edward J. Vajda (ed.), 123–141. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dong, Xiufang. 2007. Cihuihua yu huayubiaoji de xingcheng (Lexicalization and the formation of discourse markers). Shijie Hanyu Jiaoxue (Chinese Teaching in the World) 1: 50–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, Charles J., Kay, Paul & O’connor, Mary Catherine. 1988. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions. The case of let alone . Language 64(3): 501–538.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forker, Diana. 2016. Toward a typology for additive markers. Lingua 180: 69–100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gisborne, Nicolas & Patten, Amanda. 2011. Construction grammar and grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, Heiko Narrog & Bernd Heine (eds), 92–104. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldberg, Adele E. 1995. Constructions. A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006. Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Han, Lei. 2008. Lianci “bieshuo” gongneng tanxi (On the function of the connective bieshuo). In Xiandai Hanyu Xuci Yanjiu yu Duiwai Hanyu Jiaoxu (The study of grammatical words in Contemporary Chinese and teaching Chinese as a foreign language), Vol. 2, Huyang Qi (ed.), 121–134. Shanghai: Fudan University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin & König, Ekkehard. 1998. Concessive conditionals in the languages of Europe. In Adverbial Constructions in the Languages of Europe [Empirical Approaches to Language Typology 20–3], Johan van der Auwera & Donall Baoill (eds), 563–640. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 2002. On the role of context in grammaticalization. In New Reflections on Grammaticalization [Typological Studies in Language Series 49], Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds), 83–101. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, Claudi, Ulrike & Hünnemeyer, Friederike. 1991. Grammaticalization. A Conceptual Framework. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hilpert, Martin. 2013. Constructional Change in English. Developments in Allomorphy, Word-Formation and Syntax. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth Closs. 2003. Grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hou, Ruifen. 2009. “Bieshuo” yu “bieti” ( Bieshuo and bieti ). Zhongguo Yuwen (Studies of the Chinese Language) 2: 131–140.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huddleston, Rodney & Pullum, Geoffrey K. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jiang, Lansheng. 1991. Jinzhici “bie” kaoyuan (Explore the source of the prohibitive marker bie). Yuwen Yanjiu (Linguistic Research) 1: 42–47.Google Scholar logo with link to Google Scholar
König, Ekkehard. 1991. The Meaning of Focus Particles. A Comparative Perspective. New York NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1995. Thoughts on Grammaticalization. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Charles N. & Thompson, Sandra A. 1981. Mandarin Chinese. A Functional Reference Grammar. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012b. Modality, Subjectivity and Semantic Change. A Cross-linguistic Perspective. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peyraube, Alain. 1996. Recent issues in Chinese historical syntax. In New Horizons in Chinese Linguistics, James C-T. J. Huang & Yen-Hui Audrey Li (eds), 161–213. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Jan, Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, Eve E. 1990. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 1995. Subjectification in Grammaticalisation. In Subjectivity and Subjectification, Dieter Stein & Susan Wright (eds), 31–54. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. From subjectification to intersubjectification, In Motives for Language Change, Raymond Hickey (ed.), 124–139. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Inter subjectivity and (inter)subjectification. A reassessment. In Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization, Kristin Davidse, Lieven Vandelanotte & Hubert Cuyckens (eds), 29–71. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Graeme. 2013. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van der Auwera, Johan & Lejeune, Ludo (with Valentin Goussev). 2013. The prohibitive. In The World Atlas of Language Structures Online, Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (29 October 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Li. 1958. Hanyushi Lunwenji (Paper collection on the history of Chinese). Beijing: Science Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Weihui. 2003. Hanyu “shuolei ci” de lishi yanbian yu gongshi fenbu (The historical change and synchronic distribution of the Chinese SAY verbs). Zhongguo Yuwen 4: 329–342.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Wenhu, Zhang, Yizhou & Zhou, Jiayun. 1989. Sichuan Fangyan Cidian (Dictionary of Sichuan Dialects). Chengdu: Sichuan People’s Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xing, Fuyi. 2001. Hanyu Fuju Yanjiu (Research on the Chinese complex sentences). Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yin, Hailiang. 2009. Xiandai Hanyu “bieshuo” de pianzhang xianjie gongneng jiqi yufahua (Study on the cohesive function of bieshuo in Contemporary Chinese and its grammaticalization). Xi’nan Nongye Daxue Xuebao (Journal of Southwest Agricultural University) [Social Science Edition] 7(4): 111–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhou, Li. 2013. Qianhou fenju zhong butong de lianjie chengfen “bieshuo” ( Bieshuo as different connectives in the front and back clause). Shijie Hanyu Jiaoxue (Chinese Teaching in the World) 4: 498–511.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Lianci “bieshuo” yu “budan” (The conjunction bieshuo and budan ). Yuyan Yanjiu (Studies in Language and Linguistics) 34(3): 52–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Zhu, Bing
2025. Between intersubjectivity and textuality. In Semantic-Pragmatic Change from Intersubjective to Textual Meanings [Pragmatics & Beyond New Series, 353], ► pp. 129 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue