In:Cross-linguistic Correspondences: From lexis to genre
Edited by Thomas Egan and Hildegunn Dirdal
[Studies in Language Companion Series 191] 2017
► pp. 297–298
Index
Published online: 23 November 2017
https://doi.org/10.1075/slcs.191.index
https://doi.org/10.1075/slcs.191.index
A
- argumentative text 7, 271, 277
- assertive verb 17, 46, 60
C
- citation 23, 253–268
- collocate 88, 99, 115
- communicative dynamism213
- comparable corpora 4, 6, 14, 76, 82, 228, 255
- complex premodifier see premodifier
- compound adjectival premodifier see premodifier
- compound premodifier see premodifier
- conceptual frame40
- conceptual structure124
- congruent correspondence 101–102, 104–117, 163, 203–205, 209 ; see also divergent correspondence
- congruent counterpart see congruent correspondence
- congruent translation see congruent correspondence
- contiguity 126, 131–142
- closed grammar10
- cross-disciplinary 253–255, 258
- cut-off point see threshold frequency
D
- debonding9
- directive verb 61, 66
- distancing marker 178–179, 194
- divergent construction see divergent correspondence
- divergent correspondence 101–102, 104–117, 121, 129–130, 171, 199–200, 204–208, 215–216 ; see also congruent correspondence
- divergent counterpart see divergent correspondence
- divergent translation see divergent correspondence
E
- elaboration 139–140
- epistemic extension 178, 181, 188–190, 194
- epistemic modality 7, 179–180
- epistemic stance see epistemic modality
- evidential see evidentiality
- evidentiality 17, 21, 48, 177–194
- expert 23, 253–268, 271–294
- expertise see expert
- explicitation 9, 105, 154, 169
- extended (pre)modifier see premodifier
F
- figure–ground relationship126
- frame semantics 17–18, 40–41
- frequency threshold see threshold frequency
H
- hearsay 21, 47–48, 177, 180–181, 186–187, 192, 194
I
- ideogram 137–138
- idiom principle 10, 80, 83, 93, 99, 111, 117
- information verb 17, 54, 60–72
L
- landmark 20, 126–139, 142
- learner 22, 221, 241, 255, 257, 260–261, 271, 273, 275, 277 ; see also student writing
- lexical bundle 10, 16, 80–81, 97–101, 110–117, 224, 229–230, 233, 254 ; see also multi-word unit, n-gram, phraseologism, semi-preconstructed phrase
- lexical variation
173, 271–278, 282–286, 293
- reduced 154, 159
- locative
- adverb 106, 113–114
- at 121–143
- case 201–202
- construction22
- noun 98–99, 115
- prepositional phrase106
- subject 22, 213, 216
- logical relation 272, 274, 276, 292
M
- mental verb 67–68, 185, 187
- modifier see premodifier
- move see rhetorical move
- move analysis 223, 225, 229, 241 ; see also rhetorical move
- multi-word unit 3, 10–16, 22, 81, 221–241 ; see also lexical bundle, n-gram, phraseologism, semi-preconstructed phrase
- multi-word item see multi-word unit
- multi-word combination see multi-word unit
- mutual correspondence 21, 104, 180, 192–193
N
- near-synonym see synonymy
- n-gram 10–14, 18–19, 21–22, 75–77, 80–93, 99, 221–224, 229–241, 245–252 ; see also lexical bundle, multi-word unit, phraseologism, semi-preconstructed phrase
- non-congruent correspondence see divergent correspondence
- novice writing see student writing
O
- open-choice principle 80, 99
- open grammar10
P
- parallel corpus 4, 6, 15, 38, 76, 82, 86, 92, 101, 124–125, 155, 183–184, 192, 204, 272–274
- paraphrase 41, 266–267 ; see also citation
- phrasal compound 150, 152–153, 157–158, 171–172 ; see also premodifier
- phraseologism 10–11, 18 ; see also lexical bundle, multi-word unit, n-gram, semi-preconstructed phrase
- phraseology 3, 10–14, 98, 100, 117, 229 ; see also lexical bundle, multi-word unit, n-gram, phraseologism, semi-preconstructed phrase
- physical location 19, 121–122, 125
- polysemy 17–18, 20, 53, 85, 87, 98, 110–111, 116, 123, 136, 182, 201, 212
- postmodification see postmodifier
- postmodifier 20, 149–151, 153, 157, 161–162, 168–170, 173, 207, 210, 212, 216
- prefixed verb 46, 89–90, 92
- premodification see premodifier
- premodifier
105, 149–173, 207, 210–211
- complex 150–155
- compound 149–150, 155–156, 161–162, 164–166, 168, 172
- extended 150–151, 153–154, 157, 161–162, 165, 167–168
- premodifying compound see premodifier
- prototype
- category prototype140
- genre prototype223
- letter prototype224
- prototype theory140
- proximity 126–142
Q
- quote see quotation
- quotation 49, 257, 261, 266–267 ; see also citation
R
- reported speech 235–236, 240
- research article 16, 223, 253–268, 281
- reserved grammar10
- rhetorical move 22, 53, 221–241, 245–252, 254
- rhetorical step 22, 221–241, 245–252, 254
- rhetorical structure 22, 221, 223, 225–228, 245
S
- selectional preference 97, 99, 111, 116
- semantic frame 17, 37, 202 ; see also frame semantics
- semantic network 20, 121, 123–124, 139–143
- semantic preference 12–13 ; see also semantic prosody
- semantic prosody 12–14
- semi-preconstructed phrase 10–13, 99 ; see also lexical bundle, multi-word unit, n-gram, phraseologism
- spatial coincidence 121, 127–129, 138
- speech act verb 37–38, 41 ; see also verbal communication verb
- speech activity verb 17, 38–41, 54–60, 68, 71
- stance 179–180, 233, 253–254, 263
- step see rhetorical step
- student writing 6, 23–24, 253–268, 271–294
- synonymy 13, 89, 98, 102–104, 110, 112, 116–117, 159
T
- tertium comparationis 3–6, 14
- text type 3–4, 14–16, 21–24, 76, 92, 200, 271, 277, 281–282, 293
- threshold frequency 13, 19, 80–85, 92–93, 229–232
- threshold level see threshold frequency
- threshold of occurrence see threshold frequency
- topological preposition121
- topographical preposition122
- trajector 126–129, 133–142
- translation corpus 4–6, 8, 12–15, 19, 21, 76, 100–101, 104, 123–124, 143, 204 ; see also parallel corpus
- translation correspondence 17, 19–21, 88, 92, 97–98, 101, 116, 121–123, 129, 141–142, 177–178, 186–187, 191, 193, 199–200, 204 ; see also congruent correspondence, divergent correspondence
- translation(al) paradigm 98, 188, 190, 200
- translation universal 76, 80, 154, 159, 169, 173
- typological difference 153, 199–200, 215
V
- verbal communication verb 17, 37–72
W
- word order 7, 22, 40, 83, 199, 210, 213–216
Z
- zero correspondence 88, 92, 180, 190–191, 194, 205–206
- zero counterpart see zero correspondence
