In:Pragmatic Approaches to Latin and Ancient Greek
Edited by Camille Denizot and Olga Spevak
[Studies in Language Companion Series 190] 2017
► pp. 181–210
Chapter 9
Res Gestae Divi Augusti
Pragmatic structure and word order of the Greek translation
Published online: 1 November 2017
https://doi.org/10.1075/slcs.190.09vil
https://doi.org/10.1075/slcs.190.09vil
Abstract
This paper analyzes the word order of the Greek text of the Res Gestae Divi Augusti and compares it with the word order of the original Latin version. This comparison shows that the predominant word order in the Greek text largely coincides with the basic patterns previously proposed for literary texts. Second, that there is a high degree of coincidence between the word order patterns of the Latin and the Greek versions of this text. However, there are discrepancies in a number of cases. These discrepancies are analyzed in detail and some explanations are proposed for them.
Keywords:
Res Gestae Divi Augusti
, topic, focus, setting, word order, pragmatic functions
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Word order in Ancient Greek: Basic assumptions
-
3.Word order patterns in the RGDA
- 3.1The basic template
- 3.2Second template
- 4.The Greek text compared with the Latin original
- 4.1Change in the syntactic construction
- 4.2Cases which provide indirect evidence of Greek word order
- 4.3Changes originating from the differences between pragmatic templates of Latin and Greek, respectively
- 4.4A particular tendency to split complex Focus
- 4.5Particular cases with no apparent pragmatic motivation
- 4.6Some problematic cases
- 5.Conclusions
Notes References
References (18)
Allan, Rutger J. 2012. Clause intertwining and word order in Ancient Greek. Journal of Greek Linguistics 12: 5–28.
Baechle, Nicholas W. 2007. Metrical Constraint and the Interpretation of Style in the Tragic Trimeter. Lanham MD: Rowman and Littlefield.
Bakker, Stephanie J. 2009. The Noun Phrase in Ancient Greek: A Functional Analysis of the Order and Articulation of NP Constituents in Herodotus. Leiden: Brill.
Devine, Andrew M. & Stephens, Laurence D. 2000. Discontinuous Syntax: Hyperbaton in Greek. Oxford: OUP.
Dik, Helma. 1995. Word Order in Ancient Greek. A Pragmatic Account of Word Order Variation in Herodotus. Amsterdam: J. C. Gieben.
Lascaratou, Chrysoula. 1998. Modern Greek word order. In Constituent Order in the Languages of Europe, Anna Siewierska (ed.), 151–71. Berlin: Mouton de Gruyter.
Matić, Dejan. 2003. Topic, Focus, and discourse structure. Ancient Greek word order. Studies in Language 27: 573–633.
Spevak, Olga. 2010. Constituent Order in Classical Latin Prose [Studies in Language Companion Series 117]. Amsterdam: John Benjamins.
Vanotti, Gabriella. 1975. Il testo Greco dell’ Res Gestae Divi Augusti: Appunti per una interpretazione política. Giornale Italiano di Filologia 27: 306–25.
de la Villa, Jesús & Torrego, María Esperanza. In press. Political background, pragmatics and word order in the text of the Res Gestae Divi Augusti
. In Linguistic Representations of Identity. Sociolinguistic Models and Historical Linguistics, Piera Molinelli (ed.), 185–198. Berlin: Mouton de Gruyter.