Cover not available

In:Exploring Intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives
Edited by Maria Napoli and Miriam Ravetto
[Studies in Language Companion Series 189] 2017
► pp. 251–264

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 12
Intensifying structures of adjectives across German and Italian

 | Università di Pisa
Published online: 30 September 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.189.13mal
Abstract
Grading and intensifying are primary cognitive operations that have an important expressive function. This paper analyses examples of composition, prefix‑ and suffix-derivation as adjective formation methods that intensify the meaning of adjectives in the German (e.g. eiskalt, blitzschnell, steinreich, erzfrech, urgesund, superelegant etc.) and Italian (e.g. ricco sfondato, stanco morto; strafelice, straricco etc.) language. Both languages have wide range of possibilities for intensifying the meaning of adjectives: In the German language, research literature (Fleischer & Barz 1995; Eichinger 2000; Kirschbaum 2002) states that composition and prefix-derivation are the most used methods of adjective intensification. Italian, like other Romance languages, intensifies adjectives through the absolute superlative with the Latin-derived suffix ‑issimo or with some intensifying prefixes derived from Greek, Latin or English (iperattivo, ultranazionale, supergentile etc.) (Rainer 1983; Costa 1997; Serianni 2006). This paper focuses on the argument that even if German and Italian are two languages belonging to a different language family, they share some means to express intensity in adjectives. The data used for this analysis will be mainly extracted from the most relevant monolingual encyclopaedic dictionaries as comparative databases.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data extraction and methodology
  • 3.Intensifying devices in language
  • 4.Adjective intensification by means of word formation in German and Italian
    • 4.1Intensifying adjectives through composition
    • 4.2Intensifying adjectives through prefixation
  • 5.Aspects of intensification by means of word formation in adjectives: Their pragmatics in German and Italian
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
  • Internet sources
  • Appendix
References (27)
References
Beltrama, Andrea. 2015. Intensification and sociolinguistic variation: A corpus study. In Proceedings of the Forty-first Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, Anna E. Jurgensen, Hannah Sande, Spencer Lamoureux, Kenny Baclawski & Alison Zerbe (eds), 15–31. Berkeley CA: BLS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berlanda, Sara. 2013. Constructional intensifying adjectives in Italian. In Proceedings of the 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013), 132–137. Atlanta GA: Association for Computational Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas. 1988. Linguistic Features: Algorithms and Functions in Variation across Speech and Writing. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bußmann, Hadumod. 2002. Lexikon der Sprachwissenschaft, 3rd. revised edn. Stuttgart: Kröner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cacchiani, Silvia. 2011. Intensifying affixes across Italian and English. In Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47(4), Katarzyna Dziubalska-Kolaczyk (ed.), 758–794. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cimaglia, Riccardo. 2011. Intensificatori. In Enciclopedia dell’italiano, Simone Raffaele (ed.), 666–667. Roma: Enciclopedia Treccani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conti, Sara. 2006. Compound Adjectives in English. A Descriptive Approach to Their Morphology and Functions. PhD dissertation. University of Pisa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, Marcella. 1997. Alterati accrescitivi e peggiorativi. In Italiano e tedesco: Un confronto, Sandra Bosco Coletsos & Marcella Costa (eds), 173–203. Alessandria: Dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Mauro, Tullio. 2003. Grande dizionario italiano dell’uso (GRADIT). Torino: UTET.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DIT. 1996. Il dizionario Tedesco/Italiano Italiano/Tedesco. Torino: Paravia/Langenscheidt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duden. 1996. Deutsches Universalwörterbuch AZ. Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eichinger, Ludwig M. 2000. Deutsche Wortbildung: Eine Einführung. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischer, Wolfgang & Barz, Irmhild. 1995. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giacoma, Luisa & Kolb, Susanne. 2014. Il nuovo dizionario di Tedesco. Bologna: Zanichelli/Klett.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirschbaum, Ilja. 2002. Schrecklich nett und voll verrückt. Muster der Adjektiv-Intensivierung im Deutschen. PhD-dissertation, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
König, Ekkehard. 1996. Kontrastive Grammatik und Typologie. In Deutsch im Sprachvergleich. Grammatische Konvergenzen und Divergenzen, Lutz Gunkel & Gisela Zifonun (eds), 31–54. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lohde, Michael. 2006. Wortbildung des modernen Deutschen: Ein Lehr‑ und Übungsbuch. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marchand, Hans. 1969. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Napoli, Maria. 2017. Nomi in stra‑ in italiano. Intensificazione tra semantica e pragmatica. XXVII Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Section 1: Linguistique générale/linguistique romane, Alain Lemaréchal, Peter Koch & Pierre Swiggers (eds), 95–105. Nancy: ATILF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pümpel-Mader, Maria, Gassner-Koch, Elisabeth & Wellmann, Hans 1992. Deutsche Wortbildung. Fünfter Hauptteil: Adjektivkomposita und Partizipialbildungen. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rainer, Franz. 1983. Intensivierung im Italienischen. Salzburg: Institut für Romanistik.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1968. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Morfologia. Torino: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sabatini, Francesco & Coletti, Vittorio. 2005. Il Sabatini Coletti. Dizionario della lingua italiana. Milano: Rizzoli Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sansoni. 1994. Dizionario tedesco-italiano/italiano-tedesco. Milano: Rizzoli Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serianni, Luca. 2006. Grammatica Italiana. Novara: UTET.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinrich, Harald. 1993. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim: Dudenverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Internet sources
<www​.google​.it/> advanced search
Cited by (2)

Cited by two other publications

Van Olmen, Daniel
2024. Adjectival intensification in West Germanic. Studies in Language 48:2 ► pp. 436 ff. DOI logo
Prinzie, Thomas, Ferran Suñer & Kristel Van Goethem
2022. From Crystal-clear to Limpide: Translating English [Noun+adj] Compound Adjectives with a Figurative-intensifying Noun into French. Research in Language 20:4 ► pp. 305 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue