Cover not available

In:Space in Diachrony
Edited by Silvia Luraghi, Tatiana Nikitina and Chiara Zanchi
[Studies in Language Companion Series 188] 2017
► pp. 281–304

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Asymmetries in path encoding in Sicilian

A diachronic overview

 | University of Palermo, Italy
 | University of Palermo, Italy
Published online: 14 August 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.188.10bru
This paper proposes a description of the encoding of path within the system of the spatial relations in present-day Sicilian, with a retrospective glance to the diachronic developments of that system. Two features characterize the spatial relations in present-day Sicilian: (a) consistent with a cross-linguistic tendency, the relation between source and direction is asymmetric, as the latter receives a richer and more fine-grained expression; moreover, direction may conflate into locative expression; (b) in contrast with a cross-linguistic tendency, which predicts a lower degree of autonomy for path, this role has a dedicated preposition and makes use of a non-prepositional strategy, namely a reduplicative construction expressing the spatial extension through which the event is brought about. The diachronic development of present-day system has been reconstructed by means of the scrutiny of corpus data from 14th to 19th centuries. This analysis has shown a substantial consistency in the encoding of spatial relations over time, although a certain degree of variation of the linguistic means expressing them.
Article outline
  • 1.Spatial relation in Sicilian: Preliminary remarks
  • 2.Source vs. Direction (and Location)
    • 2.1Source
    • 2.2Location and direction
      • 2.2.1Diachronic perspectives
  • 3.Path
    • 3.1The preposition (p)pi ‘through’
    • 3.2The locative preposition nn(i) ‘in, inside’
    • 3.3Nominal reduplication
    • 3.4Diachronic perspectives
  • 4.Spatial relation in Sicilian: A systematization
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Primary sources
  • References
References (36)
Primary sources
Mascalcia = Giacomo De Gregorio, 1905, Il codice De Cruyllis-Spatafora in antico siciliano, del sec. XIV, contenente la Mascalcia di Giordano Ruffo, Zeitschrift für romanische Philologie, XXIX, pp. 566–606. In: OVI, Opera del vocabolario italiano [URL]
Pitrè, Giuseppe. 1875 1985. Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani. Roma: Donzelli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rinaldi = Rinaldi Maria Gaetana. 2005. Testi d’archivio del ‘300. Palermo: CSFLS. In: ARTESIA, Archivio testuale del siciliano antico. artesia.ovi.cnr.itGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Sardo, Rosaria. 2008. “Registrare in lingua volgare”. Scritture pratiche e burocratiche in Sicilia tra ‘600 e ‘700 [Supplementi 15]. Palermo: CSFLSGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
References
Amenta, Luisa. 2010. La reduplicazione sintattica in siciliano. Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 22: 345–358.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andreose, Alvise. 2010. Il sintagma preposizionale. In Grammatica dell’italiano antico, Vol. 1, Giampaolo Salvi & Lorenzo Renzi (eds), 617–714. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baars, Bernard J. & Gage, Nicole M.. 2013. Fundamentals of Cognitive Neuroscience: A Beginner’s Guide. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brucale, Luisa & Mocciaro, Egle. 2011. Continuity and discontinuity in the semantics of the Latin preposition per: A cognitive hypothesis. Language Typology and Universals 64(2): 148–169.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caracausi, Girolamo. 1977. Ancora sul tipo camminare riva riva. Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 13: 383–396.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Angelis, Alessandro. 2014. Greek in Sicily in Late Antiquity. In Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, Georgios K. Giannakis (ed), 94–101. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garufi, Carlo Alberto. 1899. I documenti inediti dell’epoca normanna in Sicilia. Palermo: Tipografia Lo Statuto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1995. Diachronic sources of ‘all’ and ‘every’. In Quantification in Natural Languages, Emmon Bach, Eloise Jelinek, Angelika Kratzer & Barbara Partee (eds), 363–382. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison. In The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure, Vol. 2, Michael Tomasello (ed), 211–242. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, Johann B. & Szantyr Anton. 1965. Lateinische Syntax und Stilistik. Munich: Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakusta, Laura & Landau, Barbara. 2005. Starting at the end: The importance of goals in spatial language. Cognition 96(1): 1–33.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, Ronald W.. 1987. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 1: Theorethical Prerequisites. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 2: Descriptive Application. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leone, Alfonso. 1995. Profilo di sintassi siciliana. Palermo: CSFLS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luraghi, Silvia. 2003. On the Meaning of Prepositions and Cases: The Expression of Semantic Roles in Ancient Greek [Studies in Language Companion Series 67]. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Adverbial phrases. In A New Historical Syntax of Latin, Vol. 2, Philip Baldi & Pierluigi Cuzzolin (eds), 19–107. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Human landmarks in spatial expressions: From Latin to Romance. In Case, Animacy, and Semantic Roles [Typological Studies in Language 100], Seppo Kittilä Katja Västi & Jussi Ylikoski (eds), 209–234, Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Migliorini, Bruno. 1968. Il tipo sintattico ‘camminare riva riva’. In Linguistica e filologia. Omaggio a Benvenuto Terracini, Cesare Segre (ed), 185–190. Milano: Il Saggiatore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nikitina, Tatiana. 2009. Subcategorization pattern and lexical meaning of motion verbs: A study of the Source/Goal ambiguity. Linguistics 47(5): 1113–1141.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Regier, Terry. 1997. Constraints on the learning of spatial terms: A computational investigation. In Mechanisms of Perceptual Learning [Psychology of Learning and Motivation 36], Robert L. Goldstone, Douglas L. Medin & Philippe G. Schyns (eds), 171–271. San Diego CA: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Regier, Terry & Zheng, Mingyu. 2007. Attention to endpoints: A cross-linguistic constraint on spatial meaning. Cognitive Science 31: 705–719.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica dell’italiano e dei suoi dialetti, Vol. III: Sintassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen. Tübingen: Gräzität.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1925. Italienish ‘navigare riva riva’. Zeitschrift für Romanische Philologie 45: 292–296.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sgarioto, Laura. 2005. Caminari riva riva: Su un fenomeno di reduplicazione nominale in siciliano. In Quaderni di Lavoro dell’ASIS 5. Atti dell’XI Giornata di Dialettologia 2005, Nicoletta Penello & Diego Pescarini (ed), 36–49. Padova: Unipress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stefanowitsch, Anatol & Rohde Ada. 2004. The goal bias in the encoding of motion events. In Studies in Linguistic Motivation, Günter Radden & Klaus Uwe Panther (eds), 249–268. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stolz, Thomas. 1992. Lokalkasussysteme. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, John R.. 1993. Prepositions: Patterns of polysemization and strategies of disambiguation. In The Semantics of Prepositions, Cornelia Zelinsky-Wibbelt (ed), 151–175. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todaro, Giuseppina. 2012. La reduplication en sicilien en tant que procédé morphologique. MA thesis, Université Paris 8 Saint-Denis.
Todaro, Giuseppina, Villoing, Florence & Gréa, Philippe. 2014. Internal localisation NNadv reduplication in Sicilian. Carnets de grammaire. Rapports internes de CLLE-ERSS 22: 168–188 〈[URL]〉 (21 November 2016).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Varvaro, Alberto. 1988. Aree linguistiche XII – Sicilia. In Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL), Vol. IV, Gunther Holtus, Michael Metzeltin & Christian Schmitt (eds), 716–731. Tubingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vincent, Nigel. 1997. Prepositions. In The Dialects of Italy, Martin Maiden & Mair Parry (eds), 208–213. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue