Cover not available

In:Space in Diachrony
Edited by Silvia Luraghi, Tatiana Nikitina and Chiara Zanchi
[Studies in Language Companion Series 188] 2017
► pp. 67–94

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Ablative and allative marking of static locations

A historical perspective

 | CNRS (LLACAN)
Published online: 14 August 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.188.03nik
The study addresses the diachronic relationship between locative marking and the marking of goals and sources of motion. In ancient Indo-European languages, and in some modern ones, static spatial relations can be described by means of inherently dynamic expressions, which are normally used for encoding Goals and Sources (as in to the left of the door). I suggest that this strategy presents an alternative to the use of rich systems of spatial prepositions specialized for encoding particular configurations. Its use pre-dates the development of basic spatial prepositions, which came to replace, in Indo-European languages, directional adverbs (sometimes also described as particles). The directional adverbs played a prominent role in the encoding of spatial notions in ancient languages. After they were reanalyzed as spatial prepositions and verbal prefixes, the directional strategy continued to be used for the expression of peripheral spatial meanings, for which no prepositional expression had developed. I illustrate this phenomenon with data from Ancient Greek and Modern Russian, and discuss how it can explain the data commonly described by the somewhat mysterious term “ablative-locative transfer”.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Static spatial relators vs. access paths
  • 3.Etymology of spatial prepositions
  • 4.Motion-based strategies in ancient languages
  • 5.Access paths in modern languages
    • 5.1Lexical restrictions
    • 5.2Access paths in Russian: ‘left’ and ‘right’
    • 5.3Access paths in Russian: Cardinal directions
    • 5.4Summary of the Russian data
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
  • Online resources
References (32)
References
Aurnague, Michel. 1996. Les noms de localisation interne: Tentative de caractérisation sémantique à partir de données du basque et du français. Cahiers de Lexicologie 69(2): 159–192.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bortone, Pietro. 2010. Greek Prepositions: From Antiquity to the Present. Oxford: OUP.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coleman, Robert. 1991. Latin prepositional syntax in Indo-European perspective. In New Studies in Latin Linguistics: Selected Papers from the 4th International Colloquium on Latin Linguistics, Cambridge, April 1987 [Studies in Language Companion Series 21], Robert Coleman (ed), 324–338. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Felice, Emidio. 1954. Contributo alla storia della preposizione da . Studi di filologia italiana 12: 245–296.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckhoff, Hanne, Thomason, Olga & de Swart, Peter. 2013. Mapping out the Source domain: Evidence from parallel Indo-European data. Studies in Language 37(2): 302–355.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hewson, John & Bubenik, Vit. 2006. From Case to Adposition: The Development of Configurational Syntax in Indo-European Languages [Current Issues in Linguistic Theory 280]. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horrocks, Geoffrey C.. 1981. Space and Time in Homer: Prepositional and Adverbial Particles in the Greek Epic. New York NY: Arno Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakusta, Laura & Landau, Barbara. 2005. Starting at the end: The importance of goals in spatial language. Cognition 96(1): 1–33.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lejeune, Michel. 1939. Les adverbes grecs en -θεν. Bordeaux: Éditions Delmas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luraghi, Silvia. 2010. Adverbial phrases. In New Historical Syntax of Latin, Philip Baldi & Pierluigi Cuzzolin (eds), 19–107. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. The coding of spatial relations with human landmarks: From Latin to Romance. In Case, Animacy and Semantic Roles [Typological Studies in Language 99], Seppo Kittilä, Katja Västi & Jussi Ylikoski (eds), 209–234. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackenzie, J. Lachlan. 1978. Ablative-locative transfers and their relevance for the theory of Case-grammar. Journal of Linguistics 14(2): 129–156.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meillet, Antoine. 1934. Le slave commun. Paris: H. Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nikitina, Tatiana. 2008. Pragmatic factors and variation in the expression of spatial goals: The case of into vs. in . In Syntax and Semantics of Spatial P [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 120], Anna Asbury, Jakub Dotlačil, Berit Gehrke & Rick Nouwen (eds), 175–95. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Subcategorization pattern and lexical meaning of motion verbs: A study of the Source/Goal ambiguity. Linguistics 47: 1113–1141.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Lexical splits in the encoding of motion events from Archaic to classical Greek. In Variation and Change in the Encoding of Motion Events [Human Cognitive Processing 41], Juliana Goschler & Anatol Stefanowitsch (eds), 185–201. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. The many ways to find the “right” and “left”: On dynamic projection models in the encoding of spatial relations. Berkeley Linguistics Society 38 : 338–354. Berkeley CA: BLS.
Nikitina, Tatiana & Maslov, Boris. 2013. Redefining constructio praegnans: On the variation between allative and locative expressions in Ancient Greek. Journal of Greek Linguistics 13: 105–142.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nikitina, Tatiana & Spano, Marianna. 2014. ‘Behind’ and ‘in front’ in Ancient Greek: A case study in orientation asymmetry. In On Ancient Grammars of Space: Linguistic Research on the Expression of Spatial Relations and Motion in Ancient Languages, Silvia Kutscher & Daniel Werning (eds), 67–82. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pantcheva, Marina. 2010. The syntactic structure of locations, goals, and sources. Linguistics 48(5): 1043–1081.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poppe, Erich. 1963. Studi sui significati di “da”. Studi di Filologia Italiana 21: 265–387.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stefanowitsch, Anatol & Rohde, Ada. 2004. The goal bias in the encoding of motion events. In Studies in Linguistic Motivation, Günter Radden & Klaus-Uwe Panther (eds), 249–268. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svorou, Soteria. 1986. On the evolutionary paths of locative expressions. Berkeley Linguistics Society 12: 515–527.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. The Grammar of Space [Typological Studies in Language 25]. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In Language Typology and Syntactic Description, Vol. 3, Timothy Shopen (ed), 57–149. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Path to realization – via aspect and result. Berkeley Linguistics Society 17: 480–519.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Fictive motion in language and “ception”. In Language and Space, Paul Bloom, Mary A. Peterson, Lynn Nadel & Merrill F. Garrett (eds), 211–276. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Online resources
The British National Corpus (BNC) – 〈[URL]〉
The Corpus of Contemporary American English (COCA) – 〈[URL]〉
The Perseus Digital Library – 〈[URL]〉
The Russian National Corpus – 〈[URL]〉
Thesaurus Linguae Graecae (TLG) – 〈[URL]〉
Cited by (4)

Cited by four other publications

De Pasquale, Noemi
2021. ‘Invisible’ spatial meaning: a text-based study of covert Path encoding in Ancient Greek. Folia Linguistica 55:2 ► pp. 485 ff. DOI logo
De Pasquale, Noemi
2021. ‘Invisible’ spatial meaning: a text-based study of covert Path encoding in Ancient Greek. Folia Linguistica 55:2 ► pp. 485 ff. DOI logo
Georgakopoulos, Thanasis
2018. A frame-based approach to the source-goal asymmetry. Constructions and Frames 10:1 ► pp. 61 ff. DOI logo
Nikitina, Tatiana
2018. Frames of reference in discourse: Spatial descriptions in Bashkir (Turkic). Cognitive Linguistics 29:3 ► pp. 495 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue