Cover not available

In:Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles: New perspectives
Edited by Chiara Fedriani and Andrea Sansó
[Studies in Language Companion Series 186] 2017
► pp. 459–480

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 17
Just a suggestion

just/e in French and English

 | University of the West of England, Bristol
Published online: 13 November 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.186.18bee
Abstract
This article aims to illustrate what a contrastive perspective, combined with sociolinguistic and corpus approaches, can bring to the investigation of the evolution of pragmatic functions which emerge through language contact (Ingham 2012a) and pragmatic borrowing (Andersen 2014). A recent collection of articles (Lauwers, Vanderbauwhede & Verleyen (eds) 2012) draws attention to the light which cognate forms and ‘false friends’ can shed on pragmaticalisation and semantic change. Sociolinguistic studies drawing on corpora of spoken interaction, which are tagged for demographic features, particularly speakers’ age and gender, coupled with modified matched-guise attitudinal studies, show that the use of new functions of pragmaticalising items reflects the incrementation model, posited by Labov (2001), with concomitant indexical obsolescence (Eckert 2014) of the older functions. The approach is illustrated for juste/just, and the conclusions confirm Dostie’s (2009) thesis that items whose meaning predisposes them to become pragmaticalised may do so to a greater extent in one region/language than in another.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The role of French in the history of English
  • 3.Regional variation, ‘false friends’ and pragmaticalisation
  • 4.External and socio-interactional factors, (cognitive) regularities and the role of persistence in semantic change
  • 5.The main senses of just/e in English and French
  • 6.Are just/juste false friends? A comparison of distributional frequencies and usages in English and French
    • 6.1Distributional frequencies
    • 6.2Justement
    • 6.3Intensifying juste: La Tour Eiffel est juste immense
    • 6.4Towards a semantic map for just/juste
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
References (41)
References
Adamson, Robin. 2007. The Defence of French. A Language in Crisis? Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aijmer, Karin. 2002. English Discourse Particles. Evidence from a Corpus [Studies in Corpus Linguistics 10]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andersen, Gisle. 2014. Pragmatic borrowing. Journal of Pragmatics 67: 17–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beeching, Kate. 2005. Politeness-induced semantic change: The case of quand même. Language Variation and Change 17: 155–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. A politeness-theoretic approach to pragmatico-semantic change. Journal of Historical Pragmatics 8(1): 69–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Semantic change: Evidence from false friends. Languages in Contrast 10(2): 139–165. Reprinted 2012 in Lauwers et al. (eds), 11–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Pragmatic Markers in British English. Meaning in Social Interaction. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope & Levinson, Stephen. [1978] 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. 2000. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Harlow: Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Arcy, Alexandra. 2005. Like: Syntax and Development. PhD dissertation, University of Toronto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Defour, Tine, D’Hondt, Ulrique, Simon-Vandenbergen, Anne-Marie & Willems, Dominique. 2012. Degrees of pragmaticalisation: The divergent histories of ‘actually’ and actuellement . In Lauwers et al. (eds), 37–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dostie, Gaétane. 2009. Discourse markers and regional variation in French. A lexico-semantic approach. In Sociolinguistic Variation in Contemporary French [Impact: Studies in Language and Society 26], Kate Beeching, Nigel Armstrong & Françoise Gadet (eds), 201–214. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2014. Stylistic innovation and indexical obsolescence. Talk given at NWAV 43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enfield, Nick. 2014. The Utility of Meaning: What Words Mean and Why. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erman, Britt. 1997. ‘Guy’s just such a dickhead’: The context and function of just in teenage talk. In Ungdommssprǻk i Norden Föredrag frǻn ett forskarsymposium, Ulla-Brit Kotsinas, Anna-Brita Stenström & Anna-Malin Karlsson (eds), 96–110. Meddelanden frǻn Institutionen för nordiska sprǻk vid Stockholms universitet, MINS 43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Nicholas & Wilkins, David. 2000. In the mind’s ear: The semantic extensions of perception. Language 76: 546–592. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischman, Suzanne & Yaguello, Marina. 2004. Discourse markers across languages? Evidence from English and French. In Discourse across Languages and Cultures [Studies in Language Companion Series 68], Carol Lynn Moder & Aida Martinovic-Zik (eds), 129–147. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grant, Lynn E. 2011. The frequency and functions of just in British academic spoken English. Journal of English for Academic Purposes 10(3): 183–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hansen, Maj-Britt Mosegaard. 2005. A comparative study of the semantics and pragmatics of enfin and finalement, in synchrony and diachrony. Journal of French Language Studies 15: 153–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Particles at the Semantics/Pragmatics Interface: Synchronic and Diachronic Issues. A Study with Special Reference to the French Phasal Adverbs. Oxford: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. 1991. On some principles of grammaticization. In Approaches to Grammaticalization, Vol. 1 [Typological Studies in Language 19], Elizabeth C. Traugott & Bernd Heine (eds), 17–35. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ingham, Richard. 2012a. The Transmission of Anglo-Norman: Language History and Language Acquisition [Language Faculty and Beyond 9]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012b. Sense extension through English-French language contact in medieval England: The case of as . In Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Festschrift for Ursula Schaefer, Claudia Lange, Beatrix Weber & Göran Wolf (eds), 115–132. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Spoken and written register differentiation in pragmatic and semantic functions in two Anglo-Norman corpora. In Historical Corpora. Challenges and Perspectives [Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language], Jost Gehrke & Ralf Gippert (eds), 269–280. Tübingen: Günter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lauwers, Peter, Vanderbauwhede, Gudrun & Verleyen, Stijn (eds). 2012. Pragmatic Markers and Pragmaticalisation [Benjamins Current Topics 44]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leeman, D. 2004. L'emploi de juste comme adverbe d'énonciation. Langue Française 142: 17–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindemann, Stephanie & Mauranen, Anna. 2001. “It’s just real messy”: The occurrence and function of just in a corpus of academic speech. English for Specific Purposes 20: 459–475. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, D. Gary. 2012. External Influences on English. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pope, Mildred. 1934. From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman. Phonology and Morphology. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Portuguès, Yann, Raccah, Pierre-Yves et al. 2013. Emploi de l’adverbe d’énonciation juste comme procédé hyperbolisant d’adjectifs dans la langue française contemporaine. Paper given at Association for French Language Studies conference, Perpignan, June 2013.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossari, Corinne. 2006. Grammaticalization and persistence phenomena in two hybrid discourse markers – la preuve and regarde . Acta Linguistica Hafniensa 38(1): 161–179. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothwell, William. 1991. The missing link in English etymology: Anglo-French. Medium Aevum 60: 173–96. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. The trilingual England of Geoffrey Chaucer. Studies in the Age of Chaucer 16: 45–67.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sakel, Jeanette. 2007. Types of loan: Matter and pattern. In Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective, Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds), 15–29. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, Eve. 1990. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Dasher, Richard B. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trotter, David. 2003. Not as eccentric as it looks. Anglo-French and French French. Forum for Modern Language Studies 39(4): 427–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Visconti, Jacqueline. 2006. The role of lexical semantics in semantic change. In Explorations in the Semantic/Pragmatics Interface, Maj-Britt Mosegaard Hansen & Ken Turner (eds). Acta Linguistica Hafniensia 38: 207–234. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, Anna. 1991. Cross-cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Wolde, Elnora ten & Thomas Schwaiger
2022. Modification as a linguistic ‘relationship’: Ajust soproblem in Functional Discourse Grammar. Open Linguistics 8:1 ► pp. 699 ff. DOI logo
Jasionytė-Mikučionienė, Erika
2021. The Lithuanian focus particles net ‘even’ and tik ‘only’ and clause peripheries. In Pragmatic Markers and Peripheries [Pragmatics & Beyond New Series, 325], ► pp. 199 ff. DOI logo
Favaro, Marco
2020. From focus marking to illocutionary modification. In Information-structural perspectives on discourse particles [Studies in Language Companion Series, 213], ► pp. 111 ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. Discourse Markers and (Dis)fluency [Pragmatics & Beyond New Series, 286], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue