In:Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond
Edited by Karen Dakin, Claudia Parodi and Natalie Operstein
[Studies in Language Companion Series 185] 2017
► pp. v–viii
Get fulltext
This article is available free of charge.
Published online: 30 June 2017
https://doi.org/10.1075/slcs.185.toc
https://doi.org/10.1075/slcs.185.toc
Table of contents
Contributors
IX
Abbreviations and acronyms
XI
Chapter 1.Language contact in Mesoamerica and beyond
1
Karen Dakin
Natalie Operstein
Chapter 2.Spanish influence in two Tepehua languages: Structure-preserving, structure-changing, and structure-preferring effects
29
James K. Watters
Chapter 3.Spanish infinitives borrowed into Zapotec light verb constructions
55
Rosemary G. Beam de Azcona
Chapter 4.The effect of external factors on the perception of sounds in Me'phaa
81
Stephen A. Marlett
Chapter 5.Sociolinguistic factors in loanword prosody
105
Natalie Operstein
Chapter 6.Some grammatical characteristics of the Spanish spoken by Lacandón and Mazahua bilinguals
125
Sergio Ibáñez Cerda
Israel Martínez Corripio
Armando Mora-Bustos
Chapter 7.Spanish loanwords in Amerindian languages and their implications for the reconstruction of the pronunciation of Spanish in Mesoamerica
155
Claudia Parodi
Chapter 8.Loanword evidence for dialect mixing in colonial American Spanish
171
Natalie Operstein
Chapter 9.The impact of language contact in Nahuatl couplets
187
Mercedes Montes de Oca Vega
Chapter 10.Spanish–Huastec (Mayan) 16th-century language contact attested in the Doctrina Christiana en la lengua guasteca by Friar Juan de la Cruz, 1571
209
Lucero Meléndez Guadarrama
Chapter 11.Historical review of loans in Chichimec (c.1767–2012)
229
Yolanda Lastra
Chapter 12.Nahuatl L2 texts from Northern Nueva Galicia: Indigenous language contact in the seventeenth century
237
Rosa H. Yáñez Rosales
Chapter 13.Western and Central Nahua dialects: Possible influences from contact with Cora and Huichol
263
Karen Dakin
Chapter 14.Loanwords in Apachean from indigenous languages of the Southwest
301
Willem J. de Reuse
Chapter 15.Language contact across the Andes: The case of Mochica and Hibito-Cholón
319
Rita Eloranta
Chapter 16.The Mesoamerican linguistic area revisited
335
Pamela Munro
Chapter 17.Language diversity, contact and change in the Americas: The model of Filippo Salvadore Gilij (1782)
355
Matthias Pache
Arjan Mossel
Willem F. H. Adelaar
Chapter 18.Spanish in the Americas: A dialogic approach to language contact
385
Marta Luján
Index
419
