Cover not available

In:Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond
Edited by Karen Dakin, Claudia Parodi and Natalie Operstein
[Studies in Language Companion Series 185] 2017
► pp. 355–383

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 17
Language diversity, contact and change in the Americas

The model of Filippo Salvatore Gilij (1721–1789)

 | Leiden University
 | Leiden University
 | Leiden University
Published online: 30 June 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.185.17pac
Abstract
Filippo Salvatore Gilij (1721–1789) was a Jesuit priest and scholar who is known in linguistic circles primarily as the discoverer of several South American language families and as an astute observer of various linguistic phenomena. In his Saggio di storia americana (1780–1784), Gilij focuses on two linguistic phenomena: (1) Language change and the effect upon it of language contact. (2) The roots of both linguistic diversity and similarities as evinced by Amerindian languages. This paper explores Gilij’s observations on language and the influence exerted on his thinking by the work of earlier scholars. His model can be characterized as a hybrid of religious ideas and modern linguistic theory, with language contact as a major component in both.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Gilij and his Saggio di storia americana
    • 1.2Older sources on language diversity and change in the Americas
      • 1.2.1Gonzalo Fernández de Oviedo (1487–1557)
      • 1.2.2Joseph François Lafitau (1681–1746)
      • 1.2.3Joseph Gumilla (1686–1750)
      • 1.2.4Charles Marie de La Condamine (1701–1774)
  • 2.Gilij’s evaluation of the development of the language situation in the Americas
    • 2.1Recent sources of linguistic diversity
    • 2.2Recent language contact as a source of similarities
  • 3.Gilij’s religious explanation for linguistic diversity and similarities: The story of Babylon
    • 3.1Babylon as a source of diversity
    • 3.2Babylon as a source of similarities
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (36)
References
Adelaar, Willem F. H. & Muysken, Pieter C. 2004. The Languages of the Andes. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adelung, Johann Christoph. 1806. Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, Vol. 1. Berlin: Vossische Buchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arias, Santa. 2013. The intellectual conquest of the Orinoco: Filippo Salvatore Gilij’s Saggio di storia americana (1780–1784). In Troubled Waters: Rivers in Latin American Imagination, Elizabeth M. Pettinaroli & Ana María Mutis (eds), 55–79. Minneapolis MN: University of Minnesota.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brahe, Tycho. 1588. De mundi ætherei recentioribus phænomenis liber secundus. Uraniborg: Christophorus Uveida.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Daniel G. 1891. The American Race: A Linguistic Classification and Ethnographic Description of the Native Tribes of North and South America. New York NY: N.D.C. Hodges.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campbell, Lyle. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Historical Linguistics: An Introduction, 3rd edn. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chamoreau, Claudine & Léglise, Isabelle. 2012. A multi-model approach to contact-induced language change. In Dynamics of Contact-Induced Language Change, Claudine Chamoreau & Isabelle Léglise (eds), 1–15. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobzhansky, Theodosius.1937. Genetics and the Origin of Species. New York NY: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Donato, Clorinda. 2014. The politics of writing, translating, and publishing. New World histories in Post-Expulsion Italy: Filippo Salvatore Gilij’s 1784 Saggio di storia americana. In Jesuit Accounts of the Colonial Americas: Intercultural Transfers, Intellectual Disputes, and Textualities, Marc André Bernier, Clorinda Donato & Hans-Jürgen Lüsebrink (eds), 50–79. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Everett, Caleb. 2013. Evidence for direct geographic influences on linguistic sounds: The case of ejectives. PLoS ONE 8 (6): e65275. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ewalt, Margaret R. 2008. Peripheral Wonders. Nature, Knowledge, and Enlightenment in the Eighteenth-Century Orinoco. Lewisburg: Bucknell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feest, Christian. 2001. Father Lafitau as ethnographer of the Iroquois. European Review of Native American Studies 15(2): 19–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. 1851. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar océano. Vol. 1. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la Historia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fought, John G., Munroe, Robert L., Fought, Carmen R. & Good, Erin M. 2004. Sonority and climate in a world sample of languages: Findings and prospects. Cross-Cultural Research 38 (1): 27–51. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerbi, Antonello. 2010. The Dispute of the New World: The History of a Polemic, 1750–1900. Pittsburgh PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilij, Filippo Salvadore. 1780–1784. Saggio di storia americana o sia storia naturale, civile, e sacra de’ regni, e delle provincie spagnuole di terra-ferma nell’America meridionale, 4 Vols. Rome: Luigi Perego Erede Salvioni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giordani, Lourdes. 1995. Speaking truths or absurdities: The religious dialogues between Father Gilij and his Indian contemporaries (18th Century, Venezuela). Latin American Studies Association. <[URL]> (20 December 2014).
Gumilla, Joseph. 1741. El Orinoco ilustrado, historia natural, civil, y geographica de este gran rio, y de sus caudalosas vertientes. Madrid: Manuel Fernandez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammarström, Harald. 2014. Basic vocabulary comparison in South American languages. In Language Contact in South America, Loretta O’Connor & Pieter Muysken (eds), 56–69. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Headland, Edna R. 1997. Diccionario bilingüe uw cuwa (tunebo) – español, español – uw cuwa (tunebo), con una grámatica uw cuwa (tuneba). Santafé de Bogotá: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hervás y Panduro, Lorenzo. 1784. Catalogo delle lingue conosciute e notizia della loro affinità e diversità. Cesena: Gregorio Biasini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1800–1805. Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeracion, division, y clases de estas segun la diversidad de sus idiomas y dialectos, Vols. I-VI. Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hock, Hans Henrich. 1991. Principles of Historical Linguistics, 2nd edn. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
La Condamine, Charles Marie de. 1749. Relation abrégée d’un voyage fait dans l’intérieur de l’Amérique méridionale. In Histoire de l’Académie Royale Des Sciences, Année M.DCCXLV, avec les mémoires de mathématique & de physique, pour la même année, 391–492. Paris: Imprimerie Royale.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lafitau, Joseph François. 1724. Mœurs des sauvages ameriquains comparées aux mœurs des premiers temps, Vol. 2. Paris: Saugrain l’aîné and Charles Estienne Hochereau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
León de d’Empaire, Arleny. 1993. Felipe Salvador Gilij: Nuevas perspectivas americanas en la crónica dieciochesca. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mattei-Müller, Marie-Claude. 2014. Filippo Salvatore Gilij S.J. (1721–1789): Contribuciones para el conocimiento de la Venezuela y la cuenca orinoquense en el siglo XVIII. Revista Brasileira de Linguística Antropológica 6(2): 451–471.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mattei-Müller, Marie-Claude & Henley, Paul. 1990. Los Tamanaku: Su lengua, su vida. San Cristóbal: Universidad Católica del Táchira.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pache, Matthias. 2016a. Pumé (Yaruro) and Chocoan: Evidence for a new genealogical link in northern South America. Language Dynamics and Change 6 (1): 99–155. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016b. The grammaticalization of plant-part terms in Chibchan languages. International Journal of American Linguistics 82 (4): 425–452. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rey Fajardo, José Del. 1971. Aportes jesuíticos a la filología colonial venezolana, Vol. 1. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schreyer, Rüdiger. 2000. ‘Savage’ languages in eighteenth century theoretical history of language. In The Language Encounter in the Americas 1492–1800, Edward G. Gray & Norman Fiering (eds), 310–326. New York NY: Berghahn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schuchardt, Hugo. 1884. Slawo-deutsches und Slawo-italienisches. Graz: Leuschner & Lubensky.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Kaufman, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Antczak, Andrzej T., Horacio Biord Castillo, Pedro Rivas & María Magdalena Antczak
2020. History of the indigenous peoples of the sixteenth-century province of Caracas, Venezuela. Colonial Latin American Review 29:4 ► pp. 518 ff. DOI logo
Marín Silva, Pedro
2020. Sociolingüística y etnohistoria de la Orinoquia colombiana, siglos XVII-XIX. Forma y Función 33:2 ► pp. 13 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue